最終更新日：2023年11月11日

東京の翻訳会社おすすめ11選【2023年最新版】

東京都で英語・中国語・韓国語の翻訳実績が多い会社や、翻訳品質が高い会社、ビジネス文書や資料翻訳に特化した会社をお探しではありませんか？ 東京都には医療・医薬・契約書・論文・マニュアル・特許・技術・IT・金融関連など、各種翻訳に精通した翻訳会社が多数あります。

そこで、この記事では東京都でおすすめの翻訳会社を厳選して紹介します。各社の強み・おすすめポイント・料金体系・専門分野・サービス内容・チェック体制・企業概要を掲載しているので、東京都で翻訳会社をお探しの方はぜひ参考にしてみて下さい。

その他にも東京都の翻訳会社を利用するメリット、翻訳会社の上手な選び方などのお役立ち情報もありますので、ぜひご活用下さい。

翻訳と通訳の違いを徹底比較

翻訳とは

翻訳とは、ある言語で書かれた単語や文章を原文とは異なる言語に置き換えて訳す作業です。具体的な事例を挙げると、日本語から英語、中国語から英語に置き換えるのが翻訳です。忠実に訳すだけではなく、難しい表現をわかりやすい言葉に直して表現することもあります。

翻訳の種類・業務内容

翻訳業務の種類は、資料や書籍の翻訳・映像翻訳・技術翻訳・産業翻訳など多彩なジャンルがあります。

通訳とは

通訳とは異なる言語を話す人の間に介入して、相手が話した内容を瞬時に訳して、もう一方の相手に伝える仕事です。語学力が高いだけではなく、相手が話した言葉をリアルタイムでわかりやすく他の人に伝えるのも通訳者の大きな役割です。高いコミュニケーションスキルや集中力が要求される仕事です。

通訳の種類・方法

通訳の主な種類は同時通訳・ウィスパリング通訳・逐次通訳などがあります。その場の状況に応じて通訳方法を使い分けることによって、より明確にわかりやすく伝えることができます。

東京都のおすすめ翻訳会社【料金体系・サービス内容・強み・得意分野・対応言語・実績・翻訳品質・サポート体制・企業情報】

ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）

ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳事業の他にWebサイト制作・システム開発・グラフィックデザイン事業まで幅広く網羅します。「ネイティブ翻訳者による高品質・低価格・スピード翻訳」をモットーとしており、1998年の創業以来、テレビ放送局・官公庁・一般企業など、数多くの取引実績があります。

納品後のサポート体制も万全で、納品日から3ヶ月以内であれば修正作業を無料で対応しています。

• 納品日から3ヶ月以内は無料で修正対応
• 英語・韓国語・中国語をはじめとする12ヵ国語のネイティブ翻訳に対応
• 翻訳サービスからWebサイト制作・システム開発まで20年以上の実績

ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）の料金体系・サービス内容

ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）の会社情報

株式会社翻訳センター

翻訳センターは金融・法務・特許・医薬の分野に強い翻訳会社です。翻訳事業をスタートして創業35年以上、英語・中国語などアジア・中東・欧米諸国など80ヵ国語以上の言語に幅広く対応できるのが強みです。

翻訳・通訳事業からグループ企業との提携により、語学に特化した人材紹介派遣事業まで、高品質なサービスを提供しています。

• AIによる翻訳サービス提供で翻訳業務を効率化
• アジア・中東・欧米諸国80ヵ国語以上の言語に対応
• 翻訳業界に根差して創業35年以上の実績

株式会社翻訳センターの料金体系・サービス内容

株式会社翻訳センターの会社情報

有限会社TMJ JAPAN

TMJ JAPANでは英日・日英翻訳を主軸に、韓国語・中国語、ドイツ語など多国語対応、ネイティブ翻訳者が多数在籍しています。翻訳品質の高さ・リーズナブルな料金体系・納期など、多彩なニーズにも柔軟に応えられるのが強みです。

緊急を要する場合に備えて夜間にも翻訳の発注に対応可能、最短で即日納品も可能です。予算や要望に応じて、最適な翻訳プランを提案し、満足度の高い成果物を提供しています。

• IT企業・外資系企業・マスコミまで取引実績豊富
• モットーは「お客様がそのまま使える高品質な成果物を提供」
• 翻訳依頼から納品までスムーズな流れ・短納期を実現

有限会社TMJ JAPANの料金体系・サービス内容

有限会社TMJ JAPANの会社情報

ブレインウッズ株式会社 (BRAINWOODS)

ブレインウッズ (BRAINWOODS) では、各種翻訳から映像翻訳・リモート (オンライン) 翻訳など幅広く対応できるのが強みです。校正と校閲の二重チェック体制で、クオリティの高い翻訳サービスを提供しています。

一方、英語研修にも注力しており、ビジネス英文メール・プレゼンテーション・対面会議など、多彩なビジネスシーンで役立つカリキュラムが用意されています。

• 翻訳・通訳・英語研修・Webサイト制作まで幅広く網羅
• 映像翻訳・ローカライズ翻訳にも柔軟に対応
• ネイティブ校正者による豊かな表現力

ブレインウッズ株式会社 (BRAINWOODS) の料金体系・サービス内容

ブレインウッズ株式会社 (BRAINWOODS) の会社情報

ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社（WIP）

ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン（WIPジャパン）は、東京を拠点に、多言語・インテリジェンスサービスを提供する翻訳会社です。約12,000社の顧客と50,000件以上のプロジェクト実績を誇り、世界139言語、414都市における約9,000名の翻訳者、通訳者、リサーチャー、現地スタッフを通じて、高度な多言語運用サービスを提供しています。

WIPジャパンは、翻訳、通訳、多言語人材、海外リサーチなどのサービスを提供し、世界中の文化、思考、習慣を伝えることで、ビジネスの面白さを生み出しています。無料の自動見積もりサービスや、文書翻訳、動画字幕翻訳、海外リサーチ、オンライン通訳などの多様なサービスが特徴です。

ISO17100認証（翻訳サービスの国際規格）を取得していることも、この翻訳会社の信頼性を示しています。契約・法務・財務・経営、医療・医薬品・医療機器、工業・IT・ゲーム、その他（行政・観光・インバウンド関連）など、幅広い分野での翻訳サービスを提供しており、日英、英日の対象言語に対応しています。

グローバル市場に挑戦する企業をサポートするため、通訳者や多言語人材の採用方法、翻訳品質の向上、翻訳料金や単価の決定方法など、多言語サービスに関連する様々なトピックについての情報も提供しています。

翻訳品質にこだわるWIPジャパンでは、初回限定で無料トライアル翻訳サービスも提供しており、オンライン翻訳サービス、クラウド翻訳、オンサイト（出張）翻訳など、フレキシブルに対応することが強みです。ネイティブの翻訳者による英訳や和訳サービスは、その質の高さでおすすめされています。

• 取引社数8000社以上・51000件以上の実績
• 専門分野を幅広くカバー・6500名以上の翻訳者が在籍
• 初回限定・無料トライアル翻訳サービスあり

ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社（WIP）の料金体系・サービス内容

ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社（WIP）の会社情報

技術翻訳サービス（株式会社ケースクエア）

ケースクエアは、技術翻訳サービスに特化しており、IT、マニュアル、特許、医薬などの分野で卓越した実績を誇っています。
翻訳者の中には、各分野の専門知識を持つ研究者も含まれており、そのため、高い品質の翻訳サービスを提供することが可能です。

ケースクエアは、お客様のニーズに応じて無料トライアル翻訳サービスも提供しており、24時間いつでも「見積り・お問い合わせ」ページから申し込むことができます。初めてのお客様には初回特別割引特典が適用され、翻訳の量が多い場合にはボリューム割引も利用可能です。

同社は、ネイティブな翻訳者による英訳と和訳の両方に対応しており、お客様の期待を超えるサービスを提供しています。また、翻訳業界において確固たる地位を築いており、その信頼性と実績は多くの企業から高く評価されています。

翻訳会社としてのケースクエアは、品質、スピード、コストパフォーマンスのバランスが取れており、お客様にとって最適な翻訳サービスを提供しています。そのため、東京で翻訳会社をお探しの方には、ケースクエアをおすすめします。

• 技術翻訳のリーディングカンパニー
• 官公庁や各種企業の取引実績多数
• 初回無料トライアル翻訳を実施中

技術翻訳サービス（株式会社ケースクエア）の料金体系・サービス内容

技術翻訳サービス（株式会社ケースクエア）の会社情報

株式会社ホンヤク社

東京都港区に位置する「ホンヤク社」は、1972年の設立以来、翻訳業界のリーダーとしてその名を馳せています。

50年以上の歴史を持つこのおすすめの翻訳会社は、多岐にわたる分野での翻訳サービスを提供しており、特に英語、中国語、韓国語の翻訳においてはその実力を証明しています。翻訳だけでなく、通訳、DTP、映像字幕、動画制作といった幅広いサービスを手掛ける一方、語学研修や海外調査、マニュアルのライティングといったビジネスシーンでの多様なニーズにも対応しています。

ホンヤク社の強みは、その長い実績と経験に裏打ちされた高品質な翻訳サービスです。ISO国際基準に基づく業務プロセスを採用し、翻訳の品質を常に最上位に保っています。また、翻訳者の採用にも厳格な基準を設けており、どのプランを選択しても、高い品質の翻訳物が保証されます。さらに、関連サービスとしてDTP、印刷、ネイティブチェック、ナレーションなども提供しており、翻訳からその後のプロセスまで一貫してサポートする体制を整えています。

東京都内で翻訳会社をお探しの方に、ホンヤク社は絶対に外せない選択肢となるでしょう。その確かな実績と信頼性、そして多岐にわたるサービスで、あらゆるビジネスシーンのニーズに応える準備が整っています。

• 翻訳業界に根差して創業半世紀以上の実績
• ISO国際基準に基づくプロセスでハイクオリティな翻訳品質を提供
• 大量の翻訳業務にもスピード感と正確性重視で柔軟に対応

株式会社ホンヤク社の料金体系・サービス内容

株式会社ホンヤク社の会社情報

GLOVA（グローヴァ株式会社）

グローヴァは、翻訳業界での豊富な経験と実績を持つ、信頼性の高い翻訳会社として知られています。

その強みは、スピーディーな対応とネイティブ翻訳者による高品質な翻訳サービスにあります。3000名以上のネイティブ翻訳者が在籍しており、多言語対応が可能で、30以上の言語に対応しています。

グローヴァの翻訳サービスは、お客様のニーズに合わせて柔軟に対応。リーズナブルな料金体系で、精度の高い翻訳品質を提供しています。翻訳の用途や目的、品質、予算に応じて、担当コーディネーターが丁寧なヒアリングを行い、最適なプランを提案します。これにより、お客様の要望をしっかりと捉え、おすすめの翻訳サービスを提供しています。

東京都千代田区と大阪市中央区に本社を構えるグローヴァは、全国のお客様に翻訳サービスを提供しています。特に、総務・人事、IT、技術、医薬・化学、法務・法律、環境・エネルギー、財務・会計、金融、特許・知財、ゲーム・マンガなど、多岐にわたる分野での翻訳サービスが可能です。英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語など、多言語に対応した翻訳サービスは、グローヴァの大きな魅力の一つです。

日本語から外国語への翻訳はもちろん、外国語から外国語への翻訳や、日本語・英語から多言語への翻訳など、様々な組み合わせでの翻訳が可能です。これにより、グローヴァは多様な翻訳ニーズに対応しており、その高品質なサービスで多くのお客様から高い評価を受けています。

グローヴァは「翻訳会社」としての実績と信頼性、そして多言語対応のスピーディーなサービスで、多くの企業や個人から選ばれるおすすめの翻訳会社となっています。

• リーズナブルな料金体系・原文の量に応じて課金する原文方式を採用
• 同時に複数言語への翻訳にも柔軟に対応
• AI活用で翻訳コスト軽減と納期短縮を実現

GLOVA（グローヴァ株式会社）の料金体系・サービス内容

GLOVA（グローヴァ株式会社）の会社情報

TOIN（株式会社十印）

東京に拠点を持つ翻訳会社「TOIN」は、多言語対応のプロフェッショナルサービスを提供しています。
同社のサービスは、単なる文字の変換を超え、読者の心に響く魅力的な文章へと翻訳することを目指しており、高品質で読み手に伝わりやすい翻訳というのが強みです。

TOINの特長は、AI翻訳や機械翻訳、そしてローカライズ翻訳など、幅広い翻訳ニーズに対応している点で、様々な業界や分野での要求を柔軟に満たすことができます。また、ネイティブの感覚を活かした翻訳は、文化や背景を理解した上で、最も適切な言葉選びを行います。

さらに、TOINは大量の大規模な案件に対しても、スピーディーに対応しており、この迅速な対応力は、緊急の案件やタイトなスケジュールのプロジェクトにおいて、おすすめの選択肢としてTOINを一段と際立たせます。

翻訳業界において、品質とスピードは両立が難しいとされていますが、TOINはその両方を確保することで、業界内でも高い評価を受けています。

TOINの実績と信頼性は、多くのクライアントからの支持を受けており、東京での翻訳サービスをお探しの際には、ぜひとも考慮すべきおすすめの翻訳会社と言えるでしょう。

• 各種業界で専門知識のあるネイティブ翻訳者が集結
• 目的やニーズに応じて最適な翻訳作業フローを提案
• ローカライズによる現地化サービスでグローバルな事業戦略をサポート

TOIN（株式会社十印）の料金体系・サービス内容

TOIN（株式会社十印）の会社情報

Accent株式会社

Accent株式会社は東京都千代田区に拠点をおく翻訳会社です。
2004年8月の設立以来、Accentは「伝わる翻訳で心の通い合うコミュニケーション」をモットーに、高品質な翻訳サービスを提供してきました。
その品質を保つための秘訣は、翻訳スタッフの選定において、同社独自の厳格な基準を設けている点にあります。

Accentは多言語の翻訳に対応しており、特に法律、契約、特許、経営、経済、製造技術、土木建築といった幅広い分野での翻訳が得意です。さらに、通訳サービスも提供しており、その実績は教育機関から各種企業まで多岐にわたります。このような多様なサービスと実績が、Accentを東京でおすすめの翻訳会社として位置づけています。

また、ホームページ制作に関連する文書やコンテンツの翻訳も手掛けており、ウェブデザイン、SEO対策、コンテンツマーケティングといった共起語を持つプロジェクトにも対応可能です。Accent株式会社は、その専門性と多岐にわたるサービスで、国内外のクライアントから高い評価を受けています。

• 大量の翻訳発注で通常料金の5～15%割引特典あり
• 伝わる翻訳で心の通じ合うコミュニケーションを展開
• 営業時間内のオンライン見積り依頼で90分以内にレスポンス

Accent株式会社の料金体系・サービス内容

Accent株式会社の会社情報

株式会社サン・フレア

東京で翻訳会社をお探しの方に、サン・フレアを強くおすすめします。サン・フレアは、各種業界や専門分野に特化した約6000名のネイティブ翻訳者が在籍しており、アジアから欧米諸国まで、70ヵ国語以上の言語に対応しています。これにより、あらゆるビジネスニーズに対応することが可能です。

サン・フレアはISO 27001認証を取得している企業であり、翻訳者をはじめとする社内の全スタッフが情報セキュリティ関連のルールを厳守しています。これにより、お客様の重要な情報が適切に保護され、安心して翻訳サービスを利用することができます。

また、サン・フレアでは、翻訳者と校正・編集スタッフがタッグを組み、翻訳・チェック・校正・編集・納品までの流れがスムーズに行われます。これにより、高品質な翻訳を迅速に提供することが可能です。

さらに、サン・フレアは、お客様のニーズに合わせた柔軟な対応が可能です。例えば、一般的なビジネス文書から専門的な技術文書、さらにはウェブサイトやマーケティング資料の翻訳まで、幅広いジャンルの翻訳に対応しています。

東京で翻訳会社をお探しの方は、ぜひサン・フレアをご検討ください。高品質な翻訳と、お客様の情報を守るための厳格なセキュリティ対策、そして迅速な納品をお約束します。サン・フレアで、あなたのビジネスをグローバルに展開しましょう。

• 翻訳業界で半世紀以上の実績と信頼
• 各種翻訳からローカライズまで幅広く対応
• ISO 27001認証取得企業

株式会社サン・フレアの料金体系・サービス内容

株式会社サン・フレアの会社情報

この他にもおすすめの翻訳会社がありますので、ぜひこちらの記事も参考にしてみて下さい。

東京都の翻訳会社を利用する3つのメリットとおすすめの理由

翻訳作業から校正・納品までワンストップ対応

東京都の翻訳会社に依頼すれば、ヒアリング・資料の受け渡し・翻訳作業・チェック・校正・修正・納品までワンストップです。DTPやWebサイト制作など、翻訳以外の分野にも精通している会社を利用すれば、要望やニーズに応じてまとめて依頼することも可能です。

翻訳品質が高く文体や表現方法などイメージ通りに仕上げてくれる

東京都にはマイナー言語の翻訳やネイティブ翻訳に対応可能な翻訳会社が多く、文体・表現方法など、正確でイメージ通りに仕上げてもらえます。一定以上の翻訳品質が確保されるため、安心して一任できます。

スピード感のある対応で納期に間に合わせてもらえる

東京都には短期間で納品できる翻訳会社も多いです。翻訳会社には数多くの翻訳者が在籍しており、翻訳作業後のチェック体制も万全です。スピード感のある対応で、納期に間に合わせてもらえます。

東京都の翻訳会社を利用する3つのデメリットと注意事項

コスト高になる

東京都の翻訳会社を利用すれば翻訳品質が高い反面、外注コストがかかります。納期を急ぐ場合は、通常料金にオプション費用が加算されるケースもあります。

重要な情報が外部に漏れるリスクがある

翻訳の対象となる文書や資料を翻訳会社との間で受け渡しするため、重要な情報が外部に漏洩するリスクがあることを踏まえておく必要があります。個人情報や文書の取扱いについて事前に確認し、依頼の際には機密保持契約を締結するなど、万全な対策が求められます。

翻訳品質が必ずしも高いという保証はない

東京都には高品質な翻訳サービスを提供する会社も多いですが、中には格安料金で翻訳を手掛ける会社もあります。翻訳を依頼した結果、品質が低い場合は、また別の会社に依頼する必要も出てくるでしょう。

翻訳会社に依頼すれば必ずしも品質が高いという保証はありません。ミスマッチを未然に防ぐためにも、依頼する前に無料トライアルを体験して、翻訳品質をチェックしておくと良いでしょう。

東京都の翻訳会社に依頼する際の上手な選び方　3つの重要ポイント

迅速・柔軟に対応できる翻訳会社を選ぶ

ビジネス目的で翻訳会社に依頼する場合、スピード感を重視する必要が出てきます。お問い合わせ後のレスポンスが早い会社や、迅速かつ柔軟に対応できる翻訳会社を選びましょう。

緊急を要する場合は、短納期での納品に対応できる翻訳会社に依頼することをおすすめします。

翻訳のクオリティが高い会社に依頼する

翻訳を依頼する際には、対応スピードの早さだけではなく、クオリティの高さが重要です。翻訳会社ではネイティブな翻訳から簡易的な翻訳まで、複数のプランが用意されています。プラン選びで迷う場合は、無料トライアル翻訳で品質チェックしましょう。

適正な料金で翻訳サービスを提供する会社を選ぶ

各社で料金体系にもそれぞれ違いがありますので、複数社で比較して見積りを取り、費用相場を把握しておくと良いでしょう。品質が高くて適正な料金で対応できる翻訳会社を選びましょう。

【2023年最新版】東京都の翻訳会社おすすめ11選　料金・サービス内容一覧表

各社の料金体系・サービス内容を下記の通り一覧表にまとめました。

翻訳会社の料金相場をさらに詳しく知りたい方は、こちらの記事もぜひご参照下さい。

東京都の翻訳会社へのお問い合わせや相談　4つの方法

翻訳会社に直接電話する

営業時間内であれば、翻訳会社に直接電話して相談すると良いでしょう。

翻訳会社のメールフォームにお問い合わせ

翻訳会社のメールフォームは24時間対応なので、営業時間外でもお問い合わせ可能です。

Zoomなどのオンライン相談を活用する

ZoomやSkypeなどの無料オンライン会議ツールを活用すれば、遠方の方でもコミュニケーションがスムーズで、データファイルの受け渡しも可能です。

翻訳会社に来訪する

最寄りの翻訳会社があれば、直接来訪して担当者に相談すると良いでしょう。事前に予約が必要となりますのでアポイントメントを取りましょう。

東京の翻訳会社に関する3つのよくある質問（FAQ）【英語よりもマイナー言語の翻訳料金が高い理由　他】

英語や中国語のメジャー言語よりもマイナー言語の翻訳料金は高い理由は？

英語・中国語・韓国語などのメジャー言語の場合は翻訳者が多く、納品までの流れがスムーズです。翻訳業界ではメジャー言語の価格について業者間の競争意識が強く、安い料金で質の高い翻訳サービスを提供できるようになりました。

一方、マイナー言語の場合は、対応できる翻訳者が比較的少ないです。そのため、翻訳・チェック・校正・納品までに時間と労力がかかるため、翻訳料金が高い傾向にあります。

翻訳の納品方法と対応可能なファイル形式は？

翻訳会社によって対応が異なりますが、PDFやMicrosoft Wordによるファイル形式での納品が一般的です。

データファイルの受け渡しはUSBメモリ、メールやChatworkなどを活用する方法もあります。

無料トライアル翻訳は利用出来る？

一部の翻訳会社では初めての方限定で無料トライアル翻訳サービスを実施する翻訳会社もあります。翻訳品質が気になる方は無料トライアルの有無について、事前に確認しておくと良いでしょう。

【2023年最新版】東京都の翻訳会社おすすめ11選　まとめ

この記事では東京都でおすすめの翻訳会社をピックアップして、各社の専門分野やサービス内容、企業概要などの情報を掲載しました。

サービス内容や業務対応範囲にも各社でそれぞれ違いがありますので、電話やメールフォームでお問い合わせして、気になる疑問点や不安を解消しましょう。事前に複数の翻訳会社で見積もりを取り、料金相場について把握しておくことをおすすめします。

翻訳品質やレベルについて知りたい場合は、無料トライアルの翻訳サービスを利用する方法もありますので、試しておくと良いでしょう。