最終更新日:2026年10月19日
韓国語翻訳会社|日韓・韓日の料金と契約書・Web対応【2026年最新版】

韓国語翻訳会社への法人依頼は、翻訳方向・用途・納品形式をそろえてご相談ください。ファーストネット翻訳サービスは、日韓・韓日の契約書、マニュアル、会社案内、Webサイトなどに対応し、訳文の納品からWeb制作・DTPへの反映まで必要な作業範囲を確認します。
スタンダードの基本単価は、日本語→韓国語が原文1文字10円〜、韓国語→日本語が原文1単語12円〜です。税別で、最低ご請求額は1案件20,000円〜。原稿の専門性、品質要件、希望納期、制作工程によって最終金額は変わるため、公式料金表とあわせて、翻訳する原稿と用途をお知らせください。
ファーストネット翻訳サービスは1998年創業。日本語から韓国語、韓国語から日本語の翻訳をはじめ、英語・中国語・韓国語など44言語・方言に対応しています。
契約書、マニュアル、技術資料、会社案内、パンフレット、Webサイトなど幅広い用途に対応し、通常の品質要件向けの「スタンダード」と、より高い品質が求められる案件向けの「ハイクオリティ」の2つの品質プランをご用意しています。
翻訳だけでなく、Web制作・DTP・システム開発までワンストップで相談でき、納品後3か月間は無償修正にも対応しています。
この記事では、韓国語翻訳会社を選ぶポイント、韓国語翻訳を外注する際の注意点、対応分野、品質プラン、料金、納期、発注前の準備について解説します。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
韓国語翻訳サービスの概要
まずは、ファーストネット翻訳サービスで対応している韓国語翻訳の概要をまとめます。
| 対応方向 | 日本語から韓国語/韓国語から日本語 |
| 主な対応文書 | 契約書、技術資料、マニュアル、会社案内、カタログ、Webサイト、ビジネス文書など |
| 品質プラン | スタンダード/ハイクオリティ |
| 料金 | スタンダード:日本語1文字10円〜 ハイクオリティ:日本語1文字17円〜 ※税別 |
| 対応言語 | 英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言 |
| 納品後の修正 | 3か月間は無償修正 |
| 関連業務 | Web制作、DTP、システム開発 |
原稿の専門性、文字数、希望納期、ファイル形式、WebやDTP作業の有無によって最終的な料金・納期は変わります。
韓国語翻訳会社を外注先として選ぶ6つのポイント
韓国語翻訳を外注する場合、料金だけで会社を選ぶと、納品後に追加修正や制作工程が必要になり、結果的に手間やコストが増えることがあります。
発注前に次の6点を確認しておきましょう。
1. 翻訳したい分野・文書に対応しているか
韓国語翻訳といっても、契約書とWebサイトでは求められる表現や確認項目が異なります。
例えば契約書では条件・数字・固有名詞などの正確性が重要ですが、Webサイトや会社案内では、内容を正しく伝えることに加えて、読者にとって理解しやすい文章であることも重要です。
発注先を選ぶ際は、「韓国語に対応しているか」だけでなく、自社が翻訳したい文書や業界に対応できるか確認しましょう。
2. 用途に合った品質プランがあるか
社内確認用の資料と、契約書や顧客向けコンテンツでは、求められる品質が異なります。
用途や重要度に応じて品質プランを選べる会社であれば、必要な品質と予算のバランスを取りやすくなります。
3. 専門用語や表記を統一できるか
製品名、サービス名、部署名、業界用語などの表記が文書内で揺れると、読み手が混乱する原因になります。
過去の翻訳データ、用語集、ブランドガイドラインなどがある場合は、発注時に共有しておくことが重要です。
4. 数値・固有名詞・重要情報を確認できるか
企業向けの翻訳では、文章表現だけでなく、日付、数値、型番、製品名、人名、会社名なども重要な情報です。
特に契約書、技術資料、製品資料では、意味の取り違えが業務に影響する可能性があるため、確認すべき情報を事前に整理しておきましょう。
5. 納期と納品形式に対応できるか
Word、Excel、PowerPoint、PDF、Illustratorなど、原稿や納品データの形式は案件によって異なります。
また、大量の翻訳や専門性の高い文書、DTPを含む案件では、確認工程を含めた納期設定が必要です。
6. 翻訳後のWeb制作・DTPまで対応できるか
Webサイトやパンフレットの韓国語化では、翻訳した文章を納品して終わりではなく、その後にページへの組み込みやレイアウト調整が必要です。
翻訳と制作をまとめて依頼できれば、複数会社への指示やデータ受け渡しを減らせます。
ファーストネット翻訳サービスの韓国語翻訳で対応できること
ファーストネット翻訳サービスでは、ビジネス文書から専門文書まで、用途に応じた韓国語翻訳をご提供しています。
韓国語以外にも英語・中国語など44言語・方言に対応しているため、複数言語を同時に展開する案件についても相談できます。
契約書・法務関連文書
契約書、秘密保持契約書、利用規約、社内規程などの韓国語翻訳では、用語や表記の統一に加え、数字・固有名詞・条件など重要情報の確認が必要です。
より高い品質が求められる重要文書では、ハイクオリティプランもご検討いただけます。
【関連記事】
法律・契約書の翻訳サービス
マニュアル・技術資料
取扱説明書、製品仕様書、技術資料、業務マニュアルなどでは、同じ部品名や機能名を異なる表現にしないよう、用語を統一することが重要です。
既存の用語集や過去の翻訳データがある場合は、あわせて共有いただくことで、継続案件でも表記を合わせやすくなります。
会社案内・カタログ・パンフレット
会社案内、製品カタログ、パンフレット、展示会資料などの韓国語翻訳にも対応しています。
IllustratorやInDesignなどのデータがある場合は、翻訳した文章の文字入れやレイアウト調整までまとめてご相談いただけます。
【関連記事】
パンフレット・カタログ・チラシ翻訳
ホームページ・ECサイト
企業サイト、サービスサイト、採用サイト、ECサイトなどの韓国語化にも対応しています。
Webサイトでは本文だけでなく、メニュー、ボタン、フォーム、画像内テキスト、タイトル、ディスクリプションなども翻訳対象になります。
ファーストネットジャパンではWeb制作も行っているため、翻訳後の文章を既存サイトへ組み込む作業や、多言語サイト制作までワンストップで相談できます。
【関連記事】
ホームページの翻訳サービス
ビジネス資料・社内文書
会社概要、提案資料、営業資料、プレゼン資料、社内マニュアルなどにも対応します。
利用目的や対象読者を事前に共有いただくことで、文書の用途に合わせて翻訳を進めやすくなります。
学術・医療・その他専門文書
研究資料、学術文書、医療関連資料など専門性の高い文書についても、原稿内容を確認したうえで対応可否や適した品質プランをご案内します。
韓国語翻訳の2つの品質プラン
ファーストネット翻訳サービスでは、用途や品質要件に応じて2つのプランをご用意しています。
| 項目 | スタンダード | ハイクオリティ |
| 料金 | 日本語1文字10円〜(税別) | 日本語1文字17円〜(税別) |
| 想定用途 | 一般的なビジネス文書、社内資料、Webコンテンツなど | 契約書、重要な対外資料、公開コンテンツなど |
| 品質要件 | 通常の品質要件向け | より高い品質が求められる案件向け |
| 確認体制 | 用途に応じた翻訳 | 翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制 |
どちらのプランが適しているかわからない場合は、翻訳する文書の用途、公開範囲、重要度などをお知らせください。
料金の詳細は対応言語・翻訳料金をご確認ください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
日本語から韓国語への翻訳で注意したいポイント
日本語と韓国語は語順などに共通点がありますが、単語を置き換えるだけでは自然な文章になるとは限りません。
敬語や文章のトーン
韓国語にも相手との関係や場面に応じた表現の違いがあります。
企業向け文書、一般消費者向けコンテンツ、広告、社内資料では適した文章のトーンが異なるため、使用目的と対象読者を明確にしておくことが重要です。
固有名詞・ブランド名
会社名、商品名、サービス名、人名などについて、既に韓国語で公式表記が決まっている場合があります。
既存の指定表記がある場合は、発注時に共有しましょう。
分かち書きや表記ルール
韓国語では単語の区切りにスペースを入れる「分かち書き」があり、日本語とは異なる表記ルールがあります。
文章としての読みやすさだけでなく、媒体や用途に合わせて表記を整えることも重要です。
韓国語から日本語への翻訳で注意したいポイント
韓国語から日本語への翻訳でも、原文をそのまま直訳するのではなく、日本語でどのように使用するかを考える必要があります。
例えば、韓国企業から受領した契約書を社内確認に使用するケースと、韓国企業の商品紹介文を日本向けWebサイトに掲載するケースでは、求められる文章の仕上がりが異なります。
使用目的、対象読者、専門用語、固有名詞、希望する文章のトーンなどを発注時に共有しておくと、用途に合わせて進めやすくなります。
企業が韓国語翻訳を外注するメリット
社内の翻訳作業を減らせる
社内で韓国語を理解できる人がいても、本来の業務と並行して大量の文書を翻訳するには時間がかかります。
外注することで、社内担当者は内容確認や最終判断など、本来必要な業務へ時間を使いやすくなります。
複数文書の用語をそろえやすい
Webサイト、会社案内、製品資料、マニュアルなどを継続的に韓国語化する場合、用語や表記の統一が重要です。
用語集や過去データを共有して継続的に管理することで、媒体ごとの表記のばらつきを抑えやすくなります。
翻訳後の制作までまとめて進められる
WebサイトやDTP制作まで対応できる会社へ外注すれば、翻訳した文章を別会社へ再度渡して説明する工程を減らせます。
韓国語翻訳の料金
日本語→韓国語の基本単価は、スタンダードが原文1文字10円〜、ハイクオリティが17円〜です。韓国語→日本語は、スタンダードが原文1単語12円〜、ハイクオリティが19円〜。いずれも税別で、最低ご請求額は1案件20,000円〜となります。
たとえば日本語3,000文字の韓国語訳は、掲載基本単価による計算でスタンダード30,000円〜、ハイクオリティ51,000円〜(税別)です。これは翻訳部分の計算例です。図表内の文字入れ、Webへの反映、DTPが必要な場合は、訳文の納品と分けて見積もり範囲を確認しましょう。料金の比較方法は翻訳料金の相場と費用計算も参考になります。
実際の費用は、原稿の内容、文字数、専門性、納期、翻訳方向、ファイル形式、DTPやWeb制作などの追加作業によって変わります。
正確な料金を確認するには、翻訳対象の原稿を用意して見積もりを取る方法が確実です。
韓国語翻訳の納期
納期は、原稿量だけでなく専門性や品質プランによっても変わります。
特に、契約書や技術資料など確認項目の多い文書、複数ファイルにまたがる案件、DTPやWeb制作まで含む案件では、翻訳以外の工程も必要です。
公開日や提出期限が決まっている場合は、最初の相談時に希望納期を共有してください。
韓国語翻訳を発注する前に準備したい情報
韓国語翻訳を外注する際は、次の情報を事前に整理しておくと、見積もりや納期確認がスムーズです。
- 翻訳対象の原稿
- 日本語から韓国語/韓国語から日本語の翻訳方向
- 翻訳文の使用目的
- 対象読者
- 希望納期
- 希望する納品形式
- 指定する用語・固有名詞
- 過去の翻訳データや用語集
- 参考にしてほしいWebサイトや資料
- Web制作やDTP作業の有無
Word、Excel、PowerPoint、Illustratorなどの元データがある場合は、PDFだけでなく編集可能なデータも共有すると、作業範囲を確認しやすくなります。
韓国語翻訳の相談から納品までの流れ
| 1. お問い合わせ | 原稿、翻訳方向、用途、希望納期などをお知らせください。 |
| 2. 原稿・要件確認 | 文字量、専門性、ファイル形式、品質要件、必要な制作作業を確認します。 |
| 3. お見積もり | 料金、品質プラン、納期、納品形式をご案内します。 |
| 4. ご発注 | 内容をご確認いただき、正式発注後に作業を開始します。 |
| 5. 翻訳・確認 | 用途と品質要件に応じて翻訳を進めます。ハイクオリティでは翻訳後にネイティブチェックを行います。 |
| 6. Web・DTP制作 | 必要な場合は、翻訳文のWebサイトへの組み込みやDTP作業を行います。 |
| 7. 納品 | 指定された形式で納品します。 |
| 8. 修正対応 | 納品後3か月間は無償修正に対応します。 |
よくある質問
韓国語翻訳の料金はいくらですか?
ファーストネット翻訳サービスでは、スタンダードは日本語1文字10円〜、ハイクオリティは日本語1文字17円〜で、いずれも税別です。原稿内容、専門性、納期、ファイル形式、DTPやWeb制作などの追加作業によって最終的な料金は変わります。
スタンダードとハイクオリティの違いは何ですか?
スタンダードは通常の品質要件向け、ハイクオリティはより高い品質が求められる案件向けです。ハイクオリティでは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制を採用しています。
韓国語翻訳の納期はどれくらいですか?
原稿の文字量、専門性、品質プラン、希望する納品形式、DTPやWeb制作の有無によって異なります。提出日や公開日が決まっている場合は、原稿とあわせて希望納期をお知らせください。
契約書や技術資料など専門的な韓国語翻訳にも対応できますか?
はい。契約書、マニュアル、技術資料、学術・医療関連資料なども、原稿内容を確認したうえで対応します。専門用語や指定表記がある場合は、用語集や参考資料もあわせて共有してください。
韓国語翻訳と一緒にWebサイトやパンフレット制作も依頼できますか?
はい。ホームページへの訳文組み込み、多言語サイト制作、パンフレットやカタログのDTP、システムやWebサービスの多言語対応などもご相談いただけます。
納品後に修正が必要になった場合は対応できますか?
はい。ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間は無償修正に対応しています。ただし、新規原稿の追加など当初の翻訳範囲を超える作業については、別途ご案内する場合があります。
韓国語翻訳会社をお探しならファーストネット翻訳サービスへ
韓国語翻訳会社を選ぶ際は、料金だけではなく、対応分野、品質要件、納期、納品形式、用語・表記の統一、翻訳後の制作まで確認することが重要です。
ファーストネット翻訳サービスでは、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応。スタンダードとハイクオリティの2つの品質プランをご用意し、用途に応じた翻訳をご提供しています。
納品後3か月間は無償修正に対応し、翻訳からWeb制作・DTP・システム開発までワンストップでご相談いただけます。
韓国語の契約書、マニュアル、製品資料、会社案内、Webサイトなどの翻訳をご検討の場合は、原稿と使用目的、希望納期を添えてお問い合わせください。
【関連記事】
対応言語・翻訳料金
翻訳を発注する際の流れと確認ポイント
ホームページの翻訳サービス
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応