最終更新日：2026年11月13日

オランダ語翻訳会社｜日蘭・蘭日の料金・対応書類と依頼例【2026年最新版】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

オランダ語翻訳は、日本語からオランダ語へ訳す日蘭翻訳と、オランダ語から日本語へ訳す蘭日翻訳で、料金を数える単位が異なります。ファーストネットジャパンでは、契約書・技術文書・会社案内・Webなどについて、原稿と用途に応じた翻訳をご相談いただけます。

オランダ語で翻訳したい文書と、依頼する範囲を選ぶ

上の納品物は依頼範囲の例です。翻訳と原稿照合、文字入れ、Web反映を含めるかを見積もりで決めます。原稿の形式が同じでも、対象外の別紙や画像があれば明記してください。

日蘭・蘭日翻訳の料金と概算例

税別の基本単価です。最低料金は1案件20,000円〜。専門性や原稿の状態、納期、文字入れなどで金額が変わります。ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うプランです。公式料金表で確認できます。

いずれも税別の説明用計算で、案件の見積書ではありません。DTPや画像文字の処理などを含めた正式金額は原稿確認後にご案内します。

そのまま相談に使えるオランダ語翻訳の依頼例

「オランダ語にしたい」に加えて、誰が何に使い、どのファイルを完成物として使うかまで伝えると、必要な工程が定まります。オランダ語の原稿・用途を添えて見積もりを相談する

ファーストネットジャパンのオランダ語翻訳サービス

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。大阪本社と東京オフィスを拠点に、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。

オランダ語についても、ビジネス文書、契約書、会社案内、Webサイト、マニュアル、観光関連資料など幅広い用途をご相談いただけます。専門用語や業界特有の表現、用語・表記の統一、数値や固有名詞などの重要情報にも配慮し、用途に応じた翻訳をご提供しています。

品質要件に応じて「スタンダード」と「ハイクオリティ」の2プランをご用意しています。スタンダードは通常の品質要件向け、ハイクオリティはより高い品質が求められる案件向けで、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。

オランダ語の基本単価は翻訳方向によって異なります。日本語からオランダ語は原文1文字、オランダ語から日本語は原文1ワードで算定します。具体的な料金とプランの違いは、前掲の料金表でご確認ください。

• 英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応
• スタンダードとハイクオリティの2つの品質プラン
• 納品後3か月間は無償修正に対応
• 翻訳からWeb制作・DTP・システム開発までワンストップで相談可能

特にWebサイトやパンフレットでは、翻訳後のテキストだけを受け取っても、Webページへの反映やレイアウト調整が別途必要になります。ファーストネットジャパンではWeb制作やDTPにも対応しているため、翻訳後の実装・レイアウトまでまとめて進めたい企業にも適しています。

料金の詳細は対応言語・料金をご確認ください。

ファーストネット翻訳サービスの会社概要

オランダ語翻訳を相談するときの5つの確認ポイント

オランダ語に対応している会社というだけで選ぶのではなく、自社の用途に適したサービスかどうかを確認することが重要です。

翻訳する文書の分野に対応しているか

会社案内や一般的なビジネス文書と、契約書・技術仕様書・医学文書では必要な専門性が異なります。

オランダ語翻訳を発注する際には、対応言語だけでなく、自社が翻訳したい文書と近い分野を取り扱っているか確認しましょう。特に技術用語、法務用語、医療用語などが多く含まれる場合は、専門用語や業界特有の表現への対応方針も確認すると安心です。

日本語とオランダ語の翻訳方向を確認する

「オランダ語対応」と記載されていても、日本語からオランダ語、オランダ語から日本語、英語からオランダ語など、会社によって対応できる言語ペアが異なる場合があります。

特に複数言語へ同時展開する案件では、日本語だけでなく英語やその他の言語との組み合わせについても確認しておくと、複数の会社へ分けて発注する手間を減らせます。

料金だけでなく品質要件を比較する

翻訳料金は、原文の文字数・ワード数だけで決まるとは限りません。専門性、難易度、納期、品質要件、ファイル形式、レイアウト作業などによって料金が変わる場合があります。

そのため、単価だけを横並びにして発注先を決めるのではなく、「どこまでの作業が料金に含まれているか」を確認することが重要です。

社内で内容を確認するための文書と、契約書・Webサイト・広告・会社案内など社外へ公開する文書では、必要とされる品質も異なります。用途を伝えたうえで適したプランを選びましょう。

納期と対応可能な原稿量を確認する

納期は翻訳会社や案件内容によって異なります。数ページ程度の文書と、大量のマニュアルやWebサイト全体では必要な期間も変わります。

「できるだけ早く」ではなく、希望納品日を具体的に伝えることが重要です。公開日、商談日、展示会、申請期限など動かせない日程がある場合は、見積もり段階で共有してください。

DTP・Webサイトへの反映まで必要か確認する

パンフレット、カタログ、マニュアル、Webサイトなどでは、翻訳文を納品してもらうだけで作業が完了しないケースがあります。

オランダ語に置き換えることで文章量が変わり、ページレイアウトやボタン、メニュー、表組みなどの調整が必要になることもあります。

最終成果物がWebページや印刷物の場合は、翻訳会社がDTPやWeb制作まで対応できるか、または別の制作会社への引き継ぎが必要かを事前に確認しましょう。

オランダ語翻訳でよく依頼される文書・用途

オランダ語翻訳は、一般的な文章だけでなく企業活動のさまざまな場面で必要になります。代表的な用途には次のようなものがあります。

契約書は本文と別紙を一緒に管理する

契約書の相談では、本文だけでなく見積条件や仕様を記した別紙、定義一覧、変更契約の有無を整理します。同じ製品や当事者を指す表現が文書ごとに違う場合は、正式名称を指定すると訳文の整合性を確認しやすくなります。会社名、住所、日付、金額、通貨、条項番号は、依頼前に原文側でも点検しておきましょう。

翻訳で原文の内容を確認する工程と、契約条件を判断する工程は分けて考えると担当者間の役割が明確になります。社内確認用なのか、取引先に提示する文書なのかも共有してください。確定前の原稿で見積もりを依頼する場合は、変更予定の箇所を明示すると作業範囲を相談しやすくなります。

マニュアルは本文・図表・画面表示を対応づける

取扱説明書や技術資料では、図の番号、部品名、操作手順、警告文、画面上の表示が対応していることが大切です。本文とは別の画像に文字が入っている場合は、その画像も翻訳対象に含めるかを指定します。社内用語集や製品仕様書、過去に承認した訳文があれば、最新版をまとめてご提供ください。

改訂版の翻訳では、前版から変わった箇所がわかる資料を用意すると、必要な確認範囲を共有しやすくなります。ファイル名と版番号をそろえ、本文の変更と図表の変更を分けて記録しましょう。前版の訳文を利用できるか、全体を再確認する必要があるかは、原稿を見ながらご相談いただけます。

会社案内・観光資料は読み手の状況を伝える

会社案内や製品紹介では、初めて会社を知る読み手に何を伝えたいかを整理します。日本の取引慣行や社内の略語をそのまま文章に入れると、説明が足りなくなることがあります。原文を確定する段階で、読み手が知らない前提を補足するか検討しておくと、訳文の方向性を決めやすくなります。

観光案内や施設のパンフレットでは、施設名、アクセス、料金、営業時間、予約方法など、行動につながる情報の確認が欠かせません。地図上の名称と本文の表記をそろえ、更新予定のある情報を区別しておきます。紹介文の雰囲気と、利用案内として正確に伝える情報の両方を見積もり時に共有してください。

オランダ語Webサイト・DTPをまとめて進める方法

Webサイトやパンフレットをオランダ語にする場合は、訳文ができた時点から反映作業が始まります。翻訳対象のページや紙面、使用する元データ、公開・印刷の予定を整理し、翻訳と制作の担当範囲を決めておくと、納品後の引き継ぎがスムーズです。ファーストネットジャパンでは、翻訳に加えてWeb制作、システム開発、DTPもご相談いただけます。

Webサイトはページ本文以外の文字も洗い出す

会社紹介や商品説明の本文だけでなく、メニュー、ボタン、問い合わせフォーム、確認画面、エラーメッセージなども確認します。画像に埋め込まれた文字やダウンロード資料を見落とすと、一部だけ日本語が残ってしまいます。対象URLの一覧に、ページ内の画像や関連PDFの有無を記録しておくと確認しやすくなります。

日本語とオランダ語で文章の長さが変わるため、見出しの改行、ボタンの幅、表の表示などを公開前に点検します。テキスト納品だけを希望するのか、CMSへの登録や表示確認まで依頼するのかで作業範囲が変わります。編集画面へのアクセスが必要な作業は、発注段階で運用担当者と調整しましょう。

DTPは編集可能なデータと確認用PDFをそろえる

パンフレットやマニュアルでは、InDesign、Illustratorなどの編集可能な元データと、現行の確認用PDFを一緒に用意します。画像、表、図の文字をどのファイルで管理しているかも共有してください。PDFだけで作業できるかは原稿の状態によるため、元データの有無を最初にお知らせいただくと必要な工程を判断しやすくなります。

翻訳後は、文字のはみ出し、段落の抜け、図表との対応、ページ番号、連絡先などを紙面で確認します。印刷会社に渡すデータの仕様や入稿日が決まっている場合は、その条件を見積もり時に共有します。訳文の確認とレイアウトの確認で承認者が違う場合は、確認順序も決めておきましょう。

オランダ語翻訳の見積もりから納品まで

まずは無料見積もりフォームから、原稿、翻訳方向、用途、希望納期、納品形式をお知らせください。原稿の内容と分量を確認し、必要なプランや作業範囲を整理したうえで料金と納期をご案内します。複数のファイルがある場合は、ファイル名と優先順位を一覧にすると、相談したい範囲を共有しやすくなります。

見積もり内容に合意して発注した後は、翻訳と品質確認を進め、指定の形式で納品します。原文の不明点や用語の指定について確認が必要な場合に備え、社内の問い合わせ窓口を決めておくと回答がまとまりやすくなります。正式名称や表記ルールは、担当者ごとに別の指示を出す前に一つの資料に集約しましょう。

公開日・印刷日から確認期間を逆算する

翻訳の納品日とWeb公開日、印刷入稿日は分けて設定します。納品後に社内確認やページ登録を行う場合は、その作業に必要な時間も見込んでください。動かせない日程がある場合は、希望納品日と理由をお知らせいただくと、対応できる工程と納期を具体的にご相談いただけます。

一部の資料だけ先に必要な場合は、希望するファイルと分量を指定して分割納品の可否をご相談ください。対応の可否は原稿量や品質要件を確認したうえで判断します。原稿を段階的に渡す案件では、後から届く原稿に合わせて既納品分も変わる可能性がないか、発注前に整理しておくことが大切です。

納品確認は指摘箇所と理由をまとめる

確認時には、ファイル名、ページまたは段落、該当する原文と訳文、希望する表記をまとめてお知らせください。「全体を自然に」という指示だけでなく、読者や使用場面を示すと、修正の目的を共有しやすくなります。複数担当者のコメントがある場合は、社内で内容を整理してから一つの一覧にまとめましょう。

納品後3か月間は原則として無償修正に対応しています。原文の追加や変更、新しい媒体への展開など、新たな作業が生じる場合は別途対応となることがあります。納品した版と修正版を区別し、承認したファイルを明確にしておくと、公開時に古い訳文を使用する取り違えを防ぎやすくなります。

よくある質問

日本語とオランダ語のどちらの翻訳方向に対応していますか？

日本語からオランダ語、オランダ語から日本語の翻訳を相談できます。契約書、技術文書、会社案内、Webサイトなど、原稿の内容と用途を添えてお問い合わせください。別の言語を含む案件は、必要な言語ペアもお知らせください。

オランダ語翻訳の料金はいくらですか？

税別の基本単価は、日本語からオランダ語が原文1文字17円〜、ハイクオリティ24円〜です。オランダ語から日本語は原文1ワード19円〜、ハイクオリティ27円〜です。最低料金は1案件20,000円（税別）で、正式な料金は原稿と作業範囲を確認して見積もります。

オランダ語翻訳の納期はどれくらいですか？

原稿量、専門性、品質プラン、納品形式などによって異なります。翻訳後にWebページへの反映やDTPが必要な場合は、その工程も含めて確認します。希望納品日、公開日や印刷入稿日、実際の原稿を添えてご相談ください。

契約書や技術文書のオランダ語翻訳も相談できますか？

ご相談いただけます。文書の用途と専門分野を伝え、既存の用語集、製品仕様書、過去の承認済み訳文などがあれば共有してください。条項番号、数値、固有名詞、図表との対応を整理しておくと、確認事項を共有しやすくなります。

Webサイトやパンフレットもオランダ語にできますか？

翻訳とあわせてWeb制作やDTPをご相談いただけます。テキスト納品のみか、ページへの反映やレイアウト調整まで必要かをお知らせください。対象URL、編集可能な元データ、画像や関連PDFの有無を共有すると、見積もりの範囲が明確になります。

納品後の修正にも対応していますか？

原則として納品後3か月間は無償修正に対応しています。原文の追加や変更など、新たな作業が生じる場合は別途対応となることがあります。確認箇所はファイル名、ページ、該当する原文と訳文、希望する表記を一覧にしてお知らせください。

オランダ語翻訳は用途と完成形を添えてご相談ください

オランダ語翻訳を進めるには、翻訳方向と分量、文書の用途、品質要件、納品形式を具体的にすることが大切です。契約書や技術資料では用語と重要情報の整合性を、Webサイトやパンフレットでは翻訳後の反映とレイアウトまで含めて準備しましょう。

ファーストネットジャパンでは、44言語・方言と2つの品質プランに対応し、翻訳からWeb制作・DTPまでご相談いただけます。料金表で基本単価を確認し、実際の原稿を添えた無料見積もりで、必要な作業と納期を具体的にご確認ください。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金
DTP翻訳サービス
複数言語へ展開する際の進め方