最終更新日：2026年10月5日

ドイツ語翻訳会社｜契約書・技術資料・Webまで対応【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

契約書をドイツ語にしたい、ドイツの取引先から届いた技術資料を日本語で確認したい、ドイツ語版のWebサイトやカタログを制作したい。ファーストネット翻訳サービスでは、日本語からドイツ語への日独翻訳、ドイツ語から日本語への独日翻訳に対応しています。

ドイツ語翻訳会社を選ぶ際は、対応する文書の分野だけでなく、品質プラン、翻訳方向別の単価、納品形式、修正対応まで確認することが大切です。当サービスでは2つの品質プランをご用意し、翻訳からWeb制作・DTPまでまとめてご相談いただけます。

この記事では、対応文書と品質の確認ポイント、ドイツ語翻訳の料金、原稿の準備から納品までの流れを紹介します。発注する範囲が決まっていない段階でも、原稿と用途をもとにご相談いただけます。

ドイツ語翻訳会社をお探しの方へ｜サービスの対応範囲

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営しています。大阪本社・東京オフィスを拠点に、ドイツ語を含む英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。

翻訳した文章だけが必要な案件と、Webサイトや印刷物として使える状態まで仕上げる案件では、必要な作業が異なります。問い合わせ時に「最終的に何を受け取りたいか」を共有いただくと、翻訳と制作の範囲を整理しやすくなります。

ドイツ語翻訳の対応文書と分野別の確認ポイント

同じドイツ語翻訳でも、契約書では定義や条件、技術資料では部品名や数値、販促物では読者に伝える内容が重要になります。原稿の用途に合わせて、確認すべき情報を整理します。

契約書・ビジネス文書：定義語と条件をそろえる

契約書では、同じ当事者やサービスを指す言葉の表記を統一し、条番号、別紙、日付、金額などを原文と対応させることが大切です。既存の契約書や社内指定の用語集がある場合は、翻訳対象の原稿とあわせてご共有ください。

また、内容把握のための参考訳なのか、取引先へ提示する文書なのかもお知らせください。翻訳の品質確認と、契約内容の法的な妥当性の判断は別のため、締結に関わる判断は法務担当者や専門家に確認する前提で進めます。

【関連記事】
法律・契約書の翻訳

技術資料・マニュアル：本文と図表の用語を統一する

仕様書や取扱説明書では、本文だけでなく、図中の部品名、表の見出し、操作画面の名称まで対応をそろえる必要があります。同じ部品がページによって別の名称にならないよう、製品資料や過去訳を参考情報として共有しておきましょう。

例えば、ドイツ語の装置マニュアルを日本語にする場合は、本文と操作画面の対照、型番、寸法、使用条件、警告の対象を確認項目として整理できます。画像に埋め込まれた文字の翻訳や差し替えが必要な場合は、その作業も発注範囲に含めます。

【関連記事】
マニュアル・取扱説明書の翻訳

証明書・提出書類：翻訳前に提出先の条件を確認する

証明書の翻訳では、氏名、住所、生年月日などの表記を、提出先へ登録している情報や旅券の表記と照合する準備が重要です。翻訳対象の書類だけでなく、提出先から届いた案内もご共有ください。

翻訳証明書、認証、原本提出などの要否は、提出先へ事前に確認してください。「翻訳した書類があればよい」のか、特定の資格や認証を伴う翻訳が必要なのかを分けて確認し、対応範囲をご案内します。

【関連記事】
証明書・公文書の翻訳

ドイツ語翻訳とWeb制作・DTPをまとめて相談するメリット

Webサイトやパンフレットのドイツ語化は、訳文の納品だけで完了するとは限りません。ページへの組み込み、画像内テキストの差し替え、改行や余白の調整など、使用する媒体に合わせた作業が必要です。

ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳と制作をまとめてご相談いただけます。例えば、製品カタログとWebの商品ページを同時にドイツ語化する場合は、製品名や機能名の指定を共有し、媒体間で表記をそろえる方針を立てられます。

既存サイトや印刷物の構成を維持したい場合も、その条件を先に共有してください。翻訳と制作を別々に手配する場合に生じやすい、用語の伝達や修正指示の行き違いを減らす進め方を検討できます。

【関連記事】
ホームページの翻訳・多言語化
パンフレット・カタログの翻訳とDTP

ドイツ語翻訳の料金と2つの品質プラン

ドイツ語翻訳は、日本語からドイツ語へ翻訳する場合は原文の日本語文字数、ドイツ語から日本語へ翻訳する場合は原文のドイツ語単語数を基準にします。翻訳方向と品質プランをそろえて確認すると、予算を比較しやすくなります。

料金はすべて税別です。最低請求金額は1案件20,000円〜です。専門性、原稿形式、納期、関連する制作作業などによって見積金額は変わります。

品質プランは文書の重要度と使い方で選ぶ

スタンダードは通常の品質要件向けです。ハイクオリティは、重要な対外文書や、より高い品質が求められる案件に向けて、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制を採用しています。スタンダードにネイティブチェックは含まれません。

「契約書だから必ず同じプラン」と一律に決めるのではなく、社内の参考資料として使うのか、取引先への提示に使うのか、公開後に修正しにくい文書なのかなど、用途と重要度をもとにご相談ください。

文字数・単語数から計算する場合の例

以下は、上記の開始単価を使った翻訳部分のみの計算例です。個別案件の確定見積もりではありません。

いずれも税別で、DTP、Web制作、画像内テキストの差し替えなどは含みません。少量の原稿は単純な掛け算だけで金額を判断せず、最低請求金額を含めてご確認ください。原稿をお送りいただければ、必要な作業を整理して無料でお見積もりします。

【関連記事】
対応言語・翻訳料金を確認する
翻訳料金の相場と見積金額の考え方

ドイツ語翻訳の品質をそろえるための確認事項

翻訳の発注条件をそろえることで、意図と異なる表現や、納品後の追加調整を減らしやすくなります。特に、対象地域、用語、数値、掲載時の表示を確認しておきましょう。

対象地域：ドイツ・オーストリア・スイスのどこで使うか

対象国・地域と読者をお知らせください。例えば「ドイツの製造業向け」「スイスの顧客向け」では、採用したい表記ルールや読者に伝える前提が変わります。

具体例として、ドイツ語の正書法ではスイス・リヒテンシュタインで「ß」の代わりに「ss」を使うことが認められており、「Straße」と「Strasse」のような違いが生じます。複数地域に共通の文章を使う場合も、どの表記を採用するかを決めておくと統一しやすくなります。

参考：ドイツ語正書法の公式規則・ßとssの表記

用語・数値：訳語の指定と変更しない情報を共有する

社内で決まっている製品名や部品名、過去のドイツ語表記がある場合は、用語集や参考資料としてお送りください。翻訳する語と、商標・型番のようにそのまま保持する情報を分けておくことが重要です。

数値や単位は、見た目だけでなく内容が一致しているかを確認します。寸法、金額、日付、数量などは、記号や区切りの扱いを含めて整理し、単位換算の必要性も勝手に判断せず事前に確認します。

レイアウト：文章と掲載後の表示を分けて確認する

翻訳原稿として読める文章でも、実際のボタンや表のセルに配置すると収まり方が変わります。Webサイトではボタン、メニュー、フォーム、スマートフォンでの表示、印刷物では表、注記、図中の文字などを確認対象にします。

デザインを変えずに収めたいのか、読みやすさを優先してレイアウトを調整できるのかも、発注前に共有しておきましょう。

ドイツ語翻訳を外注するときの準備と納品までの流れ

ドイツ語翻訳の依頼・代行先を検討するときは、単価だけでなく、納品物に何が含まれるかをそろえて比較してください。訳文のみ、対照表付き、DTP込み、Web公開作業込みでは、同じ文字数でも作業範囲が異なります。

見積もりに必要な情報

• 原稿ファイルと翻訳する範囲。PDFの場合は編集可能な元データの有無も共有してください。
• 翻訳方向、文書の用途、対象国・地域、公開範囲。
• 希望納期と、実際に提出・公開・印刷する日。
• 希望する品質プランと、納品ファイルの形式。
• 用語集、過去訳、製品資料、氏名・社名などの指定表記。
• DTP・Web制作の要否、機密保持やデータ共有に関する社内ルール。

機密資料は、原稿を送る前に社内の共有ルールをご確認ください。秘密保持契約が必要な場合や、ファイルの受け渡し方法に指定がある場合は、最初のお問い合わせでお知らせください。

お問い合わせから納品・修正まで

納期は、文字数やページ数だけでは決まりません。専門性、品質プラン、図表の量、制作工程、原稿の確定時期を確認してご案内します。お急ぎの場合も、まず希望する提出日や公開日をご相談ください。

ドイツ語翻訳の原稿・用途を相談する

ファーストネット翻訳サービスの運営会社

株式会社ファーストネットジャパンは、翻訳に加えてWeb制作、システム開発、DTPなどを手がけています。ドイツ語翻訳だけの発注から、翻訳後のページ制作やカタログ編集まで、必要な範囲に応じてご相談いただけます。

よくある質問

Q. ドイツ語翻訳の料金はいくらですか？

スタンダードは日本語からドイツ語が原文1文字14円〜、ドイツ語から日本語が原文1単語16円〜です。ハイクオリティはそれぞれ19円〜、25円〜で、いずれも税別です。最低請求金額は1案件20,000円〜です。専門性、原稿形式、DTPやWeb制作の有無などを確認してお見積もりします。

Q. スタンダードとハイクオリティの違いは何ですか？

スタンダードは通常の品質要件向け、ハイクオリティはより高い品質が求められる案件向けです。ハイクオリティでは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。スタンダードにネイティブチェックは含まれません。文書の用途、公開範囲、重要度に応じてご相談いただけます。

Q. 契約書や技術マニュアルのドイツ語翻訳にも対応していますか？

はい。契約書、秘密保持契約書、仕様書、取扱説明書、技術資料などをご相談いただけます。用語・表記の統一、数値、単位、型番、固有名詞などの重要情報に配慮します。用語集、過去訳、製品資料がある場合は、原稿とあわせてお送りください。

Q. ドイツ語翻訳とWeb制作・DTPをまとめて相談できますか？

はい。Webサイトの翻訳とページ制作、パンフレットやカタログの翻訳とDTPをまとめてご相談いただけます。訳文のみの納品か、ページへの組み込みやレイアウト調整まで必要かをお知らせください。元データと作業範囲を確認してご案内します。

Q. 証明書やドイツの機関へ提出する書類も相談できますか？

各種証明書や提出書類の翻訳をご相談いただけます。提出先によって求められる形式が異なるため、翻訳証明書、認証、原本提出などの条件を事前に確認してください。一般的な翻訳証明書がすべての認証要件を満たすとは限りません。書類と提出先の案内を確認して対応範囲をご案内します。

Q. 納期と納品後の修正対応について教えてください。

納期は原稿量、専門性、品質プラン、納品形式、関連する制作作業によって異なります。ご希望の提出日・公開日をお知らせいただき、お見積もり時に個別にご案内します。納品後3か月間は無償修正に対応しています。

まとめ｜文書の用途と納品条件でドイツ語翻訳会社を選ぶ

ドイツ語翻訳会社を選ぶ際は、対応分野、翻訳方向、品質プラン、対象地域、納品形式をそろえて検討しましょう。契約書や技術資料では用語と重要情報、Webサイトやカタログでは翻訳後の表示・レイアウトまで確認することが大切です。

ファーストネット翻訳サービスでは、日独・独日翻訳に対応し、通常の品質要件向けのスタンダードと、より高い品質が求められる案件向けのハイクオリティをご用意しています。翻訳とWeb制作・DTPをまとめて相談でき、納品後3か月間は無償修正に対応します。原稿、用途、希望納期をお知らせいただければ、必要な作業範囲を確認してお見積もりします。

【関連記事】
法律・契約書の翻訳
マニュアル・取扱説明書の翻訳
ホームページの翻訳・多言語化