最終更新日:2026年11月18日
雇用契約書の翻訳|労働条件通知書の多言語化・料金・依頼方法【2026年最新版】

雇用契約書の翻訳を依頼するときは、職務、契約期間、就業場所、賃金、勤務時間など、従業員ごとに決まる条件を原文と対応させることが大切です。外国人社員向けに多言語化する場合も、採用する言語と本人が理解できる言語を先に確認します。国籍だけで必要な言語を決めないようにしましょう。
ファーストネット翻訳サービスでは、雇用契約書、労働条件通知書、出向契約書、誓約書、就業規則などの翻訳をご相談いただけます。この記事は、承認済みの日本語原稿を別の言語へ訳す発注担当者向けの案内です。契約条件の作成・適法性の判断と、原文に基づく翻訳は分けて進めます。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
雇用契約書・労働条件通知書・就業規則の対象を整理する
雇用契約書と労働条件通知書をまとめて翻訳したい場合は、実際に使用する書類名と役割を一覧にします。書式を兼用している会社もありますが、名称だけから内容を推定せず、署名欄、別紙、参照する規程まで原稿として確認します。どの書類を本人へ渡すかは、人事・労務担当者が整理してください。
就業規則は会社や事業場の共通ルール、個別の契約書等は本人の勤務条件を扱います。契約書に就業規則の条文番号を参照する記載があるなら、同じ版の規則を参考資料として共有します。引用部分のみの翻訳か、関連規程も翻訳するかを見積もりの段階で決めます。
厚生労働省の外国人労働者向け多言語情報では労働条件通知書などの資料が案内されています。公的な様式を参考にするときも、対象の改訂時点、言語、雇用区分と自社の条件を確認してください。様式を使うことだけで、自社のすべての条件が正しく反映されるわけではありません。
| 書類 | 翻訳で整理する対象 | 合わせて渡す資料 |
|---|---|---|
| 雇用契約書 | 個別条件、定義、当事者名、署名欄 | 確定版、役職と職務の説明、関連する別紙 |
| 労働条件通知書 | 項目名と記入内容、選択肢、期間・賃金 | 今回使用する様式、記入ルール |
| 就業規則・社内規程 | 共通ルール、参照条文、適用対象 | 規程名、改訂日、承認済み用語 |
| 出向・誓約等の関連書類 | 契約関係、期間、参照先 | 関連契約と会社名の公式表記 |
就業規則全体の翻訳については就業規則翻訳の記事、契約書一般の料金や発注準備は契約書翻訳の記事で整理しています。今回の記事では、本人ごとの条件を間違えずに渡すための原稿と納品物に焦点を当てます。
対象言語と本人に渡す版を先に決める
英語版があれば必ず理解してもらえるとは限りません。勤務する人の理解できる言語、業務で使う言語、社内の確認言語を分けて確認します。複数の言語に翻訳する場合は、日本語の共通原稿を確定し、言語ごとの版と適用日を管理します。
同じ職種でも契約期間、勤務場所、給与条件が異なる場合は、共通本文と個別項目を分けて整理します。原稿ファイルを人ごとに複製するだけでは、古い条件が残りやすくなります。雇用区分や適用する条件を一覧にし、どの原稿がどの社員・グループに対応するかを確認してください。
原文と訳文の扱い、相違が見つかった場合の社内確認先、本人への説明方法も先に決めます。「日本語が常に優先する」などの条件を、翻訳担当者が独自に追加することは避けます。優先言語を定める条項が必要か、その内容は適切かといった判断は、自社の労務担当者や専門家へ確認します。
翻訳前に確認したい個別条件
数値を含む欄は、値と意味をセットで確認します。例えば給与額は、月額・時給などの基準、通貨、支払条件、手当との関係まで原稿から追える状態にしてください。翻訳担当者が相場や前年度資料を見て金額を補うのではなく、今回承認された条件を使います。
勤務時間、休憩、休日、契約期間、更新条件、試用期間などは、似た項目が複数の箇所に現れます。本文、一覧表、別紙で矛盾がある場合は、どれを正しい原稿とするかを確定してから翻訳します。原文の矛盾を訳文だけで解消すると、両言語の内容が一致しなくなります。
| 確認項目 | 原稿で確定すること | 訳文の確認点 |
|---|---|---|
| 当事者・職務 | 法人の正式名称、本人氏名、役職・職務 | 略称、姓名の順序、肩書の訳語 |
| 契約期間 | 開始日・終了日・更新に関する記載 | 年月日の順序、期間と基準日の対応 |
| 賃金・手当 | 金額、通貨、支払基準、対象条件 | 桁・小数点・月額/時給・参照先 |
| 勤務・休憩・休日 | 時刻、休憩時間、勤務場所 | 開始/終了、時間数、例外条件 |
| 署名・別紙 | 署名欄、日付欄、添付一覧 | 欄の対応、別紙名、版の一致 |
個人名や連絡先を含む原稿の取り扱いは、送付前に社内ルールを確認します。初回見積もりでは個人情報を伏せた共通様式を使い、正式な翻訳原稿を渡す段階で対象者の情報を確定する方法もあります。その場合は、匿名化した原稿と実際の記入内容の違いを伝えてください。
雇用条件の英訳例で数字・日付・条件を確認する
以下は、表記確認のための架空の短文です。実際の雇用契約のひな形や、適法な条件を示すものではありません。実務では会社が承認した原稿と契約方針に基づいて翻訳します。
| 架空の日本語原稿 | 英訳例 | 確認する情報 |
|---|---|---|
| 契約期間は2027年4月1日から2028年3月31日までとします。 | The contract term is from April 1, 2027 to March 31, 2028. | 開始日と終了日。月日を取り違えない |
| 基本給は月額250,000円とします。 | The basic salary is JPY 250,000 per month. | 月額・基本給・金額・通貨 |
| 就業場所は別紙1に記載します。 | The place of work is specified in Appendix 1. | 参照する別紙の番号と名称 |
原文にない残業代、手当、更新、解雇などの条件は、例文から推測して付け足しません。契約内容を詳しくする必要がある場合は、日本語原稿の担当者へ戻し、承認された追記を翻訳へ反映します。訳文だけを説明的に増やすことは、原文との不一致につながります。
日付や金額を変更したときは、本文と一覧表の両方を検索します。「同じ数字があるから一括置換」で対応せず、どの項目の値かを確認してください。社内確認用には、原文、訳文、修正理由、承認者を並べると、翻訳上の修正と雇用条件の変更を区別できます。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
納品形式は本人の読みやすさと更新方法から選ぶ
原文と訳文を左右に並べる対訳形式は、人事担当者が内容を照合する際に役立ちます。一方、記入欄が多い様式では、訳文が長くなって一ページに収まらないこともあります。対訳表と本人へ交付する完成版が同じファイルでよいかを決めてください。
Wordで納品する場合は、編集できる範囲、入力欄、表の構造、改ページ、署名欄を確認します。PDFは閲覧・確認用として使えますが、次回の更新で編集データが必要になるならWordも一緒に保存します。画像化した文字だけでは後から修正しにくくなるため、更新担当者の作業方法も共有しましょう。
| 納品物 | 用途 | 確認する条件 |
|---|---|---|
| 日外対訳表 | 人事・労務担当者による照合 | 項目ID、原文・訳文、質問欄 |
| Wordの外国語版 | 個別条件の入力や次回改訂 | 記入欄、表、フォント、編集可能な範囲 |
| 二言語併記の完成版 | 原文と訳文を一緒に読む | 文字量、ページ数、署名欄の配置 |
| 確認用PDF | 交付前の最終表示確認 | 文字切れ、改ページ、別紙の順序 |
雇用契約書翻訳の料金・納期の考え方
| 翻訳の方向・原文の単位 | スタンダード | ハイクオリティ |
|---|---|---|
| 日本語→英語/原文1文字 | 10円~(税別) | 17円~(税別) |
| 英語→日本語/原文1単語 | 12円~(税別) | 19円~(税別) |
上記は英語の基本単価例で、すべての言語・案件に共通する料金ではありません。専門性、原稿量、希望納期、PDFからの文字抽出、表の再構成、文字入れなどの作業条件を確認して正式に見積もります。
最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。スタンダードは品質とコストのバランスを重視する標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。公開範囲や重要度に合わせて選びます。対応言語・料金と品質プランもご確認ください。
例として、日本語3,000文字を英訳する場合、基本単価のみならスタンダード30,000円~、ハイクオリティ51,000円~(税別)です。原稿を確認した正式見積もりでは、表の組み直し、対訳版の作成、複数書式、短納期などの作業条件を反映します。
複数名分を依頼するときは、共通部分と個別条件の違いを一覧にしてください。同一の書式に氏名だけを入れる場合と、職種や勤務条件から異なる場合では確認の範囲が変わります。人数だけで料金を決めず、必要な翻訳と個別版の作成・照合を分けて相談します。
納期は、原稿確定、翻訳、社内確認、修正、本人への説明や交付までを逆算して設定します。入社日の直前に訳文を受け取る予定では、質問や修正へ対応する時間が足りなくなります。希望する初稿日と最終納品日を分けて伝え、承認に必要な日数を確保しましょう。
見積もり依頼の記入例と必要資料
【依頼例/架空】 対象:雇用契約書兼労働条件通知書の共通書式と別紙 言語:日本語→英語・ベトナム語 用途:採用予定者への説明と交付 原稿:承認済みWord、確認用PDF、用語一覧 個別版:職種別2書式。変更箇所の一覧を添付 希望納品:二言語対訳のWordと確認用PDF 希望日:初稿日・社内確認日・最終納品日を記載 確認:雇用条件は自社の人事・労務担当者が承認
送付する原稿には、書式名、版番号、対象者または雇用区分、適用日を付けます。過去の外国語版がある場合は、承認済みか、参考訳かを明記してください。新しい日本語原稿と古い訳文を比較する作業も、必要な範囲として見積もり時に相談します。
納品後の修正指示は、該当項目と理由をまとめて送ります。雇用条件を変更した箇所は、その変更がほかの条項や別紙へ影響しないかを原稿管理者が確認します。翻訳担当者が反映した後は、社内の責任者が全体の最終版を承認し、日本語版と外国語版を同じ組で保存してください。
雇用契約書の多言語化はファーストネット翻訳サービスへ
ファーストネットジャパンは1998年創業。英語・中国語・韓国語など44言語・方言に対応し、雇用・人事関連の契約書、労働条件通知書、就業規則などの翻訳をご相談いただけます。必要な品質に応じ、スタンダードとハイクオリティの2プランをご案内します。
原文に基づく翻訳に加え、WordやExcelへの訳文入力、対訳表、レイアウト調整などの希望を確認して作業範囲を整理します。納品後3か月間は、合意した翻訳条件の範囲で無償修正に対応します。新しい雇用条件、対象者・書式・言語の追加は別途ご相談ください。法律・契約書翻訳サービスもご覧いただけます。
よくある質問
雇用契約書と労働条件通知書をまとめて依頼できますか?
使用する書式と別紙をまとめてご相談いただけます。翻訳対象の書類、対象者や雇用区分、本人へ渡す完成物の一覧をご用意ください。
英語以外にも対応していますか?
44言語・方言に対応しています。国籍だけで決めず、対象者が理解できる言語と業務上必要な言語を確認してご相談ください。言語ごとの料金や納期をご案内します。
公的な多言語様式があれば翻訳は不要ですか?
公的様式が目的に合う場合もあります。自社の条件、別紙、独自条項、改訂時点に対応しているかを確認し、必要な部分の翻訳や確認をご相談ください。
契約内容が法律に合っているかも確認できますか?
翻訳は原文の内容を別の言語へ伝える作業です。契約条件の作成、適法性、条項の有効性などの判断は、自社の労務担当者や適切な専門家へ確認してください。
人数分の氏名や条件を入れた版も作れますか?
共通原稿と個別条件の一覧、必要な書式、入力・照合範囲を確認してご案内します。翻訳だけか個別版の作成までかを分けてお伝えください。
入社日までに間に合わせたい場合は?
原稿と希望する初稿日・最終納品日を添えてご相談ください。翻訳と社内確認・修正に必要な時間を確認して対応可否をご案内します。即日納品を一律に約束するものではありません。
まとめ
雇用契約書の翻訳は、本人が読む言語と適用する条件を確定し、日付・金額・参照先・個別版を管理して進めます。承認済み原稿と必要な納品形式がそろえば、翻訳と制作の範囲を具体的に相談できます。採用・交付の予定に余裕を持ってお問い合わせください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
参考資料
2026年11月18日に、サービスの対応内容と下記の公式資料を確認しています。公的な参考資料は、個別案件の承認済み原稿や専門家による内容確認と区別して使用してください。