パンフレット・カタログの翻訳

パンフレット・カタログ・チラシ翻訳の取扱例

ファーストネット翻訳サービスでは、会社案内・製品カタログ・商品パンフレット・チラシ・リーフレットなど、企業の営業活動や海外展開に使用する各種制作物の翻訳に対応しています。

単に文章を別の言語へ置き換えるのではなく、制作物の目的、対象読者、商品やサービスの特徴を考慮し、内容が正確かつ自然に伝わる翻訳を行います。

制作物の種類や業種を問わずご相談いただけます。翻訳対象が複数のファイルに分かれている場合や、どこまで翻訳すべきか判断が難しい場合も、原稿を確認したうえで作業範囲をご案内します。

パンフレット・カタログ・チラシ翻訳の対応内容

パンフレットやカタログは、企業・商品・サービスの魅力を読者へ伝えるための重要な営業ツールです。原文の意味を正確に訳すだけでなく、使用目的や対象読者を踏まえた表現が求められます。

企業や商品の情報を正確に翻訳

会社概要、事業内容、製品仕様、数値、型番、商品名、固有名詞などを確認し、原文の情報を正確に翻訳します。誤訳が営業活動や取引に影響しないように、数字や専門用語を含めて確認します。

対象読者に合わせて表現を調整

同じ内容でも、法人向け、一般消費者向け、海外取引先向け、展示会来場者向けでは、適切な言葉遣いや説明の詳しさが異なります。制作物の用途と対象読者を確認し、自然で読みやすい表現へ整えます。

業界・製品ごとの専門用語に対応

製造、機械、IT、化学、医療、観光、小売、サービス業など、パンフレットやカタログで使用される用語は業界によって異なります。既存の用語集や過去の翻訳データがある場合は、それらを参照して表記を統一します。

見出しやキャッチコピーも翻訳

パンフレットやチラシでは、短い見出しやキャッチコピーが大きな役割を持ちます。原文を直訳するだけでは意図が伝わりにくい場合は、意味や訴求内容を維持しながら、対象言語で自然に伝わる表現を検討します。

複数ページ・複数言語の翻訳にも対応

ページ数の多い製品カタログや、複数の商品を掲載したパンフレットにも対応しています。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しており、複数言語へ同時に展開する案件もご相談いただけます。

単価を掲載している主要16言語以外については、原稿と対象言語を確認したうえで個別にお見積もりします。

パンフレット・カタログ翻訳の品質を高めるための確認項目

パンフレットやカタログでは、文章の正確性だけでなく、用語や表記の統一も重要です。ファーストネット翻訳サービスでは、原稿の内容や用途に応じて次の項目を確認します。

• 企業名・ブランド名・商品名・サービス名の正式表記
• 製品番号・型番・数値・単位・日付の正確性
• 見出し・本文・注釈・表・画像内文字の翻訳漏れ
• 業界用語・専門用語・社内用語の統一
• 同じ言葉に対して異なる訳語が使われていないか
• 対象国や地域で不自然にならない表現か
• 制作物の目的や対象読者に適した文体か
• 既存のWebサイトや営業資料との表記が統一されているか

用語集や過去の翻訳データを活用

過去に翻訳した会社案内、製品資料、Webサイト、商品情報などがある場合は、用語や表現を統一するための参考資料として使用できます。

既存の翻訳データがない場合も、頻出する製品名や専門用語を整理しながら翻訳を進めます。

翻訳の目的を事前に共有

海外展示会で配布する資料、海外営業で使用する製品カタログ、訪日外国人向けの案内など、用途によって適した表現は異なります。お問い合わせ時に使用目的や対象読者をお知らせいただくと、目的に合った翻訳をご提案できます。

翻訳後の文字入れ・レイアウト調整にも対応

パンフレット・カタログ・チラシの翻訳では、翻訳文を納品するだけでなく、元の制作データへ翻訳文字を挿入する作業もご依頼いただけます。

翻訳後は、言語によって文章の長さや使用できるフォントが変わります。そのため、元のレイアウトへ翻訳文をそのまま入れると、文字のはみ出し、不自然な改行、画像との重なりなどが生じることがあります。

ファーストネット翻訳サービスでは、ご希望に応じて翻訳文字の挿入、フォント変更、文字サイズ・行間・改行位置の調整、画像とのバランス確認まで対応します。これらのレイアウト調整作業はDTPとも呼ばれます。

対応ソフト・データ形式

文字入れやレイアウト調整を希望されない場合は、翻訳文のみの納品も可能です。必要な作業範囲に合わせてお見積もりします。

【関連記事】
カタログ・パンフレット翻訳の進め方と注意点

ご用意いただきたい原稿と参考資料

パンフレット・カタログ・チラシの翻訳をご希望の場合は、可能な範囲で次のデータや情報をご用意ください。すべて揃っていない場合も、現在お持ちの原稿を確認したうえで対応方法をご案内します。

• 翻訳対象となるパンフレット・カタログ・チラシの原稿
• 翻訳元の言語と翻訳先の言語
• 制作物の用途と対象読者
• 配布・使用する国や地域
• 翻訳する箇所と翻訳しない箇所の指定
• 商品名・サービス名・ブランド名の正式表記
• 既存の用語集や表記ルール
• 過去に使用した翻訳データ
• 希望する納品形式
• 希望納期

文字入れも希望する場合

Illustrator・InDesign・PowerPoint・Figmaなど、編集可能な元データをご用意ください。IllustratorやInDesignの場合は、配置されているリンク画像や使用フォントの情報もあわせてお送りください。

PDFや画像データしかない場合

編集可能な元データがない場合も、PDF・JPEG・PNGなどをお送りください。翻訳文のみの納品、画像内文字の翻訳、データへの文字差し替えなど、原稿の状態に応じた対応方法をご案内します。

お問い合わせから納品までの流れ

ステップ1：お見積もりフォームからお問い合わせ

お見積もりフォームは24時間受け付けています。翻訳対象となるパンフレット・カタログ・チラシの原稿を添付してお送りください。

データ容量が10MBを超える場合は、自動返信メールに記載されたメールアドレス宛てに、データ転送サービスを利用してお送りください。

ステップ2：原稿とご要望の確認

原稿の内容、対象言語、文字数、ページ数、使用目的、対象読者、希望納期、納品形式などを確認します。文字入れやレイアウト調整をご希望の場合は、元データの状態や使用ソフトも確認します。

ステップ3：無料見積もりのご案内

翻訳対象と作業範囲を整理し、翻訳費用と納期をご案内します。文字入れやレイアウト調整が必要な場合は、その作業費用も含めてお見積もりします。

ステップ4：ご発注・翻訳作業

見積もり内容をご確認いただき、正式なご発注後に翻訳作業を開始します。その言語を母語とする翻訳者が、制作物の用途や対象読者を考慮して翻訳します。

ステップ5：確認・文字入れ

翻訳内容、用語、数値、固有名詞などを確認します。文字入れをご希望の場合は、確認した翻訳文を制作データへ挿入し、必要なレイアウト調整を行います。

ステップ6：納品・修正対応

翻訳文、制作データ、確認用PDFなど、ご指定の形式で納品します。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。

パンフレット・カタログ・チラシ翻訳に関するよくある質問

Q. どのような制作物を翻訳できますか？

会社案内、企業パンフレット、製品カタログ、商品パンフレット、チラシ、フライヤー、リーフレット、ポスター、展示会パネル、営業資料などの翻訳に対応しています。

Q. パンフレットやカタログの翻訳料金はどのくらいですか？

主要16言語の翻訳料金は、日本語1文字あたりエコノミー8円から、スタンダード10円から、ハイクオリティ17円からが目安です。いずれも税別です。原稿の文字数、対象言語、専門性、納期などを確認したうえで正式なお見積もりをご案内します。

Q. 翻訳文だけでなく、制作データへの文字入れも依頼できますか？

対応しています。Illustrator、InDesign、Photoshop、Word、PowerPoint、Googleドキュメント、Googleスライド、Figmaなどへの翻訳文字の挿入やレイアウト調整もご相談いただけます。

Q. 編集可能な元データがなくても翻訳できますか？

対応しています。PDF、JPEG、PNGなどの原稿から翻訳文を作成できます。制作データへの文字入れをご希望の場合は、原稿の状態を確認したうえで対応方法と費用をご案内します。

Q. 多言語のパンフレットやカタログにも対応していますか？

対応しています。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。複数言語への同時翻訳もご相談いただけます。単価を掲載している主要16言語以外は個別にお見積もりします。

Q. 納品後に翻訳内容の修正が必要になった場合はどうなりますか？

納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。原稿の追加、翻訳対象の追加、デザイン変更など、当初のご発注範囲を超える作業については、別途費用をご案内する場合があります。

パンフレット・カタログ・チラシの翻訳はファーストネット翻訳サービスへ

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の翻訳会社です。会社案内、製品カタログ、商品パンフレット、チラシ、リーフレット、ポスター、展示会パネルなど、企業が営業活動や海外展開で使用する制作物の翻訳に対応しています。

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、その言語を母語とする翻訳者が翻訳を担当します。制作物の目的、対象読者、業界や商品ごとの専門用語を考慮し、正確で自然な翻訳に仕上げます。

翻訳文のみの納品に加え、ご希望に応じてIllustrator、InDesign、PowerPoint、Googleスライド、Figmaなどへの翻訳文字入れやレイアウト調整にも対応可能です。

翻訳対象や費用、納期、納品形式について、お気軽にご相談ください。