最終更新日：2026年8月10日

ローカライズ会社を比較｜Web・アプリ・DTP対応と選び方【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

海外向けのWebサイトやアプリ、製品資料を展開するときは、文章を別の言語へ置き換えるだけでは十分でないことがあります。対象となる国・地域の文化、商習慣、表現、通貨、日付形式、UIなどまで調整する「ローカライズ」が必要です。

そのためローカライズ会社を選ぶ際は、対応言語だけでなく、Webサイト・アプリ・DTPなどの対応範囲、対象市場への理解、品質管理、納品後の修正体制まで比較することが重要です。

この記事では、ローカライズに対応する会社を比較するとともに、翻訳との違いや会社選びのポイント、発注前に準備しておきたい情報まで解説します。

• ローカライズ会社の対応範囲を比較したい
• 翻訳とローカライズの違いを知りたい
• Webサイト・アプリ・DTPまでまとめて相談したい
• 海外向けコンテンツの品質を高めたい

ファーストネット翻訳サービスでは、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、翻訳だけでなくWeb制作・システム開発・DTPまでワンストップで対応しています。

ローカライズ会社の比較一覧｜Web・アプリ・DTPなどの対応範囲を確認

ローカライズ会社によって得意分野は異なります。翻訳品質だけでなく、Webサイトへの実装、アプリ・ソフトウェア、DTP、動画、トランスクリエーションなど、必要な作業まで対応できるかを比較しましょう。

比較表はあくまで各社の特徴を整理したものです。実際の対応可否は、対象言語、分野、ファイル形式、納期、実装範囲などによって異なるため、具体的な案件内容を提示したうえで確認してください。

ローカライズ会社を選ぶ5つの比較ポイント

1. 対象国・地域を理解した翻訳者が担当するか

ローカライズでは語学力だけでなく、対象となる国・地域の文化、商習慣、消費者の感覚、表現方法への理解が求められます。

例えば同じ英語でも、米国向けと英国向けでは語彙や表記が異なる場合があります。中国語も対象地域によって簡体字・繁体字などの使い分けが必要です。

単純に「英語に翻訳できる会社」ではなく、その言語を母語とする翻訳者が担当できるか、対象市場を意識した表現調整まで相談できるかを確認しましょう。

2. Webサイト・アプリ・DTPなど必要な工程まで対応できるか

ローカライズでは、翻訳後の文章を納品して終わりとは限りません。

• WebサイトやCMSへの多言語コンテンツ入稿
• アプリやシステムのUIテキストへの反映
• Illustrator・InDesignなどのDTPデータへの文字入れ
• PowerPoint・Wordなどの資料への反映
• 画像内テキストやグラフィックの調整
• 翻訳後のレイアウト確認

翻訳会社と制作会社を別々に手配すると、原稿の受け渡しや修正指示が増えることがあります。WebやDTPまで対応できる会社であれば、工程をまとめやすくなります。

3. 用語集・スタイルガイド・品質管理の方法を確認する

商品名、機能名、専門用語、表記ルールがページごとに変わると、ブランドイメージやユーザーの理解に影響します。

継続案件では、用語集やスタイルガイドを準備し、「どの言葉をどのように訳すか」を統一することが重要です。過去の翻訳データや翻訳メモリを活用できる場合は、表記統一や作業効率の向上にもつながります。

4. 機密保持・セキュリティ体制を確認する

発売前の商品情報、システム仕様書、契約関連資料、社内資料などを扱う場合は、翻訳品質だけでなく情報管理も重要です。

NDAへの対応可否、データの受け渡し方法、社内での情報管理ルールなどを発注前に確認してください。

5. 納品後の修正対応まで確認する

ローカライズでは、翻訳後に実際のWeb画面やアプリへ反映してみると、「ボタンに文字が収まらない」「画面上では表現が不自然」といった問題が見つかる場合があります。

そのため、納品後の修正期間や条件も会社選びの重要なポイントです。ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間の無償修正に対応しています。

ローカライズ会社8社の特徴

1. ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、その言語を母語とするネイティブ翻訳者が担当します。主要16言語については料金を公開しており、その他の言語は個別見積もりです。

大きな特徴は、翻訳だけでなくWeb制作、システム開発、DTP、グラフィックデザインまで同じ会社で対応できることです。

多言語Webサイトのコンテンツ翻訳からCMSへの反映、パンフレット・カタログなどの翻訳とレイアウト調整まで、成果物の完成形を意識して相談できます。

• 英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応
• ネイティブ翻訳者が担当
• Web制作・システム開発・DTPまでワンストップ対応
• エコノミー8円〜、スタンダード10円〜、ハイクオリティ17円〜
• 日本語1文字あたり・税別の料金体系
• 納品後3か月間は無償修正

対応言語と翻訳料金を見る

2. クリムゾン・ジャパン（株式会社クリムゾンインタラクティブ・ジャパン）

クリムゾン・ジャパンは、法人向けの翻訳・ローカライズソリューションを提供する会社です。Webサイトをはじめ、ゲームや各種ビジネスコンテンツなどのローカライズに対応しています。

対象分野に応じて専門知識を持つ人材をアサインする体制を特徴としており、海外展開を目的としたローカライズ案件を相談できます。

• 法人向け翻訳・ローカライズに対応
• Webサイトやゲームなど幅広いコンテンツを扱う
• 専門分野を考慮した翻訳者選定に対応

3. サン・フレア（株式会社サン・フレア）

サン・フレアは、翻訳・ドキュメンテーションを中心に幅広いサービスを展開する会社です。

ゲーム分野ではローカライズ、LQA、音声収録などにも対応しており、Webサイト制作や動画制作を含めた相談も可能です。各種ISO認証を取得しており、品質管理や情報管理を重視する企業にとって比較候補となります。

• 翻訳・ドキュメンテーション分野で長年の実績
• ゲームローカライズ・LQA・音声収録などに対応
• Webサイト・動画制作にも対応

4. YAMAGATA（YAMAGATA株式会社）

YAMAGATAは、マニュアル制作、翻訳・ローカライズ、デザイン・コンテンツ制作、システム開発などを展開する会社です。

文章の翻訳だけでなく、マニュアルや各種コンテンツを完成形まで制作したい場合に比較しやすい会社です。翻訳サービスの国際規格ISO 17100や情報セキュリティマネジメントシステムISO 27001などの認証も取得しています。

• 翻訳・ローカライズに対応
• マニュアル・コンテンツ制作に対応
• デザインやシステム開発も事業として展開

5. 十印（株式会社十印）

十印は1963年創業の翻訳会社で、翻訳・ローカライズを主要サービスとして提供しています。

IT関連、Web、マニュアルなどのローカリゼーションに加え、トランスクリエーション、動画、AI翻訳、ポストエディット、DTP・デザインまで幅広く対応しています。

• 翻訳・ローカライズを主要サービスとして提供
• IT・Web・マニュアルなど幅広いコンテンツに対応
• トランスクリエーションやDTPにも対応

6. 翻訳会社FUKUDAI（株式会社福大）

翻訳会社FUKUDAIは、福岡を拠点に多言語翻訳を提供する翻訳会社です。

ローカライズのほか、Webサイト翻訳・制作、多言語DTP・デザイン、マニュアル、マーケティング資料などにも対応しています。翻訳後のWebや紙媒体への展開を含めて検討するときの比較候補となります。

• 多言語翻訳とローカライズに対応
• Webサイト翻訳・制作に対応
• 多言語DTP・デザインにも対応

7. TMJ JAPAN（有限会社TMJ JAPAN）

TMJ JAPANは、翻訳・通訳を中心に幅広い業界・専門分野へ対応する会社です。

IT・システム、契約書、ビジネス資料など、案件内容に応じて専門性を持つ翻訳者を選定しています。Webサイトやアプリなど実装を伴うローカライズを検討している場合は、翻訳以外の対応範囲を事前に確認するとよいでしょう。

• 幅広い業界・専門分野の翻訳に対応
• 案件内容に応じた翻訳者を選定
• 翻訳・通訳などを提供

8. インターグループ（株式会社インターグループ）

インターグループは1966年創立で、翻訳・通訳をはじめ、国際会議・イベント運営、人材サービス、自然言語処理などを展開しています。

各業界に精通した翻訳者や通訳者と専任コーディネーターによるチーム体制を特徴としており、AI自動翻訳やポストエディットを組み合わせたサービスにも対応しています。

• 翻訳・通訳分野で長年の実績
• 専門分野に合わせたチームを編成
• AI翻訳・ポストエディットにも対応

翻訳とローカライズ（ローカリゼーション）の違い

ローカライズとは

ローカライズ（ローカリゼーション／localization）とは、製品・サービス・コンテンツを対象となる国や地域に合わせて最適化することです。

言語を翻訳するだけでなく、文化や商習慣、通貨、単位、日付形式、UI、画像、レイアウトなども調整対象になる場合があります。

翻訳との違い

翻訳とローカライズは対立するものではありません。ローカライズを実施する際の重要な工程の一つとして翻訳がある、と考えるとわかりやすいでしょう。

ローカライズが必要になる主な分野

Webサイト・ECサイト

Webサイトのローカライズでは、本文だけでなく、メニュー、ボタン、フォーム、画像内テキスト、通貨、日付、住所表記などの確認が必要です。

日本語と外国語では文章の長さが変わるため、翻訳後にボタンや見出しのレイアウトが崩れることもあります。そのため、翻訳とWeb制作を連携させることが重要です。

【関連記事】
ホームページ・Webサイトの翻訳サービス

アプリ・ソフトウェア・システム

アプリやシステムでは、メニュー、ボタン、エラーメッセージ、ヘルプ、通知など、多数の短いテキストを扱います。

文字数制限や画面上の文脈を理解せずに翻訳すると、不自然な表現になることがあります。翻訳後は実際の画面で確認するLQA（Language Quality Assurance）も重要です。

パンフレット・カタログ・マニュアル

パンフレットやカタログ、マニュアルでは、翻訳後の文章量に合わせてレイアウトを調整する必要があります。

Illustrator、InDesign、PowerPointなど元データへ直接反映できる会社であれば、翻訳後に別の制作会社へ依頼する工程を減らせます。

マーケティング・広告

広告コピー、商品紹介、ブランドメッセージでは、意味が正確でも直訳調の文章では訴求力が弱くなることがあります。

対象市場の価値観やユーザー像を踏まえて表現そのものを再構成する「トランスクリエーション」が必要になるケースもあります。

ゲーム

ゲームでは、シナリオ、キャラクターの話し方、UI、アイテム名、字幕、音声など幅広いローカライズが必要です。

ゲーム特有の検索意図については、ローカライズ会社全般を扱う本記事とは分けて解説しています。

【関連記事】
ゲーム翻訳・ローカライズに対応する会社の選び方

ローカライズを発注する前に準備しておきたい情報

ローカライズ会社へ相談する前に、次の情報を整理しておくと、対応可否やスケジュールを確認しやすくなります。

• 対象となる国・地域
• 翻訳したい言語
• 元原稿と文字数・ページ数
• Web、アプリ、Word、PowerPoint、Illustrator、InDesign、Figmaなどのファイル形式
• 翻訳だけか、入稿・DTP・実装まで必要か
• 商品名や専門用語の用語集
• 既存の翻訳データや参考サイト
• 希望納期
• 公開予定日や発売予定日
• NDAなど機密保持に関する条件

特にWebサイトやアプリでは、「翻訳データだけ必要なのか」「実際の画面への実装まで必要なのか」によって必要な作業が大きく変わります。

ローカライズの費用は何で決まる？

ローカライズの費用は、文章量だけで決まるとは限りません。

• 原文の文字数・単語数
• 対象言語
• 専門分野
• 求める翻訳品質
• 対象となる国・地域への表現調整
• Web・アプリへの実装作業
• DTP・レイアウト調整
• LQA・表示確認
• 短納期対応の有無

ファーストネット翻訳サービスでは、主要16言語についてエコノミー8円〜、スタンダード10円〜、ハイクオリティ17円〜で提供しています。いずれも日本語1文字あたり・税別です。その他の言語やWeb・DTPなどを含む案件は内容を確認したうえで個別にお見積もりします。

対応言語と翻訳料金を見る

よくある質問

Q. ローカライズと翻訳の違いは何ですか？

翻訳は原文の意味を別の言語で正確に伝える作業です。ローカライズは翻訳に加えて、対象国・地域の文化、商習慣、通貨、単位、日付形式、UI、画像、レイアウトなどを現地ユーザーに合わせて最適化します。

Q. どのようなコンテンツにローカライズが必要ですか？

Webサイト、ECサイト、アプリ、ソフトウェア、ゲーム、パンフレット、カタログ、マーケティング資料など、海外のユーザーが直接利用・閲覧するコンテンツではローカライズを検討する価値があります。

Q. ローカライズ会社は何を基準に選べばよいですか？

対象国・地域への理解、ネイティブ翻訳者の体制、専門分野、Web・アプリ・DTPなどの対応範囲、用語管理、セキュリティ、納品後の修正体制を確認して比較することが重要です。

Q. ローカライズにAI翻訳は使えますか？

下訳や大量テキストの処理などAI翻訳を活用できる工程はあります。ただし、文化的なニュアンス、ブランド表現、画面上の文脈、法令や市場に合わせた調整は人による確認が重要です。

Q. 複数言語を同時にローカライズできますか？

対応可能です。ファーストネット翻訳サービスでは英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しており、複数言語をまとめて相談できます。主要16言語以外については個別見積もりとなります。

Q. ローカライズを相談するときに何を準備すればよいですか？

対象言語と地域、元原稿、ファイル形式、希望納期、用語集、参考資料、既存の翻訳データ、翻訳後にWeb・アプリ・DTPへの実装が必要かどうかを整理しておくと、作業範囲を確認しやすくなります。

まとめ｜ローカライズ会社は翻訳品質だけでなく対応範囲まで比較する

ローカライズ会社を選ぶときは、単純な翻訳単価や対応言語だけで判断するのではなく、対象市場への理解や、最終的な成果物までどこまで対応できるかを比較することが重要です。

• 対象となる国・地域への理解を確認する
• ネイティブ翻訳者や専門分野への対応を確認する
• Web・アプリ・DTPなど翻訳後の工程まで確認する
• 用語管理・セキュリティ・修正体制を確認する
• 翻訳だけでなく完成した成果物を基準に会社を選ぶ

ファーストネット翻訳サービスでは、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言の翻訳に対応しています。翻訳を担当するだけでなく、Web制作、システム開発、DTP、グラフィックデザインまで同じ会社で対応できることが特徴です。

「海外向けWebサイトを翻訳してそのまま公開したい」「パンフレットの翻訳と文字入れをまとめたい」「アプリやシステムの多言語化まで相談したい」といった案件も、まずは内容をご相談ください。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金を見る
ホームページ・Webサイトの翻訳サービス
海外ビジネスの翻訳サービス