最終更新日：2026年8月4日

英語翻訳会社｜ネイティブ翻訳・専門分野・28年の実績｜ファーストネット翻訳サービス【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

英語翻訳会社をお探しの方に、1998年創業・翻訳実績4,000件超の株式会社ファーストネットジャパン（FNJ）をご紹介します。全案件ネイティブ翻訳者対応、12言語ワンストップ、納品後3ヶ月無償修正など、他社にはない体制で高品質な英語翻訳サービスを提供しています。

この記事では以下の内容を解説します。

• FNJが英語翻訳会社として選ばれる5つの理由
• 英語翻訳の対応分野（契約書・技術文書・Web・学術論文など）
• 英語翻訳の3つの料金プランと相場感
• 主要取引先と翻訳実績
• 英語翻訳会社を選ぶ際のチェックポイント
• 英語翻訳の発注から納品までの流れ
• 英語翻訳に関するよくある質問

英語翻訳会社FNJが選ばれる5つの理由

FNJは1998年の創業以来、英語をはじめとする12言語の翻訳を専門に手がけてきました。ここではFNJの英語翻訳が多くの企業に選ばれる理由を5つに絞ってご紹介します。

①1998年創業・28年以上の実績と4,000件超の翻訳実績

FNJは1998年の創業以来、28年以上にわたり翻訳サービスを提供しています。累計4,000件を超える翻訳実績があり、経済産業省・電通・テレビ朝日をはじめとする官公庁・大手企業から中小企業まで幅広く対応してきました。長年蓄積したノウハウにより、業界特有の専門用語や表現にも精通しています。

②全案件ネイティブ翻訳者による自然な英訳

FNJでは全ての英語翻訳案件を英語ネイティブの翻訳者が担当します。日本語から英語への翻訳では、ネイティブが読んで自然な文章になっているかどうかが品質の決め手となります。FNJは各分野に精通したネイティブ翻訳者を厳選採用し、機械翻訳では実現できない自然で読みやすい英文を提供します。

③3つの料金プランで予算に合わせて選択可能

FNJの英語翻訳は用途に応じて3つのプランから選択できます。社内資料向けのエコノミープラン（日本語1文字8円〜）、ビジネス文書向けのスタンダードプラン（10円〜）、専門性の高い文書やIR・広告向けのハイクオリティプラン（17円〜）を用意しています。予算と品質要件に合わせて最適なプランをお選びいただけます。

④納品後3ヶ月間の無償修正対応

FNJでは納品後3ヶ月以内であれば、翻訳内容の修正を無償で対応します。「表現を少し変えたい」「用語の統一を追加したい」といった細かな要望にも柔軟に対応可能です。一般的な翻訳会社では追加費用が発生する修正も、FNJなら安心してご相談いただけます。

⑤翻訳＋DTP＋Web制作のワンストップサービス

FNJは翻訳だけでなく、DTP（多言語版パンフレット・カタログ作成）や多言語Webサイト制作まで一気通貫で対応できる体制を持っています。翻訳後のデザイン調整やWeb実装で別の業者を探す手間が省け、コスト削減と納期短縮を実現します。特に海外向けマーケティング資料の制作に強みがあります。

FNJの英語翻訳 対応分野

FNJの英語翻訳は幅広い業界・文書種別に対応しています。以下は主な対応分野です。

ビジネス文書・契約書・法務関連

英文契約書、業務委託契約書、秘密保持契約書（NDA）、就業規則、社内規程などの法務・ビジネス文書を得意分野としています。法律用語の正確な翻訳が求められる分野で、大手企業の法務部門からも多くの実績があります。

IR・財務・決算関連文書

決算短信、有価証券報告書、株主総会招集通知、コーポレートガバナンス報告書など、上場企業のIR資料の英訳に対応しています。財務用語や会計基準の英訳には高い専門知識が必要となるため、経験豊富な翻訳者が担当します。

技術文書・マニュアル・特許

製品マニュアル、取扱説明書、技術仕様書、特許明細書などの技術文書を英訳します。IT・機械・化学・電子など各業界の専門用語に精通した翻訳者が対応するため、正確性の高い技術翻訳を実現します。

Webサイト・マーケティング・広告

コーポレートサイト、ECサイト、ランディングページ、SNS投稿、広告コピー、動画字幕など、Web・マーケティング領域の英訳に対応します。単なる翻訳ではなく、海外の読者に響くコピーライティングまで含めて対応可能です。

学術論文・医療・製薬

学術論文の英訳、医学論文、治験関連文書、医薬品パッケージなど、医療・製薬分野の翻訳実績も豊富です。学会投稿用の論文英訳では、専門用語だけでなく学術的な英文表現も自然に仕上げます。

動画字幕・ゲーム・エンタメ

YouTube動画字幕、企業PR動画のナレーション翻訳、ゲームローカライズ、映画字幕など、映像・エンタメ領域の英訳にも対応します。文字数制限や口語表現などの独特な要件にも配慮した翻訳を提供します。

英語翻訳の3つの料金プラン

FNJの英語翻訳は、用途と品質要件に応じて3つのプランから選択いただけます。全て日本語1文字あたりの単価（税込）で表示しています。

いずれのプランでもネイティブ翻訳者が担当します。プラン間の違いは、チェック工程の有無・専門翻訳者のアサイン基準・仕上げ精度の高さです。文書の重要度や対外的な利用シーンに応じて、適切なプランをお選びください。

目安として、A4用紙1枚（日本語約1,000文字）を英訳する場合、エコノミープランで8,000円〜、スタンダードで10,000円〜、ハイクオリティで17,000円〜となります。

FNJの主要取引先と翻訳実績

FNJは28年以上にわたり、官公庁・大手企業・中小企業・個人事業主まで幅広く英語翻訳を提供してきました。主な取引先は以下の通りです。

• 経済産業省
• 株式会社電通
• 株式会社テレビ朝日
• その他大手企業・自治体・研究機関など多数

英語翻訳会社を選ぶ際の5つのチェックポイント

英語翻訳会社を選ぶ際、価格だけで判断すると納品後にトラブルになるケースがあります。以下の5つのポイントを確認しましょう。

①ネイティブ翻訳者が担当するか

日本語→英語の翻訳では、必ずネイティブ翻訳者が担当する会社を選びましょう。日本人だけで英訳した文章は、文法は正しくても不自然な表現になっているケースが多く、海外の読者に違和感を与える原因となります。

②専門分野への対応力があるか

契約書・IR・医療・特許など、専門性の高い分野の翻訳を発注する場合、その分野の翻訳経験が豊富かを必ず確認しましょう。専門用語の理解度が品質を大きく左右します。

③品質保証体制が整っているか

翻訳後のダブルチェック体制、用語の統一管理、修正対応の範囲など、品質保証の仕組みが明確な会社を選びましょう。FNJでは翻訳＋ネイティブチェック＋校正の3段階体制で品質を担保しています。

④納期・柔軟性は十分か

急ぎの案件や、途中での仕様変更に柔軟に対応できるかも重要なポイントです。事前に納期の目安と、追加対応の可否を確認しておきましょう。

⑤アフターフォローの範囲

納品後の修正対応の有無・期間・追加費用の発生条件を確認しましょう。FNJでは納品後3ヶ月間の無償修正対応を標準サービスとして提供しています。

英語翻訳の発注から納品までの流れ

FNJでは以下のシンプルな5ステップで英語翻訳を提供します。

まずはWebフォームからお気軽にご相談ください。

英語翻訳のお見積もりはこちら

会社概要

よくある質問

Q. 英語翻訳の料金はどう決まりますか？

FNJの英語翻訳料金は日本語1文字あたりの単価で計算します。エコノミー8円〜、スタンダード10円〜、ハイクオリティ17円〜の3プランがあり、原稿の分量と選択プランによって総額が決まります。専門性の高い分野や短納期対応の場合は別途調整となります。

Q. 納期はどれくらいですか？

目安として日本語5,000文字（A4約5枚）で3〜5営業日、10,000文字で5〜7営業日程度です。分量・専門性・希望プランにより変動します。特急対応も可能ですので、お急ぎの場合は事前にご相談ください。

Q. 翻訳の品質保証はありますか？

FNJでは全案件でネイティブ翻訳者による翻訳＋校正者によるダブルチェックを標準実施しています。さらに納品後3ヶ月以内であれば、翻訳内容に関する修正を無償で対応します。安心してご発注いただける体制を整えています。

Q. どのような分野の翻訳に対応していますか？

ビジネス文書・契約書・IR・技術マニュアル・特許・Webサイト・マーケティング資料・学術論文・医療・製薬・動画字幕・ゲームローカライズなど、幅広い分野に対応しています。専門性の高い分野は経験豊富な翻訳者を専任アサインします。

Q. 秘密保持契約（NDA）の締結は可能ですか？

可能です。FNJでは全ての翻訳案件で秘密保持を徹底しており、ご希望に応じてNDAの締結にも対応します。契約書・IR資料・特許など機密性の高い文書も安心してご発注いただけます。

Q. 翻訳と同時にDTPやWeb制作もお願いできますか？

可能です。FNJは翻訳＋DTP（多言語パンフレット・カタログ制作）＋多言語Web制作までワンストップで対応できる体制を持っています。翻訳とデザイン・Web実装を別業者に発注する手間が省け、コスト削減と納期短縮を実現します。

まとめ

英語翻訳会社をお探しなら、1998年創業・翻訳実績4,000件超の株式会社ファーストネットジャパン（FNJ）にお任せください。全案件ネイティブ翻訳者対応、3プラン制の柔軟な料金体系、納品後3ヶ月無償修正、翻訳＋DTP＋Web制作のワンストップ対応など、他社にはない体制で高品質な英語翻訳サービスを提供しています。

契約書・IR・技術マニュアル・Web・学術論文・動画字幕まで、幅広い分野の英語翻訳に対応可能です。まずはお気軽にお見積もりをご相談ください。24時間以内に無料でお見積もりを提示します。

【関連記事】
英語翻訳の正確性を高める方法
翻訳会社の料金や費用の相場
翻訳の依頼方法と流れ