最終更新日：2026年11月14日

安い翻訳会社を探す方へ｜料金総額・品質の確認と費用を抑える依頼方法【2026年最新版】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

安い翻訳会社を探すときは、1文字あたりの単価と、必要な作業を含めた総額を一緒に確認しましょう。翻訳だけを依頼するのか、図表の文字入れや公開用のデータまで仕上げるのかで、見積もりの対象は変わります。予算に合わせるには、文書の用途と翻訳する範囲を先に決めることが大切です。

ファーストネットジャパンの日本語から英語への翻訳は、スタンダードが原文1文字10円〜、ハイクオリティが17円〜です。いずれも税別で、最低ご請求額は1案件20,000円〜。たとえば日本語1,000文字は10円で単純計算すると10,000円ですが、その金額だけで依頼できるという意味ではありません。

この記事では、翻訳費用を抑えたい企業・団体の担当者に向けて、予算に合わせた依頼方法、翻訳範囲を変えた場合の費用例、品質と納品物の確認を解説します。「どこを翻訳し、何を完成物として受け取るか」を整理して、必要な条件を満たす見積もりを相談するための案内です。

原稿とご予算を添えて、翻訳の無料見積もりを相談する

安い翻訳会社を探すときは、単価と料金総額を確認する

翻訳料金を確認する順序は、言語と方向、原文の分量、品質プラン、関連作業、最低料金です。この条件がそろうと、予算を超える理由と、依頼内容を調整できる箇所が見えてきます。広告や料金表の最小単価だけで、案件全体の金額を判断しないようにしましょう。

日本語の文字数と、英語の単語数を分ける

ファーストネットジャパンでは、日本語から対象言語への翻訳は日本語原文1文字、対象言語から日本語への翻訳は原文1単語を基本の計算単位としています。日英と英日で同じ「1,000」という数字を使っても、文字数と単語数では原稿の分量が異なります。見積もりには、どちらの単位かも書き添えてください。

A4で何ページあるかだけでは、原文量は確定しません。同じ1ページでも、短い案内文と文字の詰まった仕様書では内容が違います。表の注記、ヘッダー、画像に埋め込まれた文字なども、必要な箇所を原稿上で示すと、翻訳漏れと対象範囲の行き違いを減らせます。

少量の翻訳でも最低料金を含めて予算を考える

最低料金がある場合、原稿を短くした分だけ総額が下がるとは限りません。スタンダードの日英翻訳で日本語1,000文字なら、基本単価による計算は10,000円ですが、最低ご請求額は20,000円〜です。少量の依頼では、まず最低料金を含めて予算内に収まるか確認しましょう。

複数の原稿を相談する場合も、一律のまとめ割引を前提にせず、それぞれの用途、分量、希望日を一覧にします。ひとつの案件として扱える範囲や納品の区切りを確認したうえで、正式な金額を見積もってもらうことが大切です。

相場や文字数ごとの計算を詳しく確認したい方は、翻訳料金の相場と費用計算の記事もご覧ください。ここからは、予算に合わせて依頼内容を具体化する方法を紹介します。

翻訳費用を抑えるために、依頼前にできる5つの準備

費用の相談では、必要な内容を維持したまま、翻訳対象と作業の範囲を整理します。準備によって確認や再処理の手間を減らせる場合がありますが、値引きや単価の変更を保証するものではありません。最終的な費用は、原稿と依頼条件をもとに確認してください。

1．翻訳が必要なページ・段落を指定する

会社案内をすべて翻訳する前に、海外の読者が必要とする情報を担当者が整理します。たとえば製品紹介、導入条件、問い合わせ先を今回の対象にし、国内向けの採用案内を対象外にする、といった切り分けです。対象外のページも一覧へ残し、意図した除外であることが分かるようにします。

範囲を絞るときは、見出しだけを選ぶのではなく、説明を成立させる注記と条件も一緒に確認します。価格の適用条件、製品の制約、図表の凡例などを落とすと、短くても意味の違う資料になるためです。翻訳会社へ要約の判断を任せるのか、指定範囲を正確に訳すのかも区別して伝えましょう。

2．翻訳する原稿の版を確定する

日本語原稿を翻訳の途中で何度も変更すると、差分の確認や訳文の修正が必要になります。社名、製品名、価格、公開日などを社内で確認し、「この版を翻訳する」と決めてから渡すと、作業対象を明確にできます。ファイル名に版番号を付け、古い原稿と区別してください。

変更が避けられない場合は、修正箇所を示した資料と、差し替え後の原稿をまとめます。小さな修正という表現だけでは範囲が伝わらないため、対象ページ、変更前後の文章、関連する図表まで指定します。変更時の費用と納期の扱いは、作業の開始前に確認しておくと判断しやすくなります。

3．編集できる元データと参考資料を用意する

Word、Excel、PowerPoint、デザインの元データなどがある場合は、確認用PDFと合わせて用意します。画像やスキャンだけでは文字の読み取りと照合が必要になることがあるため、編集可能な原稿の有無を知らせてください。元データがあることだけで料金が下がるとは限りませんが、必要な工程を見積もりで判断できます。

あわせて、正式な社名・商品名の英語表記、承認済みの用語、過去の訳文、参考となる製品資料を共有します。「この表記を使う」と決まっているものと、参考として見てほしいものを分けることが重要です。過去の訳文をそのまま流用できるとは限らないため、今回の仕様との違いも伝えます。

4．翻訳と文字入れ・DTPの範囲を分ける

訳文を受け取って自社で配置する場合と、印刷・公開用データまで依頼する場合では、完成物が異なります。「PDFで納品」とだけ伝えるより、編集できる訳文も必要か、元のレイアウトを維持するか、画像内の文字を差し替えるかまで指定すると、作業を切り分けやすくなります。

文字入れを自社で行うなら、その担当者が訳文と図表を対応させられる形式で受け取れるか確認します。依頼費用が減っても、自社での転記や確認が大幅に増えると、作業全体の負担は変わります。外注する費用と、社内で確保できる時間の両方をもとに判断しましょう。

5．納品日と社内確認日を分けて伝える

公開日や提出日だけでなく、社内で訳文を確認する期間も予定に入れます。翻訳、内容確認、文字入れ、PDFの校正などの順序が分かると、必要な工程を相談できます。日程に余裕があれば必ず安くなるという意味ではなく、対応できる範囲と条件を早めに確かめるための準備です。

予算が限られている場合は、初回に必要な資料と、後日対応できる資料を整理して相談する方法もあります。ただし分割した案件ごとに最低料金や管理工程が関係する可能性があるため、一括と分割のどちらが適切かは、希望日と全体の対象を示して確認してください。

予算に合わせた依頼例｜翻訳範囲と完成物を変える

以下は、依頼範囲と計算方法を説明するための架空例です。実案件の見積書や割引実績ではありません。金額は日英翻訳の基本単価と最低料金による税別の計算例で、専門性、原稿の状態、関連作業などによって実際の見積金額は変わります。

会社案内5,000文字から、今回必要な3,000文字を選ぶ例

2つ目の例は、同じ内容を値引きしたのではなく、翻訳する対象を2,000文字分減らした例です。海外の取引先へ渡す資料として、指定範囲だけで目的を満たせるかを依頼者が判断します。対象外のページが日本語のまま残る場合は、配布するファイルをどう構成するかも決めましょう。

たとえば「製品概要・仕様・連絡先を英訳し、国内拠点の採用情報は除く」と指定する場合、仕様の注意書きや免責文まで除外していないかを確認します。翻訳対象の一覧に、ページ番号と含める注記を書き添えると、費用と内容の前提を一致させやすくなります。

短い案内文は、単価より最低料金の影響を確認する

この例では、1,000文字をさらに短くしても、最低料金の範囲内であれば総額が同じになる可能性があります。不要な省略をする前に、今回必要な文章をそろえたうえで総額を確認してください。予算が最低料金を下回る場合も、その条件を最初に伝えて対応可否を相談しましょう。

予算3万円程度で相談する場合の依頼仕様例

予算を示すときは「この金額で必ず受注してほしい」と決めつけず、対象と必要な工程を照らして相談します。基本単価の計算と同額でも、専門性や別作業によって追加費用が必要になることがあります。対応範囲を変えた場合の完成物の違いも説明してもらい、発注する条件を確定してください。

ご予算と必要な翻訳範囲を添えて、対応内容を相談する

費用を抑える場合も、用途に必要な品質と納品物をそろえる

予算に合わせるときは、用途に必要な確認事項を先に決め、その条件を満たす方法を相談します。文体の好みと、数字や条件の正確さは同じ項目ではありません。文章を短くしたり確認工程を変えたりする場合も、必要な情報が訳文に残るかを点検できる状態にしておきましょう。

社内用という理由だけで、数字や前提条件の確認が不要になるわけではありません。また、翻訳会社の確認と、製品仕様や契約内容そのものに対する社内承認は役割が異なります。原文の疑問点に回答する人と、完成した訳文を確認する人を決めておくと、判断を引き継ぎやすくなります。

AIや機械翻訳で作った訳文のチェックを依頼する場合は、原文と訳文の両方を用意し、どこまで確認してほしいかを伝えます。文章が自然でも意味の修正が多ければ作業範囲は広がるため、既存訳文があるだけで新規翻訳より安くなるとは限りません。翻訳チェックは原稿確認後の個別見積もりになります。

機密情報を含む原稿では、依頼先へ渡せる資料の範囲と、必要な取扱条件も共有してください。予算だけで発注範囲を決めず、閲覧者や公開先、納品データ、修正の扱いまで含めて条件をそろえることが、後から必要な作業を増やさないための準備になります。

ファーストネットジャパンの翻訳料金と2つの品質プラン

ファーストネットジャパンでは44言語・方言に対応し、原稿の用途・専門性・品質要件に応じて翻訳をご相談いただけます。英語の基本単価とプランは次のとおりです。表の金額は税別で、最低ご請求額は1案件20,000円〜です。

スタンダードは品質とコストのバランスを重視した標準プランです。ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。用途と必要な確認の範囲を伝え、どちらの工程が適切かを相談してください。言語や専門性が異なる依頼に、英語の単価をそのまま当てはめることはできません。

翻訳した文章を元データに挿入するDTPにも対応しています。公式料金表の文字入れは1ページ4,000円〜ですが、翻訳費と同じ項目ではありません。ページの内容や元データ、希望する完成物を確認して見積もります。納品後にそのまま印刷・公開できるデータが必要な場合は、対応範囲を最初にお知らせください。

料金の確認は対応言語・公式料金表、分野と作業のご相談は翻訳サービスの案内をご覧ください。具体的な原稿をもとに、料金と納期をご案内します。

原稿・用途・予算を添えて、無料見積もりを相談する

ファーストネットジャパンの見積もりフォームには、翻訳言語、分野、用途、原稿量、希望納期に加えて「ご予算」の欄があります。金額が決まっている場合はその条件を、未確定であれば確認したい範囲をお知らせください。見積もりは無料で承っています。

1. 原稿の最新版と、翻訳するページ・段落をそろえる。
2. 言語と方向、読者、利用目的、希望する納品物を決める。
3. 予算、希望受領日、公開・提出日、相談したい点を記入する。
4. 原稿に応じた見積内容を確認し、対象範囲と工程を合意する。

予算と納品物の相談には、次のような情報が役立ちます。以下は架空の記入例です。実際のファイル名、分量、日程、必要な品質に合わせて書き換えてください。

翻訳方向：日本語から英語
対象：製品案内の指定ページ、本文と表の注記で約3,000文字
用途：海外の法人担当者への説明
完成物：編集可能な訳文。文字入れは自社で対応予定
予算：税別3万円程度を想定。必要な工程と総額を相談したい
原稿：確定版Word、確認用PDF、正式名称の一覧
日程：希望受領日と公開予定日を記入
確認したいこと：図表・注記を含む範囲、適切な品質プラン、追加作業の有無

Webサイトの翻訳では、URLだけで原稿量を確定できない場合があります。フォームの案内に沿って、対象ページの原稿や文字数・単語数もご用意ください。見積もり前の準備や確認項目は、翻訳見積もりの取り方の記事で詳しく紹介しています。

安い翻訳会社・費用を抑えた依頼についてのよくある質問

日本語1,000文字なら10,000円で英訳できますか？

ファーストネットジャパンのスタンダードは日英翻訳が原文1文字10円〜ですが、最低ご請求額は1案件20,000円〜です。1,000文字を10円で単純計算した10,000円だけで依頼できるという意味ではありません。金額は税別で、原稿の内容や関連作業に応じて正式に見積もります。

予算を伝えれば、その金額に合わせてもらえますか？

ご予算に合わせた依頼範囲や工程をご相談いただけますが、希望金額での受注や値引きを保証するものではありません。原稿、用途、必要な品質、納品物を確認したうえで、対応内容と正式な金額をご案内します。

必要なページだけ翻訳を依頼できますか？

翻訳したいページ・段落を指定してご相談ください。本文と関連する図表・注記を含め、対象範囲を確認します。一部を翻訳した成果物と、全文の翻訳は異なるため、利用目的を満たす範囲を依頼者と確定して見積もります。

スタンダードとハイクオリティは何が違いますか？

スタンダードは品質とコストのバランスを重視した標準プランです。ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。原稿の用途・専門性・品質要件をもとにご相談いただけます。

翻訳料金に文字入れやDTPも含まれますか？

翻訳と文字入れ・DTPは作業範囲を分けて確認します。公式料金表の文字入れは1ページ4,000円〜ですが、対象ページ、元データ、必要な納品物に応じて見積もります。訳文だけでよいか、レイアウト済みのデータが必要かをお知らせください。

AIで作った訳文のチェックなら安く依頼できますか？

翻訳チェックは原稿の言語・内容・分量と確認範囲に応じた個別見積もりです。修正が多い場合もあるため、既存訳文があれば必ず新規翻訳より安くなるとは限りません。原文と訳文の両方を用意してご相談ください。

予算と必要な翻訳範囲を決めて、総額を相談する

安い翻訳会社を探す際は、単価、最低料金、品質プラン、関連作業を含めた総額を確認しましょう。費用を抑えるための第一歩は、何を誰に伝える資料かを整理し、翻訳対象、確定原稿、参考資料、必要な納品物をそろえることです。

ファーストネットジャパンでは、原稿と用途を確認し、ご予算に合わせた対応内容をご相談いただけます。翻訳範囲や完成物に迷っている段階でも、現在の原稿、希望する予算、利用予定を添えてお問い合わせください。

原稿・用途・ご予算を添えて、無料見積もりを依頼する