最終更新日：2026年7月30日

北京語と広東語の違いとは？通じるか・発音・文字・地域を比較【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

北京語と広東語は、どちらも中国語に含まれる言語変種ですが、発音・声調・語彙・文法が大きく異なります。学習経験のない話者同士では、通常の会話がそのまま通じるとは限りません。

また、「北京語は簡体字、広東語は繁体字」と単純に分けることもできません。話し言葉と文字体系は別の要素であり、中国本土・香港・マカオ・台湾など、対象地域に合わせて使い分ける必要があります。

この記事では、検索上よく使われる「北京語」という表現と、中国の標準語である普通話の違いを整理したうえで、広東語との違いを実務的に比較します。

• 北京語と広東語は会話で通じるのか
• 発音・声調・語彙・文法の違い
• 簡体字・繁体字との関係
• 中国本土・香港・マカオ・台湾向け翻訳の選び方
• 代表的な挨拶表現の違い

北京語と広東語の違い｜結論から比較

結論として、北京の地域方言と広東語は別の言語変種です。一般に日本で「北京語」と呼ばれているものは、中国の標準語である普通話やマンダリンを指すことが多いため、本記事では必要に応じて「普通話（一般に北京語と呼ばれることがある言語）」として説明します。

普通話と広東語は、共通する漢字や語彙がある一方、音声だけで意思疎通するのは容易ではありません。中国語を学習していない話者同士の場合、外国語に近い感覚になるほど違うと説明されることもあります。詳しくは、立命館大学の広東語に関する解説でも紹介されています。

北京語・普通話・マンダリン・広東語の関係

北京語は北京周辺で使われる地域方言

北京語は、北京周辺で使われる地域方言です。巻き舌を伴う「児化音」が多いことや、地域特有の語彙・言い回しがあることが特徴です。

日本では中国の標準語を広い意味で「北京語」と呼ぶことがありますが、厳密には北京語と普通話は同じではありません。

普通話は中国の標準語

普通話は、中国で全国的に使用される標準中国語です。中国教育部は、普通話を「北京語音を標準音とし、北方方言を基礎方言とする現代漢語の標準語」と説明しています。つまり、北京の発音を基礎にしていますが、北京の地域方言をそのまま標準語にしたわけではありません。

定義の詳細は、中国教育部の中国言語文字概況で確認できます。

マンダリンは普通話を含む広い呼び方

英語のMandarinは、文脈によって普通話・標準中国語、または官話系の言語変種を広く指します。日本語の会話では普通話とほぼ同じ意味で使われるケースが多いですが、学術的な区分では範囲が異なる場合があります。

マンダリンと北京語の関係を詳しく知りたい方は、次の記事もご覧ください。

【関連記事】
中国語のマンダリンと北京語・広東語の違い

広東語は粤方言を代表する言語変種

広東語は中国語の粤方言に属し、広州周辺の言葉を基礎とする代表的な言語変種です。香港・マカオでは日常会話で広く使われ、海外の華人社会でも使用されています。

香港政府の2021年人口センサスでは、5歳以上の人口のうち88.2％が広東語を通常使用する話し言葉として回答しています。香港では中国語と英語が公用語であり、実務上は広東語・普通話・英語が使い分けられています。詳しくは香港政府の基本情報をご確認ください。

北京語と広東語の6つの違い

1. 発音と声調の違い

普通話と広東語は、同じ漢字でも発音が大きく異なります。たとえば「你好」は、普通話では「nǐ hǎo」、広東語では「nei5 hou2」と表記されます。

普通話には基本となる4つの声調と軽声があります。一方、広東語は粤拼では6つの声調番号を使います。伝統的な音韻分類で入声を分ける場合は「9声」と説明されるため、「広東語は6声」と「広東語は9声」のどちらも、数え方の違いによるものです。

広東語のローマ字表記には複数の方式がありますが、本記事では香港語言学学会が1993年に提案した粤拼（Jyutping）を使用します。

2. 語彙と日常表現の違い

普通話と広東語では、同じ意味を表す単語が異なるケースが多くあります。漢字の見た目が似ていても、発音や使う場面が一致するとは限りません。

3. 文法と語順の違い

基本語順には共通点がありますが、助詞・否定表現・進行形・語気助詞などに違いがあります。

• 普通話の所有を表す「的」に対し、口語広東語では「嘅」を使う
• 普通話の「没有」に対し、広東語では「冇」を使う
• 普通話では動詞の前に「在」「正在」を置く進行表現が多い
• 広東語では動詞の後に「緊」を置いて進行中であることを表す

たとえば「私は食事をしています」は、普通話では「我在吃饭」、広東語では「我食緊飯」のように表現します。単語を置き換えるだけでは自然な広東語にならないため、翻訳では文法と口語表現の両方を理解する必要があります。

4. 書き言葉の違い

普通話と広東語は話し言葉ですが、簡体字と繁体字は文字の形を示す区分です。そのため、「北京語だから簡体字」「広東語だから繁体字」と一対一で対応するわけではありません。

中国本土の広東省では、広東語を話す人も一般的な文章では簡体字を使用します。一方、香港では繁体字による標準的な書面語に加え、会話表現を反映した書面広東語がSNS・広告・字幕などで使われることがあります。

5. 使用地域の違い

中国語の翻訳では、言語名だけでなく、読者が住む地域と媒体を確認することが重要です。

マカオ政府の言語教育方針では、広東語と繁体字が長く学校や住民の間で広く使われてきたことが示されています。また、台湾教育部も、台湾では普通話の表記に繁体字が使われていると案内しています。

詳しくはマカオ特別行政区政府の言語教育方針、台湾教育部の中国語教育情報をご確認ください。

6. 学習目的とビジネス用途の違い

中国本土での出張・留学・取引を想定する場合は、まず普通話を学ぶのが実用的です。香港・マカオで地域住民との会話を重視する場合や、香港向けの映像・広告・接客コンテンツを制作する場合は、広東語が重要になります。

企業の翻訳では、話者数の多さだけで決めるのではなく、次の条件を整理してください。

• 対象地域は中国本土・香港・マカオ・台湾のどこか
• 文書・Webサイト・字幕・音声のどの媒体で使うか
• 標準的な書面語か、口語表現を含む広東語か
• 簡体字と繁体字のどちらが必要か
• 法律・医療・技術・観光などの専門分野があるか

中国本土・香港・マカオ・台湾向け翻訳の選び方

中国本土向けは普通話を基準にした簡体字

中国本土向けの契約書、製品マニュアル、Webサイト、ECサイトでは、普通話を基準にした簡体字が一般的です。ただし、地域・業界・法制度によって使用する専門用語が異なるため、中国本土向けの表現にローカライズする必要があります。

香港向けは繁体字と香港独自表現を確認

香港向けの一般文書では繁体字による書面語が基本です。一方、SNS、広告コピー、動画字幕、接客会話では、口語広東語を使うことで地域に合った自然な表現になります。

同じ繁体字でも台湾向けの用語をそのまま香港に流用すると、不自然に感じられることがあります。香港向け翻訳では、香港の語彙・文化・商習慣に詳しいネイティブ翻訳者が担当することが重要です。

マカオ向けは広東語・繁体字・ポルトガル語の要否を確認

マカオでは広東語と繁体字が広く使われ、中国語とポルトガル語が公的な場面で使用されます。観光、行政、法務、施設案内などでは、中国語だけでなくポルトガル語や英語を併記するケースもあります。

台湾向けは台湾華語と台湾式繁体字

台湾の主要な共通語は台湾華語で、文字は繁体字です。台湾華語は普通話と多くの共通点がありますが、語彙・発音・表記習慣に違いがあります。台湾向けコンテンツでは、香港向けの広東語や香港式繁体字ではなく、台湾市場に合わせた訳文を制作します。

簡体字と繁体字の翻訳については、次の記事で詳しく解説しています。

【関連記事】
繁体字・簡体字の翻訳会社を字体別に選ぶポイント

北京語と広東語の挨拶表現を比較

普通話と広東語の代表的な挨拶表現を比較します。カタカナ表記では声調や子音を正確に表せないため、普通話はピンイン、広東語は粤拼を併記しています。

広東語の「多謝」は贈り物や大きな助力への感謝、「唔該」はサービスや小さな手助けへの感謝などに使われます。日本語の「ありがとう」から機械的に一語へ置き換えるのではなく、場面に応じた訳し分けが必要です。

北京語・広東語の翻訳で失敗しないためのポイント

対象地域を最初に決める

「中国語に翻訳してください」という指定だけでは、適切な言語・文字・語彙を判断できません。中国本土、香港、マカオ、台湾のどこで使用するかを翻訳会社へ伝えてください。

音声と文章を分けて考える

Webサイトや契約書は書き言葉が中心ですが、動画、ナレーション、接客マニュアル、音声案内では話し言葉の選択も必要です。香港向けの映像であれば、繁体字字幕に加えて広東語音声が適切なケースがあります。

対象地域のネイティブ翻訳者を選ぶ

同じ中国語圏でも、地域によって自然な語彙、敬語、商品名、法令用語、文化的な受け止め方が異なります。その言語を母語とし、対象分野と地域事情を理解する翻訳者が担当することが重要です。

用語集と参考資料を共有する

会社名、商品名、技術用語、ブランド表現に指定がある場合は、既存資料や用語集を事前に共有します。簡体字版・香港繁体字版・台湾繁体字版を同時に制作する場合も、共通用語と地域別用語を整理することで表記のばらつきを防げます。

ファーストネット翻訳サービスの中国語・広東語翻訳

ファーストネット翻訳サービスでは、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、その言語を母語とするネイティブ翻訳者が担当します。中国語は簡体字・繁体字、広東語、台湾語、上海語にも対応しています。

• 中国本土・香港・マカオ・台湾の対象地域に合わせて翻訳
• 契約書・マニュアル・観光・Webサイト・動画字幕など幅広い分野に対応
• 翻訳、Web制作、システム開発、DTPをワンストップで対応
• 納品後3か月間は無償修正
• エコノミー8円～、スタンダード10円～、ハイクオリティ17円～

料金は日本語1文字あたり・税別です。原稿内容、専門性、納期、翻訳方向によって変動するため、詳細は対応言語と翻訳料金をご確認ください。

これまでの対応事例は翻訳実績でご覧いただけます。中国語・広東語の使い分けに迷う場合は、対象地域と用途が決まっている段階で無料見積もりフォームからご相談ください。

よくある質問

Q. 北京語と広東語は同じ中国語ですか？

どちらも中国語に含まれますが、発音・声調・語彙・文法が異なる別の言語変種です。なお、中国の標準語は普通話であり、北京の地域方言である北京語と完全に同じではありません。

Q. 北京語と広東語は会話で通じますか？

双方を学んでいない話者同士では、通常の会話は通じにくいです。標準的な書面語を使えば文章で意味を共有できる場合がありますが、口語広東語には普通話と異なる語彙や文法があります。

Q. 北京語と普通話は同じですか？

同じではありません。普通話は北京語音を標準音とし、北方方言を基礎に整備された標準中国語です。北京語には北京地域独自の発音や語彙が含まれます。

Q. 北京語は簡体字、広東語は繁体字を使いますか？

必ずしもそうではありません。中国本土では広東語話者も一般的な文章に簡体字を使い、香港・マカオでは繁体字が広く使われます。話し言葉と文字体系は分けて考える必要があります。

Q. 台湾では北京語と広東語のどちらを使いますか？

台湾では台湾華語が広く使われ、文字は繁体字が基本です。広東語が主要な共通語ではありません。台湾台語や客家語なども使われているため、台湾向け翻訳では対象読者を確認します。

Q. 中国語翻訳では簡体字と繁体字のどちらを選べばよいですか？

中国本土向けは簡体字、香港・マカオ・台湾向けは繁体字が基本です。ただし、香港と台湾では語彙や表記習慣が異なります。対象地域、用途、媒体を翻訳会社へ伝え、地域別に訳し分けることが重要です。

まとめ｜北京語と広東語は発音・語彙・文法が大きく異なる

北京語と広東語は、同じ中国語に含まれる言語変種ですが、発音・声調・語彙・文法が大きく異なり、学習経験のない話者同士では会話が通じにくい関係です。

また、普通話と北京語は厳密には同じではなく、簡体字・繁体字も話し言葉だけで決まりません。中国本土向けは普通話を基準にした簡体字、香港・マカオ向けは広東語の必要性を確認した繁体字、台湾向けは台湾華語に合わせた繁体字を選ぶのが基本です。

翻訳を発注する際は、「中国語」という指定だけでなく、対象地域、使用媒体、読み手、専門分野を共有してください。地域に適したネイティブ翻訳者が担当することで、意味が通じるだけでなく、現地で自然に受け入れられる表現になります。

【関連記事】
中国語のマンダリンと北京語・広東語の違い
繁体字・簡体字の翻訳会社を字体別に選ぶポイント
対応言語と翻訳料金を見る