最終更新日：2026年7月31日

翻訳会社おすすめ比較12選｜大手・専門分野・全国対応で選ぶ【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

翻訳会社を選ぶ際は、会社の規模や料金だけでなく、依頼する文書の専門分野、品質管理、対応言語、納品後のサポートまで確認することが重要です。

契約書や医療文書のように正確性が求められる翻訳と、Webサイトや広告のように自然な表現が求められる翻訳では、適した会社が異なります。また、翻訳後にDTPやWebサイトへの実装が必要な場合は、翻訳以外の工程にも対応できる会社を選ぶと発注管理を効率化できます。

この記事では、翻訳実績、専門分野、品質管理、対応言語、Web・DTP対応などを基準に、全国から相談しやすい翻訳会社12社を比較します。情報は2026年7月30日時点の各社公式サイトを基準に確認しています。

• 用途別に選びやすい翻訳会社
• おすすめ翻訳会社12社の特徴
• 翻訳会社を比較する際の確認ポイント
• 発注前に準備しておきたい情報
• AI翻訳・フリーランスとの違い

目的別に選ぶおすすめ翻訳会社

翻訳会社には、それぞれ得意分野があります。最初に、目的別の選択肢を整理します。

会社の規模だけで判断するのではなく、文書の用途と必要な品質レベルに合う会社を選びましょう。

翻訳会社おすすめ12社の比較一覧

各社の主な特徴を比較しました。会社名をクリックすると、各社の詳しい紹介へ移動できます。料金は言語、専門性、納期、品質管理工程によって変動するため、最終的には実際の原稿を提出して確認する必要があります。

おすすめ翻訳会社12社を詳しく比較

ここからは、各翻訳会社の特徴、向いている案件、会社情報を紹介します。掲載順は会社の優劣を示す総合順位ではなく、発注時に比較しやすいようサービスの特徴を基準に整理しています。

翻訳とWeb制作を一括対応「ファーストネット翻訳サービス」

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。大阪本社と東京オフィスを拠点に、全国の法人・個人から相談を受け付けています。

英語・中国語・韓国語をはじめ、アジア、ヨーロッパ、南アジア、中東の44言語・方言に対応しています。翻訳は、その言語を母語とするネイティブ翻訳者が担当します。

大きな特徴は、翻訳だけでなく、Web制作、システム開発、DTP、グラフィックデザインまでまとめて相談できる点です。翻訳した文章をホームページへ組み込む作業や、多言語パンフレットのレイアウト調整など、翻訳後の工程を含めて発注できます。

• エコノミー：日本語1文字8円〜
• スタンダード：日本語1文字10円〜
• ハイクオリティ：日本語1文字17円〜
• 納品後3か月間の無償修正
• 翻訳、Web制作、システム開発、DTPの一括対応

対応言語と翻訳料金を見る

翻訳実績を見る

専門分野別の体制を持つ「株式会社翻訳センター」

株式会社翻訳センターは、1986年に医薬分野の専門翻訳会社として設立された、東証スタンダード上場の翻訳会社です。

医薬、特許、工業・ローカライゼーション、金融・法務の分野を中心に、専門性の高い翻訳を提供しています。年間を通じて多数の法人案件を取り扱っており、専門分野別の組織的な品質管理体制を整えています。

大量案件や継続案件、複数部署が関係する翻訳プロジェクト、上場企業や官公庁向けの文書など、組織的な進行管理と対応力を重視する企業に向いています。

専門翻訳と品質管理に強い「株式会社サン・フレア」

株式会社サン・フレアは、1971年創業の翻訳・ドキュメンテーション会社です。幅広い言語と専門分野に対応し、専門的なバックグラウンドを持つ翻訳者ネットワークを構築しています。

翻訳だけでなく、テクニカルライティング、メディカルライティング、クリエイティブ制作、各国の法規制調査などにも対応しています。

ISO 9001、ISO 17100、ISO 27001を取得しており、品質管理と情報セキュリティを重視する企業に適しています。医薬、製造、リーガル、金融、ICTなど、専門性の高い文書を継続的に発注する場合の選択肢です。

海外展開支援に強い「WIPジャパン株式会社」

WIPジャパン株式会社は、1995年創業の法人向け翻訳会社です。幅広い言語に対応し、翻訳に加えて海外調査、通訳、グローバル人材支援などを提供しています。

リーガル、製造業、医療、IT、マーケティングなどの専門分野に対応し、ISO 17100とプライバシーマークを取得しています。

翻訳品質だけでなく、海外市場調査や現地情報の収集を含めて相談したい企業に向いています。海外進出に必要な複数の業務をまとめて相談できる点が特徴です。

多言語DTP・編集・出版に対応「株式会社インターブックス」

株式会社インターブックスは、1991年設立の翻訳会社です。多言語翻訳に加えて、多言語編集、DTP、校正、ライティング、出版まで幅広く提供しています。

Word、Excel、PowerPointのほか、InDesign、Illustrator、HTML、ゲーム、スマートフォンアプリなど、さまざまなファイル形式に対応しています。

ISO 17100とISO 27001を取得しており、翻訳後の組版や編集、出版物の制作までまとめて相談したい場合に適しています。

AI翻訳とローカライゼーションに強い「株式会社川村インターナショナル」

株式会社川村インターナショナルは、1986年設立の翻訳会社です。専門翻訳とAI技術を組み合わせた言語ソリューションを提供しています。

IT、医療・医薬、法律、金融、特許、製造業などの専門翻訳に加え、Webサイト、アプリケーション、動画、DTPのローカライゼーションにも対応しています。

人による翻訳だけでなく、AI翻訳の導入、翻訳エンジンのカスタマイズ、ポストエディット、用語集や翻訳メモリの作成も相談できます。翻訳量が多く、品質、納期、予算を継続的に最適化したい企業に向いています。

翻訳・通訳・映像・デザインに対応「ブレインウッズ株式会社」

ブレインウッズ株式会社は、2000年設立の多言語コミュニケーション支援会社です。翻訳、通訳、映像翻訳、外国語人材、語学研修、多言語デザインなどを提供しています。

ISO 17100の認証を取得し、用途に応じた複数の仕上げレベルを用意しています。アジア言語やヨーロッパ言語を含む幅広い言語に対応しています。

文書翻訳だけでなく、字幕、ナレーション、Webサイト、多言語デザインなど、複数の外国語関連業務をまとめて相談したい場合に適しています。

マーケティング翻訳と海外調査に強い「株式会社アットグローバル」

株式会社アットグローバルは、2002年設立のグローバルビジネス支援会社です。翻訳、海外リサーチ、多言語マーケティング、通訳、海外営業支援などを提供しています。

マーケティングコンテンツ、Webサイト、法律文書、ビジネス文書などに対応しており、直訳ではなく、対象国の文化や商習慣を踏まえた表現を重視しています。

ISO 17100、ISO 27001、プライバシーマークを取得しています。翻訳だけでなく、海外市場の調査や現地向けマーケティングまで相談したい企業に向いています。

専門翻訳と明確な料金体系「翻訳会社FUKUDAI」

翻訳会社FUKUDAIは、株式会社福大が運営する福岡拠点の翻訳サービスです。1999年創業で、工業・製造、医療・医薬、IT、金融、法律、学術論文、Webサイトなど幅広い分野に対応しています。

翻訳料金の目安を公式サイトで公開しており、多言語DTP、映像翻訳、Webサイト翻訳、ローカライゼーションにも対応しています。

法人向けの無料トライアル制度も用意されているため、継続的な大量翻訳を検討している企業は、正式発注前に品質を確認できます。

予算と用途に応じてプランを選べる「株式会社グローヴァ」

株式会社グローヴァは、翻訳、通訳、語学研修などを提供する会社です。官公庁や企業との取引実績を持ち、専門翻訳者による多言語翻訳を提供しています。

翻訳品質と予算に応じて、複数の仕上げプランから提案を受けられる点が特徴です。翻訳だけでなく、編集、制作、DTP、印刷までワンストップで対応しています。

契約書、マニュアル、Webサイト、カタログ、ゲーム、映像など、さまざまな用途の翻訳をまとめて相談できます。

オンラインで翻訳を発注できる「株式会社Gengo」

株式会社Gengoは、2009年設立のオンライン翻訳サービスです。原稿をWeb上で登録し、料金と納期を確認して発注できるため、少量の文章や定期的に発生するコンテンツを効率的に翻訳したい場合に向いています。

標準的な品質のプランと、より高い正確性を求めるプランなど、用途に応じた品質レベルが用意されています。

社内メール、SNS投稿、ユーザーレビュー、Webコンテンツ、アプリなど、比較的定型化しやすいコンテンツと相性がよいサービスです。大規模案件や継続案件は法人窓口へ相談できます。

工業翻訳とマニュアル制作に強い「株式会社ホンヤク社」

株式会社ホンヤク社は、1972年設立の総合ランゲージサービス会社です。翻訳、通訳、語学人材、マニュアル・ドキュメント制作などを提供しています。

工業分野や大量翻訳を得意とし、長年にわたって蓄積したノウハウとISO国際基準に基づく業務プロセスを活用しています。

マニュアル、技術文書、業務資料など、継続的に大量の文書が発生する企業や、翻訳者・語学人材の支援も必要な企業に向いています。

翻訳会社を選ぶ6つの比較ポイント

1. 文書の専門分野に対応しているか

翻訳会社によって得意分野は異なります。医療、医薬、法律、特許、金融、IT、製造、観光、マーケティングなど、依頼する分野の実績を確認しましょう。

専門用語が多い文書では、語学力だけでなく、業界知識を持つ翻訳者を選定できる体制が必要です。会社名や取引実績だけでなく、どのような文書を扱っているかまで確認してください。

2. 翻訳者とチェック担当者の体制

翻訳者が1人で翻訳して納品するのか、別の担当者が原文と訳文を照合するのかによって品質は変わります。

重要な文書では、翻訳、バイリンガルチェック、ネイティブチェック、最終校正など、必要な品質管理工程を確認しましょう。すべての案件に最大限のチェックが必要とは限らないため、用途に応じたプランを提案してもらえる会社が適しています。

3. 対応言語と地域差を理解しているか

同じ言語でも、使用する国や地域によって表現が異なります。中国語には簡体字と繁体字があり、英語もアメリカ、イギリス、オーストラリアなどで用語や表記が変わります。

対象国、読者、利用目的を伝え、現地の文化や商習慣を踏まえたローカライゼーションが可能か確認しましょう。

4. 機密保持とセキュリティ体制

契約書、未公開製品の仕様書、顧客情報、研究資料などを依頼する場合は、NDAの締結、ファイルの受け渡し方法、アクセス権限、データの保存期間を確認してください。

ISO 27001やプライバシーマークは判断材料になりますが、認証の有無だけでなく、実際の運用方法を確認することが重要です。

5. 料金・納期・修正条件が明確か

翻訳料金は、原文の文字数または単語数、言語、専門分野、納期、品質管理工程、納品形式によって決まります。

単価だけを比較すると、チェック費用、DTP費用、特急料金などが追加され、最終金額が高くなることがあります。見積書では、作業範囲、納期、修正回数、追加費用が発生する条件を確認しましょう。

6. 翻訳後の工程まで対応できるか

Webサイト、パンフレット、マニュアル、動画などは、翻訳後にレイアウト調整やシステムへの組み込みが必要です。

DTP、Web制作、字幕制作、音声収録、アプリのローカライゼーションまで対応できる会社であれば、複数の会社へ個別に発注する手間を減らせます。

【関連記事】
翻訳発注の流れと準備するものを確認する

翻訳を発注する前に準備するもの

正確な見積もりと適切な翻訳者の選定には、発注側からの情報提供が欠かせません。問い合わせ前に、次の内容を整理しておきましょう。

• 翻訳する原稿またはサンプル
• 翻訳元の言語と翻訳先の言語
• 翻訳文を使用する国・地域
• 文書の用途と想定読者
• 希望納期と実際の使用日
• 納品形式とレイアウト作業の有無
• 用語集、過去の翻訳、参考資料
• NDAやセキュリティに関する条件

同じ文章でも、社内確認用と契約締結用では必要な品質が異なります。「何に使う文章なのか」を伝えることで、過剰な工程を避けながら適切な品質を選びやすくなります。

翻訳会社・フリーランス・AI翻訳の違い

翻訳会社とAI翻訳は、どちらか一方を選ぶものではありません。AI翻訳の結果を翻訳者が修正するポストエディットを活用し、品質、納期、予算のバランスを取る方法もあります。

契約、医療、安全、ブランドイメージなどに影響する文書は、人による翻訳とチェックを基本に考えるのが安全です。

よくある質問

Q. 翻訳会社選びで最も重要なことは何ですか？

最も重要なのは、依頼する文書の分野と用途に合う翻訳者・品質管理体制があるかどうかです。料金や対応言語だけでなく、専門分野の実績、チェック工程、修正条件、機密保持も確認してください。

Q. 翻訳の発注から納品まで何日かかりますか？

一般的なビジネス文書で2,000〜5,000文字程度なら、3〜5営業日が一つの目安です。ただし、言語、専門性、レイアウト作業、チェック工程によって変わるため、使用日から逆算して相談することが重要です。

Q. 機密性の高い書類も翻訳会社へ依頼できますか？

NDAの締結、アクセス権限、ファイル授受方法、翻訳者との守秘義務契約などを確認すれば、機密性の高い文書も依頼できます。契約書や未公開製品の資料は、発注前にセキュリティ条件を伝えてください。

Q. 複数言語をまとめて発注できますか？

多言語対応の翻訳会社であれば、英語・中国語・韓国語など複数言語を一括で発注できます。窓口、用語集、進行管理を一本化できるため、言語ごとに別会社へ発注するより管理しやすくなります。

Q. 翻訳証明書や公証が必要な書類にも対応できますか？

対応できる会社があります。ただし、翻訳証明書、公証、アポスティーユの要否は提出先によって異なります。先に提出先へ必要な書式と手続きを確認してから相談してください。

Q. AI翻訳と翻訳会社はどう使い分ければよいですか？

社内確認や内容把握にはAI翻訳が向く場合があります。一方、契約書、医療文書、公開用Webサイト、ブランド表現など、誤訳や表現のずれが事業リスクになる用途は、人による翻訳とチェックを選ぶのが安全です。

まとめ

翻訳会社を選ぶ際は、会社の知名度や料金だけでなく、依頼する文書の専門分野、品質管理、対応言語、セキュリティ、納品後のサポートを比較することが重要です。

専門性の高い文書や公開用コンテンツでは、翻訳者の選定と第三者チェックの体制を確認してください。Webサイト、パンフレット、マニュアルなどは、翻訳後のDTPやシステムへの組み込みまで対応できる会社を選ぶと、発注管理の負担を減らせます。

ファーストネット翻訳サービスは、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。翻訳、Web制作、システム開発、DTPをワンストップで相談でき、納品後3か月間は無償修正に対応しています。

【関連記事】
翻訳料金の決まり方とプランの違いを確認する
翻訳の相談前に準備する情報を確認する
対応言語と翻訳料金を見る