最終更新日:2026年11月18日
ヒンディー語翻訳会社|対応文書・料金の決め方と依頼準備【2026年最新版】

ヒンディー語の翻訳会社へ依頼する前に、誰が、どの地域で、どのように訳文を使うかを確認しましょう。インド向けの資料でも、英語、ヒンディー語、その他の言語のどれが必要かは、読み手と用途によって変わります。国名だけから対象言語を決めず、取引先や配布先へ確認することが出発点です。
ファーストネットジャパンの翻訳サービスでは、ヒンディー語を含む44言語・方言の翻訳をご相談いただけます。ヒンディー語は個別見積もりの対象です。本記事では、原稿の準備、料金・品質プランの確認、契約書や現場資料の扱い、デーヴァナーガリー文字の表示、Web・DTP反映までを依頼担当者向けに解説します。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
「インド向け」を対象言語・読者・用途に分ける
「インド語」という一つの言語を指定するのではなく、必要な言語名を確認します。現地法人の担当者が読む契約書と、製品を利用する人が読む説明書では、適した言語や表現が同じとは限りません。複数言語を併記する場合は、共通原稿と各言語の対象読者を整理してください。
読み手がヒンディー語で理解することを想定するなら、文字で読む資料か、口頭の説明用か、Webで閲覧する内容かを決めます。日本語の説明文をそのまま長く訳すだけでは、スマートフォンの画面や現場掲示へ収まりにくい場合があります。必要な情報と掲載領域を原稿準備の段階で共有します。
ヒンディー語と英語を同時に使う文書では、ブランド名、会社名、商品コード、専門用語をどちらの表記で残すかを決めます。英語のまま残す箇所と翻訳する箇所を一覧にし、同じ名称が媒体ごとに違わないようにします。確認用の用語集には、採用表記と使う条件を記録しておくと便利です。
| 確認すること | 依頼時の記載例 | 判断・確認する相手 |
|---|---|---|
| 対象言語 | 日本語→ヒンディー語、英語併記の要否 | 現地の配布担当者・原稿責任者 |
| 対象読者 | 取引先担当者、従業員、製品利用者 | 用途を把握する社内担当者 |
| 利用環境 | 印刷資料、スマートフォン、社内端末 | 制作・Web・現地運用担当者 |
| 承認する原稿 | 日本語確定版、英語参考訳の版 | 内容の最終承認者 |
ヒンディー語で相談できる文書と依頼範囲
契約書・会社関係文書
契約書や会社関係の資料では、当事者、社名、人名、金額、期間、定義語、条文番号、別紙を確認します。訳語が自然かだけでなく、誰が何をする条件なのか、原文の否定や例外が残っているかを照合します。原文にない義務や期限を補わず、不明な条件は依頼者へ質問として確認します。
提出先で求められる形式がある場合は、指定書式や案内を添えます。翻訳証明書、公証、認証などは通常の文書翻訳と分けて相談し、必要な発行者・文言・手続きを提出先へ確認してください。翻訳を依頼するだけで受理を保証できるわけではありません。詳しい準備は契約書翻訳の記事で整理しています。
従業員向けの説明・研修・現場資料
就業上の案内、研修資料、作業手順、掲示物などは、適用する会社・拠点と対象者を明示します。元の日本語が省略の多い社内用語なら、製品・設備・担当者の意味を確認できる資料を渡します。読みやすさのために文を短くする場合も、条件や禁止事項を落とさないことが重要です。
安全上重要な内容や数値を含む資料は、原稿責任者が内容を承認し、訳文との照合方法を決めます。図と文章を一緒に使うなら、矢印、部品名、手順番号の対応を確認します。翻訳と現場での教育・理解度確認は別の工程として、使用する側で運用を整理してください。
商品情報・カタログ・Webサイト
商品名、仕様、寸法、注意事項、問い合わせ案内などの対象を一覧化します。カタログの本文だけでなく、写真内文字、図のラベル、表、QRコード付近の案内なども含めて確認してください。翻訳範囲に入っていない画像内文字が、元の言語のまま残らないようにします。
Webサイトでは、本文とフォーム、エラー表示、送信後の画面、自動返信メールの対象を分けます。文章が完成していても、連絡先やリンクが違っていれば利用者は問い合わせを完了できません。多言語化の対象ページと画面を整理し、訳文納品だけか、Web掲載までかを指定します。
デーヴァナーガリー文字は翻訳後の表示も確認する
ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字で表記されます。文字と記号の組み合わせによって表示が変わるため、見た目を整える目的で文字列の一部だけを移動したり、手動で不要と判断した記号を削除したりしないようにします。訳文データと、最終的に表示・印刷する結果の両方を確認してください。
W3Cのインドの言語に関する表示要件の情報では、デーヴァナーガリー文字などのWeb・電子出版での表示課題が整理されています。フォントが選べることと、使用する制作ソフト・ブラウザーで正しく組み合わされることは同じではありません。完成ファイルを対象環境で確認します。
WebではUTF-8などの文字コードの設定と、データの保存方法を確認します。文字コードを指定するだけで、壊れた文字列が正しい内容へ戻るわけではありません。W3Cの文字エンコーディングの案内を参照し、入力から保存・画面表示までを通して点検してください。
| 点検する場所 | 確認すること | 修正時の注意 |
|---|---|---|
| Word・DTPの文字 | 結合の表示、記号、行の重なり | 文字列を分解して手直しせず元の訳文と照合 |
| 文字欠け、置換、検索・コピー | 出力前の編集データと同じ内容か確認 | |
| Web・フォーム | PCとスマートフォン、入力・送信結果 | 文字コードとフォント、言語指定を確認 |
| 画像化した見出し | 可読性、切れ、文字列の一致 | 元のテキストも保存して次の更新に備える |
英語・数字・商品コードを混在させる原稿の整理
ヒンディー語の説明に、英語の製品名や型番を混在させる場合は、それぞれを原稿の項目として管理します。例えば、型番AX-204を翻訳する必要はありませんが、その型番がどの説明や画像に対応するかは確認します。大文字・小文字、ハイフン、空白の違いも原稿と照合してください。
日付、時刻、価格、単位は、表示方法を依頼者と決めます。元原稿の円表示を別の通貨へ換算したり、単位を変更したりする場合は、根拠となる数値と承認を別途用意します。翻訳担当者が現地の慣習を推測して、商品の仕様や取引条件を変更しないようにします。
原稿にある数量や期限は、単独の文字としてではなく、対象・単位・条件を含めて確認します。「承認後3営業日以内」と「3日後」では意味が変わります。訳文を短くする際も、数字の見た目だけが合っている状態で完了とせず、何を基準に数えるかまで照合します。
翻訳対象と完成物を決める依頼仕様の例
下表は架空の製品説明をヒンディー語化する場合の、依頼範囲の記入例です。実案件の翻訳実績や確定したヒンディー語訳を示すものではありません。項目番号を付けて、原稿・訳文・掲載先を対応させる方法を説明しています。
| 項目 | 原稿の指定 | 納品・確認するもの |
|---|---|---|
| 商品名・型番 | 指定名とAX-204は表記を維持 | 採用表記一覧、本文・画像との一致 |
| 操作説明 | 手順番号と禁止・条件を保持 | 対訳表、図の参照先、確認事項 |
| 問い合わせ案内 | 承認済みの連絡先と受付条件 | 掲載画面、リンク、フォームの案内文 |
| カタログ反映 | 元データと確認用PDFを共有 | 文字入れしたPDFと編集用データの要否 |
| 更新箇所 | 改訂日と変更した項目の一覧 | 原文・訳文・公開版の版番号 |
担当者が複数いる場合は、用語や表示に関する修正意見を一つの一覧へまとめます。単語だけを差し替える指示でも、周囲の文章との関係で見直しが必要になる場合があります。修正理由と対象箇所を示し、翻訳後に制作担当者が独自に文章を切り詰めないように共有してください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
ヒンディー語翻訳の料金と品質プラン
ヒンディー語は、公式料金表に単価を掲載している主要16言語とは別の、個別見積もりの対象です。英語など別の言語の単価を、そのまま当てはめることはできません。日本語から対象言語、対象言語から日本語の方向と、内容・分量・用途・納品形式を確認してご案内します。
最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。スタンダードは品質とコストのバランスを重視する標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。公開範囲や重要度に合わせて選びます。対応言語・料金と品質プランもご確認ください。
費用を知りたい場合は、原稿の分量と形式が分かるデータを添えてください。日本語からヒンディー語、ヒンディー語から日本語などの方向、専門分野、希望納期、必要な完成物を確認します。英語の参考単価を使って、ヒンディー語の料金を自己計算するのではなく、対象原稿で見積もりをご相談ください。
翻訳以外に、スキャン原稿の文字抽出、表の再構成、対訳表、文字入れ、フォントや表示の調整が必要な場合は、範囲を分けて確認します。訳文だけの納品と、印刷・公開できる完成データの納品では含む工程が異なります。最終的に何を受け取りたいかを先に決めると、追加作業の見落としを減らせます。
納期を相談する前に原稿の版と確認担当をそろえる
翻訳の着手日だけでなく、初稿の確認、質問への回答、修正、レイアウト反映、最終承認の予定を共有します。訳文が届いてから現地担当者へ確認を依頼するつもりなら、その時間を納期計画へ含めてください。通訳や音声制作が必要な場合は、文書翻訳とは別の作業として相談します。
複数言語で同時公開する場合は、共通の原稿を確定し、言語ごとの修正を原稿管理表で追えるようにします。一つの言語の確認で原文の誤りが見つかったなら、ほかの言語にも同じ変更が必要かを原稿責任者が判断します。翻訳したファイルだけでなく、公開した画面やPDFの版も保存しましょう。
【相談例/架空】 言語:日本語→ヒンディー語 対象:製品説明、使用手順、問い合わせフォームの文言 読者:現地の製品利用者。対象言語は現地担当者が確認済み 原稿:確定版Word、図、用語集、画面一覧 指定:会社名・商品コードは承認済み表記を維持 希望納品:対訳ExcelとWeb掲載後の確認 希望日:初稿日、現地確認期間、公開予定日を記載
ヒンディー語翻訳はファーストネット翻訳サービスへ
ファーストネットジャパンは1998年創業。ヒンディー語を含む44言語・方言の翻訳を、原稿の内容と使用目的に合わせてご相談いただけます。スタンダードと、翻訳後にネイティブチェックを行うハイクオリティの2つの品質プランをご用意しています。
Word、Excel、PowerPoint、Illustrator、InDesign、Photoshop、Figmaなどへの訳文反映、DTP、多言語Web制作も相談可能です。元データ、利用環境、必要な納品物を確認し、翻訳と制作の工程を整理して見積もります。納品後3か月間は、合意した翻訳条件の範囲で無償修正に対応します。新しい原文や言語、媒体への展開は別途ご相談ください。
ヒンディー語の原稿・対象読者・納品形式を添えて無料見積もりを相談する
よくある質問
インド向けならヒンディー語にすればよいですか?
対象読者、地域、取引先の指定によって必要な言語は変わります。英語、ヒンディー語、その他の言語のどれが適しているかを現地担当者や配布先へ確認してください。
日本語とヒンディー語の両方向を相談できますか?
日本語からヒンディー語、ヒンディー語から日本語の文書翻訳をご相談いただけます。原稿の内容、用途、希望納期を確認して対応内容をご案内します。
ヒンディー語の翻訳料金はいくらですか?
原稿の内容・分量・方向・品質プラン・納品形式を確認した個別見積もりです。最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。別言語の単価をそのまま当てはめることはできません。
英語の製品名や型番を残せますか?
残す表記と翻訳する範囲を一覧にしてご共有ください。名称、型番、数字、単位が本文・表・画像・Web画面で一致するように確認します。
ヒンディー語の文字をWebやカタログへ入れる作業も相談できますか?
元データと使用環境を確認したうえで、文字入れ・DTP・Web反映をご相談いただけます。フォント、結合文字、改行、表示崩れは実際の完成データで確認する範囲を決めます。
音声やその場の会話も同じ依頼になりますか?
文書翻訳、音声の文字起こし・翻訳、通訳、読み上げや音声編集は別の工程です。必要な成果物と利用場面をお知らせいただき、対応範囲を個別に確認してください。
まとめ
ヒンディー語翻訳を依頼する際は、まず対象読者が必要とする言語を確認し、原稿・用語・数字・完成物を整理しましょう。文字の翻訳だけでなく、デーヴァナーガリー文字の最終表示まで必要かを決めると、見積もりと納品条件を具体的に相談できます。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
参考資料
2026年11月18日に、サービスの対応内容と下記の公式資料を確認しています。公的な参考資料は、個別案件の承認済み原稿や専門家による内容確認と区別して使用してください。