最終更新日:2026年10月30日
ベトナム語翻訳会社|日越・越日の料金と契約書・Web対応【2026年最新版】

ベトナム語翻訳会社をお探しの企業・法人の方へ。ファーストネット翻訳サービスでは、日越・越日の翻訳からWeb制作・DTPまでご相談いただけます。契約書、マニュアル、研修資料、会社案内、Webサイトなど、原稿の用途と必要な納品形式に合わせて対応範囲をご案内します。
日本語→ベトナム語はスタンダード14円~・ハイクオリティ19円~/原文1文字、ベトナム語→日本語は17円~・24円~/原文1単語です。税別の基本単価で最低ご請求額は1案件20,000円~。料金表・計算例とともに、依頼準備、用語・数値、声調符号やフォントの表示確認を解説します。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
ベトナム語翻訳会社をお探しならファーストネット翻訳サービス

ファーストネット翻訳サービスは、株式会社ファーストネットジャパンが運営する法人向け翻訳サービスです。
1998年の創業以来、翻訳だけでなく、Web制作、システム開発、DTP、グラフィック制作など企業の情報発信に関わる業務を幅広く手掛けています。
ベトナム語をはじめ、英語・中国語・韓国語など44言語・方言に対応。専門用語や業界特有の表現、用語・表記の統一、数値・固有名詞などにも配慮し、用途に応じた翻訳をご提供します。
| 創業 | 1998年 |
| 対応言語 | ベトナム語をはじめ44言語・方言 |
| 品質プラン | スタンダード/ハイクオリティ |
| 主な対応文書 | 契約書、マニュアル、会社案内、製品資料、公的文書、Webサイトなど |
| 関連サービス | Web制作、DTP、システム開発、グラフィック制作など |
| 修正対応 | 納品後3か月間は無償修正 |
文章の翻訳だけで完了する案件はもちろん、ベトナム語Webサイトの制作、会社案内や製品カタログへの訳文反映など、翻訳後の制作工程までまとめてご相談いただけることが特徴です。
ベトナム語翻訳の料金と2つの品質プラン
ファーストネット翻訳サービスでは、案件の用途や品質要件に応じて「スタンダード」と「ハイクオリティ」の2つのプランをご用意しています。
| 翻訳方向 | スタンダード | ハイクオリティ |
| 日本語 → ベトナム語 | 14円~/日本語1文字 | 19円~/日本語1文字 |
| ベトナム語 → 日本語 | 17円~/1単語 | 24円~/1単語 |
スタンダードは、一般的なビジネス文書やWebサイト、会社案内など通常の品質要件向けのプランです。
ハイクオリティは、より高い品質が求められる案件向けで、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制で対応します。
料金は税別です。最低ご請求額は1案件20,000円~となります。原稿の専門性、難易度、文字数・単語数、希望納期、ファイル形式、DTPやWeb制作の有無などによって最終的な金額は異なります。
日本語からベトナム語へ翻訳する場合の料金目安
| 日本語原文 | スタンダード 14円~/1文字 |
ハイクオリティ 19円~/1文字 |
| 1,000文字 | 20,000円~ 最低料金適用 |
20,000円~ 最低料金適用 |
| 3,000文字 | 42,000円~ | 57,000円~ |
| 5,000文字 | 70,000円~ | 95,000円~ |
| 10,000文字 | 140,000円~ | 190,000円~ |
上記は文字単価のみで計算した目安です。実際の料金は原稿を確認したうえでご案内します。
【関連記事】
翻訳料金の相場と言語別単価を詳しく見る
ベトナム語翻訳で対応できる文書・用途
ベトナム語が必要になる場面は、海外拠点との社内文書から、契約書、製品マニュアル、Webサイト、会社案内まで多岐にわたります。
Webサイト・ECサイト
コーポレートサイト、サービスサイト、採用サイト、ECサイトなどのベトナム語翻訳に対応します。
本文だけではなく、メニュー、ボタン、フォーム、商品情報、画像内テキストなど、Webサイト全体を確認しながら翻訳対象を整理することが重要です。
ファーストネットジャパンではWeb制作にも対応しているため、翻訳後のHTML・WordPress・CMSへの反映や、多言語サイトの制作までまとめてご相談いただけます。
【関連記事】
ホームページ・ECサイト翻訳サービス
マニュアル・取扱説明書・技術資料
製品マニュアル、取扱説明書、作業手順書、仕様書、技術資料などにも対応します。
技術文書では、専門用語だけでなく、製品名、部品名、型番、数値、単位、警告文などの統一が重要です。
過去の翻訳データや用語集がある場合は、事前に共有いただくことで継続案件でも表記を揃えやすくなります。
【関連記事】
マニュアル・取扱説明書翻訳サービス
契約書・法務関連文書
契約書、NDA、利用規約、社内規程などの翻訳にも対応します。
契約書では、文章の自然さだけでなく、当事者名、金額、日付、期間、数値、条項番号など重要情報の確認も欠かせません。
契約書の用途や提出先が決まっている場合は、発注時にその情報もお知らせください。
会社案内・営業資料・プレゼンテーション
会社案内、営業資料、サービス紹介資料、PowerPoint資料など、ベトナムの取引先や顧客向けに使用する文書にも対応します。
単に文章を翻訳するだけでなく、読み手や用途を確認しながら表現や用語を整理することが重要です。
カタログ・パンフレット・DTP
製品カタログ、会社案内、パンフレットなどでは、翻訳後の文字量によって改行位置やレイアウトが変わることがあります。
ファーストネット翻訳サービスでは、InDesign、Illustrator、Photoshopのほか、Word、Excel、PowerPointなどへの訳文挿入にも対応しています。
証明書・公的文書
各種証明書や公的文書のベトナム語翻訳もご相談いただけます。
提出先によって必要な形式や条件が異なる場合があるため、提出機関の指定内容を事前に確認しておくことが重要です。
契約書・マニュアル・研修・Web別の依頼表
| 原稿・用途 | 準備する資料・指定 | 確認する担当と納品条件 |
|---|---|---|
| 契約書・取引条件 | 確定原稿、条項・定義語、金額と通貨、正式社名・人名、過去訳、機密保持条件 | 法務等の担当が内容を確認。対照表・Word等の形式、改訂箇所と原文の版を指定 |
| 製造・安全マニュアル | 製品情報、型番・単位、作業手順、図表、警告・注意の指定、用語集 | 技術・現場担当が意味と手順を確認。図表と本文、完成紙面の対応を照合 |
| 雇用・研修資料 | 対象者、職種、仕事内容、使用場面、社内用語、指定表記 | 人事・現場担当が条件や説明の意図を確認。労務上の判断と翻訳を分ける |
| Web・EC・会社案内 | 対象ページ・読者、商品・サービス名称、画像内文字、CMS・DTP反映の要否 | 商品・Web担当が原稿と公開する版を承認。フォント・文字切れ・リンクを確認 |
同じ文書名でも、現地従業員向けか取引先向けかで、説明の詳しさや用語の指定が変わります。社内や現地法人で採用している表記がある場合は資料を共有し、翻訳対象と、依頼側で判断・承認する事項を分けます。
翻訳からWeb制作・DTPまで一括対応できるのが強み
ベトナム語翻訳では、翻訳した文章をそのまま納品するだけでなく、Webサイトやパンフレット、マニュアルなどへ実際に反映する作業が必要になるケースがあります。
ファーストネットジャパンでは、翻訳だけでなくWeb制作、DTP、システム開発、グラフィック制作にも対応しているため、複数の会社へ別々に発注する必要がありません。
| 依頼内容 | 対応例 |
| 企業サイトのベトナム語化 | 翻訳+WordPress・HTMLへの反映 |
| 製品カタログ | 翻訳+InDesign・Illustratorへの訳文挿入 |
| 会社案内 | 翻訳+DTP・レイアウト調整 |
| 製品マニュアル | 翻訳+Word・PowerPoint・DTPへの反映 |
| 多言語サイト | ベトナム語を含む複数言語の翻訳+Web制作 |
翻訳と制作を一つの窓口にまとめることで、「翻訳会社から届いた訳文を制作会社へ渡す」「制作後に翻訳会社へ再確認する」といったやり取りを減らしやすくなります。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
ベトナム語翻訳で確認しておきたい5つのポイント
対象読者と使用目的を決める
同じ内容でも、現地の一般消費者向け、取引先向け、従業員向け、技術担当者向けでは適した表現が異なります。
翻訳会社へ依頼するときは、「誰が読むのか」「何のために使用するのか」を明確にしておきましょう。
対象地域や既存表現を確認する
ベトナム語では、対象となる地域や読者によって使われる語彙や表現が異なる場合があります。
現地法人や取引先ですでに使用している用語や表記がある場合は、既存資料を共有することで表現を統一しやすくなります。
会社名・製品名・ブランド名を統一する
会社名、ブランド名、商品名、部署名、役職名などについて正式なベトナム語表記がある場合は、発注時に共有してください。
特に複数の資料やWebサイトを翻訳するときは、文書ごとに表記が変わらないよう管理することが重要です。
数値・単位・型番・日付も確認する
翻訳品質を確認するときは文章だけでなく、数値、型番、単位、日付、URLなどが原文と一致しているかも確認します。
契約書、仕様書、マニュアルなどでは、こうした情報が実務上重要になります。
Web・DTPでは文字表示も確認する
ベトナム語には各種の記号を含む文字が使用されるため、WebサイトやDTPデータでは使用フォントや表示環境も確認する必要があります。
公開前には、文字化け、改行、ボタンや表のレイアウトなども含めて最終表示を確認しましょう。
声調符号・フォント・文字切れを完成状態で確認する
| 確認箇所 | 具体的な確認方法 |
|---|---|
| ベトナム語の記号を含む文字 | 原稿と訳文、配置後の文字を照合し、声調符号等の欠落・別文字への置換・文字化けがないかを見る |
| フォントと太字・斜体 | 採用フォントと使用条件を共有し、指定した文字が通常・太字・斜体でも表示されるか確認する |
| 行間・文字枠 | 記号が上下で欠けないか、ボタンや表のセルからはみ出さないか、改行で読みづらくなっていないかを見る |
| Web・PDF・印刷物 | 合意した確認環境で表示し、納品PDFや紙面でも同じ文字が欠けずに表示されるか確認する |
| 正式名称・数値 | 社名・人名・製品名・型番、金額・単位・日付を指定表記と照合し、媒体ごとの不一致を防ぐ |
見た目が似ているからと記号を外したり、文字切れを直すために訳語を勝手に短縮したりしないでください。表現調整が必要な場合は、意味を維持できるかを確認し、承認済みの訳文へ反映します。表示・動作を確認する端末やブラウザー、制作データの形式は見積もり時に合意します。
ファーストネット翻訳サービスが法人のベトナム語翻訳に対応できる5つの理由
1. 1998年創業の実績
ファーストネットジャパンは1998年創業。翻訳だけでなく、Web制作やシステム開発など企業向けサービスを長年提供しています。
翻訳を単体の作業としてではなく、最終的にどのような用途で使用するのかまで考えてご相談いただけます。
2. ベトナム語を含む44言語・方言に対応
ベトナム語だけでなく、英語、中国語、韓国語、タイ語などを含む44言語・方言に対応しています。
ベトナムと同時に複数の国・地域へ展開する場合にも、翻訳窓口をまとめることができます。
3. 品質要件に応じて2つのプランを選択できる
すべての翻訳案件で同じ品質要件が必要とは限りません。
通常の品質要件向けのスタンダードと、より高い品質が求められる案件向けのハイクオリティから、用途やご予算に応じて選択できます。
4. Web・DTPまでまとめて対応できる
Web制作・DTP・システム開発などを社内サービスとして提供しているため、翻訳後の制作工程も一つの窓口でご相談いただけます。
Webサイト、会社案内、製品カタログ、マニュアルなど、訳文だけでは完成しない案件に適しています。
5. 納品後3か月間は無償修正
納品内容について修正が必要になった場合は、納品後3か月間は無償修正に対応しています。
原文の追加・変更に伴う新たな翻訳などは別途対応となる場合がありますので、具体的な内容は担当者へご相談ください。
ベトナム語翻訳会社を選ぶときの5つのチェックポイント
ベトナム語翻訳会社を比較するときは、単価だけでなく、自社の案件に必要な条件を満たしているかを確認することが重要です。
対応したい文書・専門分野を扱っているか
一般的な会社案内と、契約書、技術資料、医療関連文書では必要となる知識や確認項目が異なります。
自社が依頼したい文書や用途に対応しているかを確認しましょう。
品質要件を選択できるか
社内確認用の資料と、顧客向けWebサイトや重要な契約書では求められる品質が異なります。
用途や重要度に応じた品質プランが用意されているか確認するとよいでしょう。
Web・DTPなど翻訳後の作業にも対応できるか
ホームページやカタログを翻訳する場合、テキストの翻訳だけでなく、CMSへの反映やレイアウト調整が必要です。
翻訳後の制作まで一括で依頼できるかは、会社選びの重要な比較ポイントになります。
納期・納品形式を明確にできるか
Word、Excel、PowerPoint、PDF、Webデータ、DTPデータなど、希望する形式で納品できるか確認しましょう。
大量の原稿や短納期案件の場合は、見積もり時に希望納期を伝えて対応可否を確認します。
納品後の修正対応が明確か
納品後に社内確認や取引先確認によって修正が発生する場合があります。
修正可能な期間や条件についても、発注前に確認しておくと安心です。
AI・無料翻訳ツールと翻訳会社はどう使い分ける?
現在はAIや無料翻訳ツールを使い、ベトナム語の概要確認や短い文章の翻訳を短時間で行うことができます。
そのため、すべての翻訳を外注する必要はありません。用途や品質要件によって使い分けることが重要です。
| 用途 | 選択の考え方 |
| 海外サイトの概要確認 | AI・翻訳ツールを利用しやすい |
| 社内確認用の短い文章 | 機密性や内容を確認したうえでAI・翻訳ツールを検討 |
| 顧客向けメール・案内 | 重要度や公開範囲に応じて判断 |
| 会社案内・カタログ | 用語・表記・ブランド表現・レイアウトまで含めて翻訳サービスを検討 |
| Webサイト | 翻訳だけでなくCMS反映や公開後の表示まで含めて検討 |
| 契約書・技術資料など重要文書 | 専門性や品質要件を整理して翻訳会社への依頼を検討 |
判断基準は「AIか翻訳会社か」という手段ではなく、用途、機密性、専門性、公開範囲、品質要件、納期などです。
短い文章の概要確認や音声・カメラ翻訳などを探している場合は、ベトナム語翻訳アプリの使い分けをご覧ください。契約書・公開資料の外注では、原稿、品質要件、納品範囲と確認工程を共有して相談します。
ベトナム語翻訳を会社へ依頼・外注する流れ
STEP1. 翻訳する原稿を用意する
Word、Excel、PowerPoint、PDF、Webページなど、翻訳対象となる原稿をご用意ください。
翻訳不要なページや箇所がある場合は、対象範囲も指定しておくと見積もりしやすくなります。
STEP2. 翻訳方向と用途を伝える
日本語からベトナム語なのか、ベトナム語から日本語なのかを明確にします。
あわせて、Webサイト、契約書、マニュアル、会社案内など、訳文を何に使用するのかをお知らせください。
STEP3. 品質プラン・納期・納品形式を確認する
案件の用途に合わせて品質プランを選択し、希望納期と納品形式を確認します。
Web制作やDTPが必要な場合は、この段階で作業範囲を整理します。
STEP4. 見積もりを確認する
原稿量、翻訳方向、専門性、品質プラン、納期、納品形式などを確認したうえで見積もりをご案内します。
Web制作やDTPなど関連作業がある場合は、その内容も含めて確認します。
STEP5. 翻訳・確認
用途や共有いただいた用語・表記ルールなどを確認しながら翻訳を進めます。
ハイクオリティの場合は、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制となります。
STEP6. 納品・修正
指定された形式で納品します。納品後は訳文だけでなく、数値、固有名詞、レイアウトなどもご確認ください。
納品内容に関する修正は、納品後3か月間は無償で対応しています。
【関連記事】
翻訳依頼の流れと外注・発注前の準備
ベトナム語翻訳を発注する前に準備したい情報
問い合わせ時に以下の情報をまとめておくと、料金や納期を確認しやすくなります。
- 翻訳する原稿・ファイル
- 日本語→ベトナム語、またはベトナム語→日本語
- 文書の用途
- 対象読者
- 希望納期
- 希望する納品形式
- Web・DTPなど翻訳後に必要な作業
- 既存の用語集や過去の翻訳データ
- 正式な会社名・ブランド名・製品名の表記
Webサイトの場合は、対象URL、翻訳対象ページ、CMSの種類、画像内テキストの翻訳有無などもお知らせいただければ、作業範囲を確認しやすくなります。
日越翻訳とDTPの依頼メモの例
以下は受け渡し条件を説明するために作成した架空例です。実際の受注事例や納期の保証ではありません。
用途:製造現場のベトナム人従業員向け研修マニュアル。対象:Word原稿v4、図表と注意書き、同じ内容を使う掲示物。用語集v2の製品名・部品名を使用し、型番と数値は原文どおりにする。技術担当が訳文の意図と図表の対応を確認した後にDTPへ進み、PDFで声調符号と文字切れを確認する。希望日、品質プラン、DTPと掲示物の対象範囲は見積もり時に相談する。
原稿を更新する場合は、変更した章・図表と版番号をまとめます。先行して訳した箇所にも用語変更が影響する場合は、反映範囲と追加作業を確認し、古い文面を混在させないようにします。
よくある質問
ベトナム語ではどのような文書を翻訳できますか?
契約書、マニュアル、会社案内、製品資料、公的文書、Webサイト、カタログ、パンフレットなど幅広い文書に対応できます。専門性の高い文書は、内容と用途を確認したうえで対応可否や品質要件をご案内します。
ベトナム語翻訳の料金はいくらですか?
日本語からベトナム語への翻訳は、スタンダード14円~/日本語1文字、ハイクオリティ19円~/日本語1文字です。ベトナム語から日本語への翻訳は、スタンダード17円~/1単語、ハイクオリティ24円~/1単語です。料金は税別で、最低ご請求額は1案件20,000円~です。
スタンダードとハイクオリティの違いは何ですか?
スタンダードは一般的なビジネス文書やWebサイトなど通常の品質要件向けです。ハイクオリティはより高い品質が求められる案件向けで、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。
ベトナム語のWebサイト制作も依頼できますか?
はい。ファーストネット翻訳サービスでは翻訳だけでなくWeb制作にも対応しているため、ベトナム語への翻訳からHTML・WordPress・CMSへの反映、多言語サイト制作までまとめてご相談いただけます。
ベトナム語のカタログやパンフレットのDTPも依頼できますか?
はい。InDesign、Illustrator、Photoshop、Word、Excel、PowerPointなどへの訳文挿入やレイアウト調整もご相談いただけます。翻訳とDTPをまとめて発注することが可能です。
納品後に修正を依頼できますか?
はい。ファーストネット翻訳サービスでは、納品内容に関する修正について納品後3か月間は無償で対応しています。原文の追加や変更に伴う新規翻訳などは別途対応となる場合があります。
まとめ|法人向けベトナム語翻訳ならファーストネット翻訳サービス
ベトナム語翻訳会社を選ぶ際は、単価だけでなく、対応できる文書や専門分野、品質プラン、納期、用語・表記の統一、納品形式、Web・DTP対応、納品後の修正まで確認することが重要です。
ファーストネット翻訳サービスは1998年創業。ベトナム語をはじめ44言語・方言に対応し、通常の品質要件向けのスタンダードと、より高い品質が求められる案件向けのハイクオリティをご用意しています。
さらに、翻訳だけでなくWeb制作・DTP・システム開発まで対応しているため、ベトナム向けWebサイト、会社案内、カタログ、マニュアルなどを翻訳から完成データまでまとめてご相談いただけます。
ベトナム語翻訳をご検討中の場合は、原稿、用途、翻訳方向、希望納期、納品形式をお送りいただければ、内容を確認したうえでお見積もりします。
【関連記事】
翻訳依頼の流れと外注・発注前の準備
翻訳料金の相場と言語別単価
多言語翻訳の対応言語・進め方・選び方
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応