最終更新日：2026年9月26日

中国語翻訳会社｜契約書・マニュアル・Web制作まで対応【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

中国語翻訳会社を選ぶ際は、単に「中国語に対応しているか」だけでなく、対象地域、簡体字・繁体字の使い分け、文書の専門性、必要な品質、納品形式、納品後の修正対応まで確認することが重要です。

中国本土向けの製品マニュアル、台湾向けのWebサイト、香港向けのパンフレットなど、同じ中国語翻訳でも用途と地域によって確認すべきポイントは変わります。契約書や技術資料では用語・数値・固有名詞の整合性も重要です。

ファーストネット翻訳サービスでは、中国語（簡体字・繁体字）のほか、広東語・台湾語・上海語にも対応しています。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、2つの品質プラン、納品後3か月間の無償修正、翻訳からWeb制作・DTPまでのワンストップ対応をご用意しています。

この記事では、中国語翻訳会社の選び方、対応できる文書、中国語圏ごとの言語・表記、料金・品質プラン、見積もり前に準備する情報まで、発注担当者が確認したいポイントをまとめます。

中国語翻訳会社を選ぶときに確認したい6つのポイント

中国語翻訳を外注する際は、次の6項目を先に整理すると、見積もり比較と発注判断がしやすくなります。

特に「中国語」とだけ指定すると、想定していた地域や表記と合わない可能性があります。対象地域と用途を最初に伝えることが、手戻りを防ぐポイントです。

中国語翻訳ならファーストネット翻訳サービス

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。大阪本社・東京オフィスを拠点に、中国語を含む多言語翻訳を全国から受け付けています。

翻訳だけでなくWeb制作、システム開発、DTP、グラフィックデザインにも対応しており、翻訳後の制作工程までまとめて相談できる点が特徴です。

ファーストネット翻訳サービスの対応早見表

簡体字・繁体字だけでなく広東語・台湾語・上海語にも対応

中国語（簡体字・繁体字）に加え、広東語・台湾語・上海語にも対応しています。中国本土・台湾・香港など、対象地域や用途を確認したうえで必要な言語・表記をご案内します。

通常案件と高い品質要求の案件を2つのプランから選べる

スタンダードは通常の品質要件向け、ハイクオリティはより高い品質が求められる案件向けです。ハイクオリティでは、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制を採用しています。

すべての案件を同じ品質条件にするのではなく、社内資料、一般的なビジネス文書、重要な対外文書など、用途に応じてプランを選べます。

契約書・マニュアル・Webサイトなど幅広い用途に対応

契約・法務、産業技術、Web、営業・マーケティング、証明書、医療・学術など、ビジネス文書から専門文書まで幅広く対応しています。専門用語、固有名詞、数値、型番、用語・表記の統一にも配慮します。

納品後3か月間は無償修正

納品後に社内確認や掲載前チェックで調整が必要になった場合は、納品後3か月間、無償修正に対応しています。納品後の修正条件は、翻訳会社を比較する際に確認しておきたいポイントです。

翻訳からWeb制作・DTPまでワンストップで相談できる

中国語ホームページ、会社案内、パンフレット、カタログなどは、翻訳後に文字量やレイアウトを調整する工程が発生します。ファーストネットジャパンでは翻訳と制作の両方に対応しているため、翻訳データの受け渡しや複数会社への進行管理を減らせます。

【関連サービス】
ホームページの翻訳・多言語サイト制作
パンフレット・カタログなどのDTP翻訳

大阪・東京の2拠点から全国の相談に対応

大阪本社と東京オフィスの2拠点で対応しています。中国語翻訳会社を東京・大阪で探している企業だけでなく、全国から原稿データを送付して相談できます。

簡体字・繁体字・広東語など中国語圏の言語をどう選ぶか

中国語翻訳では、対象地域によって適切な文字や表現が異なります。発注時には「中国語」だけでなく、使用する地域まで指定することが重要です。

簡体字と繁体字の違いを詳しく知りたい場合は、以下の記事も参考にしてください。

【関連記事】
簡体字と繁体字の違い｜地域別の使い分け

中国語翻訳の主な対応分野

中国語翻訳会社を選ぶときは、「中国語に対応しているか」だけでなく、自社が依頼したい分野に対応できるかを確認しましょう。

法律・契約書、マニュアル、ホームページなどは、用途別のサービスページでも詳しくご案内しています。

【関連サービス】
法律・契約書の翻訳
マニュアルの翻訳
ホームページの翻訳

中国語翻訳の料金と2つの品質プラン

中国語翻訳の費用は、翻訳方向、原稿量、専門性、品質要件、納期、納品形式などによって変わります。ファーストネット翻訳サービスでは、品質要件に応じてスタンダードとハイクオリティの2プランをご用意しています。

正式な料金と納期は、原稿の内容・分量を確認したうえでご案内します。中国語から日本語への翻訳や、広東語・台湾語・上海語などについても、原稿確認後にお見積もりします。

対応言語・料金を確認する

中国語翻訳会社を比較するときの7つの基準

1. 対象地域に合った言語・表記へ対応できるか

中国本土向けなら簡体字、台湾・香港などでは繁体字が使われますが、字体だけでなく地域ごとの語彙・表現も確認する必要があります。対象地域を伝えたうえで相談できる会社を選びましょう。

2. 依頼する専門分野に対応できるか

契約書、技術資料、マニュアル、医療・学術文書では、それぞれ必要な用語や確認項目が異なります。会社の対応分野を確認し、依頼する文書に合っているか判断することが重要です。

3. 品質要件を選べるか

社内閲覧用の資料と重要な対外文書では、必要な品質水準が異なります。案件の重要度に応じて品質条件を選べるか、見積もり時に確認しましょう。

4. 見積もりに含まれる範囲が分かりやすいか

単価だけを見るのではなく、原稿整理、レイアウト調整、追加修正、納品形式など、どこまで見積もりに含まれるかを確認します。複数社を比較する場合は、同じ条件で見積もりを依頼すると判断しやすくなります。

5. 希望納期に対応できるか

原稿量が多い案件や専門性の高い案件では、必要な作業期間が変わります。公開日・入稿日・提出期限が決まっている場合は、希望日だけでなく最終確認に必要な期間も含めて相談しましょう。

6. 機密情報の取り扱いを確認できるか

契約書、技術資料、未公開製品の情報などを依頼する場合は、データの受け渡し方法や機密保持に関する条件を発注前に確認しましょう。必要に応じてNDAの可否も確認しておくと安心です。

7. 納品後の修正や制作工程まで相談できるか

Webサイトやパンフレットでは、翻訳後にレイアウトや表示箇所に合わせた調整が必要になることがあります。納品後の修正対応に加え、Web制作・DTPまで必要な場合は、一括対応できるかも比較ポイントになります。

中国語翻訳の発注で失敗を防ぐ4つのポイント

「中国語」とだけ指定せず対象地域まで伝える

簡体字か繁体字かだけでなく、中国本土、台湾、香港など、実際に使用する地域を伝えましょう。地域が分かれば、表記や語彙の違いも含めて条件を整理しやすくなります。

既存の用語集・製品名・表記ルールを共有する

会社名、ブランド名、製品名、専門用語、単位など、既に社内ルールがある場合は見積もり・発注時に共有します。複数ページや継続案件では、表記統一の精度を高めるうえで特に重要です。

翻訳後の用途を先に決める

社内文書として使うのか、Webサイトへ掲載するのか、パンフレットへ組み込むのかによって、納品形式や制作工程が変わります。最終用途を最初に伝えることで、翻訳後のやり直しを減らせます。

社内確認の期間まで含めて納期を決める

納品日だけでなく、社内確認、掲載、印刷入稿などの後工程から逆算してスケジュールを決めることが重要です。公開日や入稿日が固定されている場合は、早めに相談しましょう。

中国語翻訳の見積もり前に準備しておきたい情報

中国語翻訳を依頼する際は、以下の情報を整理しておくと、見積もりと納期の確認がスムーズです。

原稿が確定していない段階でも、用途・対象地域・おおよその分量が分かれば相談できます。正式な費用と納期は原稿確認後にご案内します。

中国語翻訳の無料見積もりを依頼する

中国語翻訳の問い合わせから納品までの流れ

• STEP 1：見積もり相談。翻訳する原稿、対象地域、用途、希望納期などを伝えます。
• STEP 2：原稿確認。内容・分量・言語・納品形式などを確認します。
• STEP 3：見積もり・納期提示。案件条件に応じて料金と納期をご案内します。
• STEP 4：要件確認・発注。対象地域、用語、表記、納品形式などの条件を確認します。
• STEP 5：翻訳・確認。選択した品質プランに応じて作業を進めます。
• STEP 6：納品。指定の形式で納品します。
• STEP 7：納品後対応。納品後3か月間は無償修正に対応します。

詳しい流れは以下のページでも確認できます。

お見積もりから納品までの流れ

よくある質問

Q. 中国語翻訳は簡体字と繁体字のどちらに対応していますか？

どちらにも対応しています。中国本土向け、台湾向け、香港向けなど、対象地域をお知らせいただければ、用途に応じた言語・表記をご案内します。

Q. 中国語翻訳の料金はどれくらいですか？

スタンダードは日本語1文字10円～、ハイクオリティは日本語1文字17円～が目安です。原稿の言語、内容、分量、専門性、納期などによって変わるため、正式な料金は原稿確認後にお見積もりします。

Q. スタンダードとハイクオリティの違いは何ですか？

スタンダードは通常の品質要件向けです。ハイクオリティは、より高い品質が求められる案件向けで、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。

Q. 中国語翻訳の納期はどれくらいですか？

納期は原稿量、内容、専門性、翻訳する言語、品質要件などによって異なります。希望納期がある場合は、原稿とあわせてお知らせいただければ、見積もり時に納期をご案内します。

Q. 中国語に翻訳したホームページやパンフレットの制作まで依頼できますか？

可能です。翻訳だけでなく、ホームページ制作、DTP、グラフィックデザインにも対応しているため、翻訳から制作までまとめてご相談いただけます。

Q. 納品後に修正が必要になった場合はどうなりますか？

納品後3か月間は無償修正に対応しています。社内確認や掲載前の確認で調整が必要になった場合はご相談ください。

中国語翻訳会社をお探しならファーストネット翻訳サービスへ

中国語翻訳では、対象地域、簡体字・繁体字の選択、文書の専門性、品質要件、納期、納品形式まで整理して依頼することが重要です。

ファーストネット翻訳サービスは、中国語（簡体字・繁体字）、広東語、台湾語、上海語を含む44言語・方言に対応しています。スタンダードとハイクオリティの2つの品質プラン、納品後3か月間の無償修正、翻訳からWeb制作・DTPまでのワンストップ対応により、ビジネス文書から専門文書、Web・販促物まで幅広くご相談いただけます。

中国語翻訳の原稿、用途、対象地域が決まっている場合は、見積もりフォームから原稿をご共有ください。正式な料金と納期をご案内します。

【関連記事】
簡体字と繁体字の違い｜中国語翻訳での地域別の使い分け
翻訳を依頼するときの流れと事前準備
ホームページの翻訳・多言語サイト制作