最終更新日：2026年10月30日

ローカライズ会社ならファーストネットジャパン｜Web・DTP対応【2026年最新版】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

企業のWebサイト・ECサイト・資料を海外向けに展開するローカライズ会社をお探しの方へ。ファーストネットジャパンは、44言語・方言の翻訳からWeb制作・システム開発・DTPまでまとめてご相談いただけます。対象地域、読み手、公開する媒体に合わせ、翻訳と必要な制作工程の範囲を整理します。

ローカライズは、文章を翻訳するだけでなく、その国・地域で使いやすい表現、表記、画面や紙面へ整える取り組みです。訳文のみ、Webへの反映、DTPまでのどこを依頼するかを決め、料金・納期・確認方法をそろえて進めます。

ファーストネットジャパンのローカライズ対応

1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。スタンダードとハイクオリティの2プランから、用途と品質要件に合うプランをご案内します。Web制作・DTPなどの具体的な工程は原稿と環境を確認して見積もり、翻訳単価だけにすべての作業が含まれるとは扱いません。

Web・ECサイトの翻訳と多言語制作、DTP翻訳の対応内容をご確認ください。

翻訳とローカライズの違い

翻訳は原文の意味や情報を別の言語で伝える工程です。ローカライズは翻訳を含み、対象国・地域の利用者が理解し、操作し、利用できる状態へ調整します。必要な作業は、提供する製品や媒体によって異なります。

翻訳とローカライズを別々の選択肢と考えるより、「翻訳のほかに、どの工程が必要か」で整理すると依頼範囲を明確にできます。例えば通貨の表示を変えることと販売価格の変更は別です。金額やサービス条件は、翻訳担当者の判断で変更せず発注側の承認事項にします。

ローカライズの料金は、翻訳と制作の内訳で確認する

いずれも税別の基本単価で、最低ご請求額は1案件20,000円～です。原稿の専門性・難易度、分量、希望納期、データの状態などを確認して正式に見積もります。言語によって単価が異なるため、上記を全言語の共通料金として扱わないでください。44言語・方言の対応と公式料金表で対象言語をご確認いただけます。

スタンダードは品質とコストのバランスを重視した標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。対外公開する資料、重要な文書、社内で使用する資料など、使用目的と必要な確認工程をお知らせください。

例えば日英の原文3,000文字をスタンダードの基本単価10円で計算すると、翻訳部分は30,000円（税別）となります。これは架空の計算例で正式見積もりではありません。Web入稿・画像差し替え・DTP・実装等が必要な場合は、その作業も含めた総額を確認します。

納期は翻訳完了日だけでなく、社内承認、画面・紙面への反映、表示確認、公開・印刷の順に相談します。原稿が確定していない場合は、先行できる範囲と差分対応を決め、発売日・公開日から確認時間を確保してください。

Web・アプリ・DTPで異なる依頼のポイント

Web・ECサイト：翻訳対象と公開する範囲を決める

対象URLの一覧を作り、本文のほか、メニュー、フォーム、商品バリエーション、画像内文字、確認メールなどを対象に含めるか指定します。同じ説明文を複数ページに使う場合は、共通部分とページ固有部分を分けると、更新や用語統一の対象を把握しやすくなります。

翻訳原稿だけの納品か、HTML・WordPress等への反映まで必要かを共有してください。確認環境、公開の担当者、公開前の承認手順、更新時の分担も決めます。地域別の販売条件、配送・決済の扱い、個人情報や規約の内容は、事業・法務担当者の確認事項として区別します。

アプリ・システム：画面の文脈と変数を共有する

ボタンの「確認」でも、入力内容の確認か操作の確定かで訳語が変わることがあります。文言の一覧だけでなく、画面ID、スクリーンショット、表示される場面、文字数制限、対象OS・環境を共有します。翻訳データと画面の対応が分かる状態で依頼してください。

置換する変数、HTMLタグ、改行記号、翻訳しないキーは、編集してよい部分と保護する部分を指定します。CSV・JSON・リソースファイル等での受け渡し、システムへの反映や機能・表示確認は、仕様を見て対応範囲を相談します。特定の形式やすべての端末への対応が標準で含まれるとは限りません。

パンフレット・マニュアル：制作データと図表をそろえる

Illustrator・InDesign等の元データ、リンク画像、確認用PDF、使用フォントの条件を共有します。アウトライン化した文字や画像内文字は、編集用データの有無によって必要作業が変わります。翻訳後の文字量、改行、行間、表の見出し、参照番号まで、完成した紙面で確認する工程を相談してください。

ゲームの世界観・シナリオ・UI等は専門的な検討事項が多いため、ゲーム翻訳・ローカライズの依頼準備で詳しくご案内しています。本記事では企業のWeb・EC・アプリ・資料の発注条件を中心に扱います。

地域・用語・ブランド表現をそろえる品質管理

言語と地域、想定する利用者を指定する

同じ中国語でも、中国本土向けの簡体字と台湾向けの繁体字では、文字だけでなく用語や表現の選び方も異なります。対象言語、国・地域、顧客層、BtoB・BtoCなどの利用場面を共有します。台湾華語と臺灣台語など、言語名が曖昧になりやすい場合は原稿や使用目的から確認してください。

用語集・正式名称・過去訳を整理する

商品名、サービス名、機能名、業界用語、社内で決めた訳語を一覧にします。過去訳をそのまま使う箇所と見直す箇所、敬体・常体、ブランドトーン、表記ルールを指定してください。複数の媒体へ展開する際は、同じ用語の更新をどこまで反映するかも決めます。

文面の確認と、実際の画面・紙面の確認を分ける

訳文として正しくても、ボタン内で切れる、図と説明がずれる、リンク先の言語が違うといった問題が起こることがあります。訳文確認、制作データへの反映、表示確認、最終承認の担当とタイミングを合意し、修正箇所には画面ID・ページ番号などの位置を付けて連絡します。

ローカライズを依頼する前に準備する資料

• 対象国・地域、言語方向、利用者、使用目的
• 元原稿、対象URL・画面・ページの一覧、版番号と更新日
• ファイル形式、文字数・ページ数、翻訳対象外の指定
• 画面資料、文字数制限、変数・タグ等の保護条件
• 用語集、過去訳、ブランドルール、参考資料
• 訳文のみ・Web反映・DTP等の納品範囲と希望納期
• 社内確認担当、承認手順、機密保持・データ受け渡し条件

画面IDを付けた依頼表の例

次の表は、受け渡し方を説明するために作成した架空例です。実際の受注事例や特定形式の標準対応を示すものではありません。

翻訳対象の文字列だけを渡すと、どの場面で使う表現かが伝わりにくくなります。原稿と画面・紙面を対応させ、変更があったときに同じIDで追えるようにすると、確認と改訂を進めやすくなります。

相談から納品・更新までの進め方

1. 対象市場と成果物を共有する

対象地域、言語、利用者、元データと最終成果物をお知らせください。翻訳だけでなく制作も必要な場合は、URL・画面資料・編集データをもとに相談します。

2. 作業範囲・見積もり・確認日程を決める

翻訳、ネイティブチェック、文字入れ、入稿・実装、表示確認など、どこまでを依頼するかを合意します。原稿の版と確定日、発注側の確認期限、公開・印刷の担当もそろえます。

3. 用語・文脈を確認し、翻訳と制作を進める

指定訳語と不明点を確認し、合意した工程で進めます。文字数制限やレイアウトに関わる表現は、必要に応じて訳文と表示の両方を確認します。原文変更が出た場合は、当初範囲からの差分を共有してください。

4. 完成した画面・紙面を確認する

数値、固有名詞、変数、文字切れ、改行、図表、リンクなど、合意した項目を確認します。事業上・法令上の条件は担当部門の承認を受け、最終版を確定します。

5. 納品後の修正と、追加改訂を管理する

納品後3か月間は無償修正に対応しています。原稿の追加・変更、新しい画面や言語の追加、当初範囲を超える制作作業の扱いは別途ご相談ください。公開後の更新では、旧版と新版の差分、共通用語への影響、再確認する画面をまとめておくと継続運用しやすくなります。

よくある質問

ファーストネットジャパンには何を依頼できますか？

44言語・方言の翻訳から、Web制作・システム開発・DTPまでまとめてご相談いただけます。Web・ECサイト、UI文言、パンフレット、マニュアル等について、対象地域、原稿、環境、希望する成果物を確認して作業範囲をご案内します。

翻訳とローカライズはどう違いますか？

翻訳は原文の意味や情報を別の言語で伝える工程です。ローカライズは翻訳を含み、対象国・地域の利用者に合わせて表現、表記、画面、紙面などを調整します。必要な制作・表示確認等の範囲は、媒体や案件ごとに合意します。

ローカライズの料金はいくらですか？

言語方向、原文量、専門性、品質プラン、Web反映・DTP等の工程によって変わります。日英翻訳の基本単価は原文1文字10円～・17円～の2プランで、税別、最低ご請求額は1案件20,000円～です。言語ごとに単価が異なり、制作作業を含む総額は個別見積もりです。

アプリやシステムの文言も相談できますか？

UI文言、エラー・通知文、操作説明等の翻訳をご相談いただけます。画面資料、文脈、文字数制限、変数やタグの指定、対象環境を共有してください。データ形式、実装、表示・機能確認等の対応範囲は、仕様を確認して個別に相談します。

品質プランと、納品後の修正はどうなっていますか？

標準プランのスタンダードと、翻訳後にネイティブチェックを行うハイクオリティの2プランがあります。納品後3か月間は無償修正に対応しています。原文の追加・変更や当初範囲を超える制作作業等は別途ご相談ください。

見積もり前に何を準備すればよいですか？

対象国・地域、言語方向、利用者、元原稿、URL・画面・ページ一覧、データ形式、希望納期、納品範囲をご用意ください。用語集、過去訳、ブランドルール、画面資料、変数や文字数制限、機密保持条件も共有いただくと、対応範囲を確認しやすくなります。

企業向けローカライズをファーストネットジャパンへ相談する

多言語化した後に使うWebサイト、画面、印刷物から逆算して、翻訳と制作の範囲を決めましょう。ファーストネットジャパンでは、44言語・方言の翻訳とWeb・システム開発・DTPをまとめてご相談いただけます。

まずは原稿、対象地域、希望する成果物、使用予定日をお知らせください。ローカライズ・多言語制作の見積もりを相談する。