化粧品・ファッションの翻訳

化粧品・ファッション翻訳の取扱文書

化粧品のパッケージや商品ラベル、アパレルの商品タグや素材表示をはじめ、カタログ、販促資料、ブランドサイト、ECサイトなど、商品企画から販売、広報まで幅広い文書・データの翻訳をご相談いただけます。

文書の種類、用途、対象市場、対象言語、分量、希望納期、納品形式を確認したうえで、対応範囲をご案内します。

化粧品・ファッション翻訳の無料見積もり

化粧品・美容分野の翻訳対応

化粧品・美容分野では、商品情報を正確に伝える文書と、ブランドのイメージや商品の特徴を伝える販促文書で、翻訳時に重視する項目が異なります。商品カテゴリー、掲載媒体、販売地域、想定する購入者を確認し、用途に合わせて翻訳します。

スキンケア・メイクアップ

化粧水、美容液、乳液、クリーム、クレンジング、洗顔料、ファンデーション、口紅、アイメイク、メイクアップベースなどの商品関連文書に対応します。

• 商品名、シリーズ名、製品区分
• 成分名、色名、容量、単位
• 使用方法、使用部位、使用頻度
• 使用上の注意、保存方法
• 仕上がり、質感、使用感に関する表現
• ブランドが指定する公式表記

ヘアケア・ボディケア

シャンプー、トリートメント、ヘアオイル、スタイリング剤、ボディソープ、ボディクリーム、ハンドケア、フットケアなどの翻訳に対応します。

• 使用対象、使用量、使用方法
• 洗い流す商品と洗い流さない商品の区別
• 香り、質感、仕上がりに関する表現
• 成分表記、容量、注意事項
• 容器、外箱、カタログ、Webサイト間の表記統一

ネイル・フレグランス・美容関連商品

ネイルカラー、ネイルケア商品、香水、フレグランス、アロマ関連商品、美容サロン向け商品、業務用化粧品などにも対応します。

• 色名、香調、商品ライン名
• 使用方法、使用環境、対象者
• 注意事項、容量、単位
• シリーズ商品間の表記統一

化粧品原料・製品情報

原料説明資料、成分表、製品仕様書、安全性に関する資料、技術資料、取引先向け商品情報などの翻訳にも対応します。

成分名や原料名に正式名称、表示名称、INCI名などの指定がある場合は、商品仕様書や用語集をご共有ください。ご提供いただいた資料をもとに訳文へ反映します。

成分の安全性、使用可否、製品区分、法令適合性などを当社が判断するものではありません。確認が必要な場合は、依頼者の薬事・法務・品質保証担当者または対象国・地域の専門家による確認をお願いします。

アパレル・ファッション分野の翻訳対応

アパレル・ファッション分野では、商品のデザインや特徴を伝える文章だけでなく、素材、サイズ、採寸方法、取扱方法などの正確な情報管理が重要です。商品タグ、カタログ、ECサイトなど、複数の媒体で使用する表記の統一にも対応します。

アパレル商品・EC商品情報

トップス、ボトムス、アウター、ワンピース、スーツ、スポーツウェア、アウトドアウェア、インナーウェア、ベビー・キッズウェアなどの商品情報を翻訳します。

• 商品名、商品番号、SKU、色名
• 素材、混用率、生地、加工方法
• シルエット、デザイン、縫製、仕様
• サイズ、採寸方法、着用モデル情報
• お手入れ方法、原産国、注意事項

素材・生地・縫製関連

素材説明、生地見本帳、商品仕様書、縫製指示書、企画書、展示会資料、取引先向け資料などに対応します。

• 天然繊維、化学繊維、混用率
• 織物、編物、生地名、加工方法
• 縫製仕様、付属品、仕上げ方法
• 耐久性や機能に関する原文表現

素材表示の適法性、混用率、製品性能などを当社が検査または判断するものではありません。正式な素材名、混用率、規格名などの資料をご提供ください。

バッグ・靴・アクセサリー・ジュエリー・時計

バッグ、靴、帽子、アクセサリー、ジュエリー、時計などの商品説明、商品タグ、カタログ、ブランドサイト、EC商品ページにも対応します。

• 本体素材、裏地、金具、宝石、貴金属
• サイズ、重量、容量、単位
• 防水・防滴などの機能表現
• お手入れ方法、保証範囲、原産国
• ブランドが指定する公式商品名

ブランド・プレス・展示会

ブランドストーリー、デザイナープロフィール、シーズンコンセプト、コレクション紹介、プレスリリース、ファッションショー資料、展示会案内、バイヤー向け資料、メディアキットなどを翻訳します。

対象読者や媒体、ブランドのトーンを確認し、必要に応じて原文の意味を保ちながら自然なマーケティング表現へ調整します。

商品表示・広告コピー・ブランド表現の翻訳

化粧品・ファッション分野の翻訳では、原文の情報を正確に伝える商品表示と、商品の魅力やブランドの世界観を伝えるマーケティング文章を区別して作業する必要があります。

商品表示・使用説明

商品ラベル、成分表、素材表示、使用方法、注意事項などでは、原文の情報を過不足なく伝えることを優先します。

• 商品名、内容量、数量
• 成分、素材、使用方法、保存方法
• 使用上の注意、警告、禁止事項
• 対象年齢、対象者、原産国
• 製造・販売・輸入に関する指定情報

原文に記載されていない効能、性能、注意事項などを、翻訳作業の中で追加することはありません。

商品説明・販促文章

商品カタログやEC商品ページでは、商品の特徴だけでなく、使用場面、対象ユーザー、文章の長さ、専門性、ブランドの表現方針を確認します。

• 高級感、親しみやすさなどの表現方針
• 掲載媒体と想定読者
• 文字数や表示スペースの制限
• 既存商品やシリーズ商品との表現統一
• 指定されているSEOキーワードや検索語句

広告コピー・キャッチコピー

広告コピーやキャッチコピーは、直訳だけでは原文の意図や印象が伝わりにくい場合があります。対象市場、使用媒体、想定読者、ブランドトーンを確認したうえで、作業範囲をご案内します。

• 原文に近い直訳案と、自然な意訳案を分けて作成する
• 複数案が必要な場合は、案数と使用目的を確認する
• キャンペーン名やタグラインは、文字数や表示位置を確認する
• 依頼者の確認と承認を受けて最終表現を決定する

コピーの意訳、複数案の作成、リライト、コピーライティングは、通常翻訳と作業内容が異なるため、案数、文字数、使用媒体、対象市場、修正範囲を確認したうえで個別に見積もります。

法令や表示ルールの確認について

商品表示や広告表現について法令上の確認が必要な場合は、依頼者の薬事・法務・品質保証担当者、または対象国・地域の専門家による確認をお願いします。ご指定いただいた表記や承認済み表現は、作業範囲を確認したうえで訳文へ反映します。

素材表示、洗濯表示、原産国表示、サイズ表記についても、依頼者から提供された正式な情報や指定表記をもとに翻訳します。当社が法令適合性、製品性能、表示内容の妥当性を保証するものではありません。

化粧品翻訳における広告表現や注意点については、次の記事もご参照ください。

【関連記事】
化粧品翻訳の注意点と広告表現を見る

成分名・素材名・サイズ・固有名称の表記管理

複数の商品、媒体、シーズンを扱う翻訳では、訳文の自然さだけでなく、商品名、成分名、素材名、色名、サイズ、SKUなどの表記を統一することが重要です。

化粧品の成分名・商品名

• 商品名、シリーズ名、ブランド名
• 成分名、原料名、表示名称、INCI名
• 香りの名称、色名
• 容量、単位、使用部位
• 使用方法、注意事項

正式な成分名、表示名称、INCI名、商品名などの指定がある場合は、用語集や商品仕様書をご共有ください。ご提供いただいた正式表記を訳文へ反映します。

ファッションの素材名・サイズ

• 素材名、繊維名、混用率、生地名
• 加工名、縫製用語、色名
• サイズ名、採寸箇所、単位
• 原産国、商品番号、SKU

サイズ表を翻訳する場合は、対象市場、採寸位置、単位、ヌード寸法か製品寸法かを確認します。サイズ換算が必要な場合は、依頼者から換算基準や採寸方法をご提供ください。

ブランド固有の表現

ブランド名、商品名、シリーズ名、コレクション名、デザイナー名、店舗名、キャンペーン名、商標表記などは、公式表記を優先します。

大文字・小文字、記号、スペースの有無などに指定がある場合は、ブランドガイドライン、スタイルガイド、既存商品データをご共有ください。

複数商品・複数シーズンの管理

大量の商品情報を翻訳する場合は、商品マスタ、SKU一覧、色名一覧、素材名一覧、過去の商品データ、既存訳、変更履歴などを確認します。

• 新規翻訳箇所と既存訳の使用箇所
• 差し替え箇所と翻訳対象外箇所
• ブランド別・商品別の用語集
• Excel・CSVの列構成と商品コード
• 文字数制限、HTMLタグ、改行ルール

パッケージ・カタログ・ECサイトへの訳文反映

翻訳文のみの納品に加え、化粧品・ファッション分野で使用されるデザインデータ、商品データ、Webサイトへの訳文反映もご相談いただけます。

Illustrator・InDesign・Photoshop

• 化粧品パッケージや商品ラベルへの翻訳文字入れ
• カタログ、ルックブック、ブランドブックの多言語DTP
• 店頭POP、ポスター、リーフレットへの訳文反映
• 画像内テキストの置き換え
• 翻訳後の改行、文字サイズ、レイアウト調整

Figma

• ECサイトやブランドサイトのデザインデータへの訳文入力
• 商品ページ、キャンペーンページの文言差し替え
• コンポーネント内のテキスト反映
• 多言語化による文字量増加や表示状態の確認

Figmaファイルの構成、編集権限、コンポーネントの状態、作業対象画面を確認したうえで対応範囲をご案内します。

Excel・CSV

商品マスタ、SKU一覧、商品説明、成分表、素材表、サイズ表、EC登録用データ、対訳表、用語集などの翻訳に対応します。

HTMLタグ、改行コード、数式、外部リンク、文字数制限、翻訳対象外の列が含まれる場合は、事前に作業ルールを確認します。

Word・PowerPoint

商品企画書、営業資料、研修資料、展示会資料、取引先向け資料、ブランドガイドライン、プレス資料などの翻訳と訳文反映に対応します。

ECサイト・ブランドサイト

• 商品詳細ページ、商品一覧
• ブランドストーリー、サイズガイド
• 使用方法、FAQ、購入ガイド
• キャンペーンページ、メールマガジン
• ECサイトやCMSへの訳文入稿

元データ、ファイル形式、文字数制限、レイアウト、対象言語、納品形式を確認したうえで対応範囲をご案内します。

パッケージやカタログへの翻訳文字入れについては、DTP翻訳サービスもご参照ください。

【関連サービス】
パッケージ・カタログへの翻訳文字入れについて見る

ブランドサイトやECサイトの多言語化については、ホームページ翻訳サービスもご参照ください。

【関連サービス】
ブランドサイト・ECサイトの翻訳について見る

ご用意いただきたい原稿・参考資料と表示確認

見積もりと作業内容を正確に確認するため、可能な範囲で次の原稿や情報をご用意ください。すべてが揃っていない場合でも、商品数、ページ数、SKU数、ファイル形式などからご相談いただけます。

• 翻訳対象原稿と翻訳対象範囲
• 翻訳元言語と翻訳先言語
• 商品カテゴリー、商品区分、商品名、シリーズ名
• 文書の用途、想定読者、販売国・販売地域
• 公開媒体、発売日、公開予定日、希望納期
• 希望する納品形式
• 用語集、ブランドガイドライン、スタイルガイド
• 過去の商品資料、翻訳データ、商品仕様書
• 商品マスタ、商品番号、SKU、色名一覧
• 成分名、表示名称、INCI名
• 素材名、混用率、サイズ表、採寸方法
• 使用方法、注意事項、承認済み広告表現
• 翻訳しない商品名、ブランド名、固有名称
• Illustrator、InDesign、Photoshop、Figmaなどの元データ
• ECサイトやCMSへの入稿要否
• 文字数制限、翻訳対象外のページ・列・レイヤー
• 秘密保持契約の要否

化粧品原稿をご用意いただく際の注意点

• 商品区分と、国内販売・海外販売の別を明示してください。
• 成分名、商品名、ブランド名の正式な表記をご提供ください。
• 使用方法と注意事項は最新版をご提供ください。
• 承認済み表現や使用しない表現がある場合は共有してください。
• パッケージとWebサイトで表記を統一するかご指定ください。
• 薬事・法務・品質保証担当者による確認が必要な箇所を明示してください。
• 差し替え原稿では、変更箇所を明示してください。

ファッション原稿をご用意いただく際の注意点

• 素材名や混用率を確認できる資料をご提供ください。
• サイズ表、採寸方法、単位をご提供ください。
• ヌード寸法か製品寸法かを明示してください。
• 洗濯表示、取扱表示の指定をご提供ください。
• 色名、商品番号、SKU、原産国などの指定表記をご提供ください。
• シーズン、コレクション、対象市場を明示してください。
• 商品タグ、カタログ、ECサイトで統一する表記を共有してください。

機密情報を含む原稿について

発売前の商品情報、新商品名、未発表のパッケージ、新コレクション、販売計画、OEM・ODM情報、海外展開計画などを含む場合は、原稿の用途と機密性を事前にお知らせください。

秘密保持契約の締結が必要な場合は、見積もり時にご相談ください。契約内容と案件条件を確認したうえでご案内します。

原稿・参考資料を送って無料見積もりを相談する

お問い合わせから納品までの流れ

1．見積もりフォームからお問い合わせ

翻訳する原稿、対象言語、商品カテゴリー、媒体の種類、使用目的、対象市場、希望納期、納品形式をお知らせください。

原稿が完成していない場合は、商品数、ページ数、文字数、SKU数、言語数、ファイル形式、公開・発売予定日、DTPやWebサイトへの反映の有無などからご相談いただけます。

2．原稿と作業条件の確認

原稿を確認し、次の項目を整理します。

• 翻訳元言語、翻訳先言語
• 商品区分、対象市場、翻訳対象範囲
• 文書の用途、想定読者
• 商品名、成分名、素材名、ブランドトーン
• 通常翻訳、マーケティング翻訳、コピー作成の区分
• 用語集、過去資料、承認済み表現
• 文字数制限、希望納期、納品形式
• DTP、ECサイト、Webサイトへの反映の有無
• 秘密保持契約の要否

3．無料見積もりのご案内

原稿と作業条件を確認し、翻訳料金、追加作業、納期、納品形式をご案内します。

コピー案の複数作成、用語集の作成、ネイティブチェック、バックトランスレーション、対訳表の作成、画像やPDFからの文字抽出、デザインデータへの文字入れ、EC商品データへの反映などが必要な場合は、作業範囲を分けて見積もります。

4．正式発注・翻訳

正式発注後、文書の用途、分野、言語方向、対象市場に応じて翻訳者を選定します。翻訳は、その言語を母語とする翻訳者が担当します。

用語集、ブランドガイドライン、過去の翻訳資料、商品仕様書などをご提供いただいた場合は、指定された表記を訳文へ反映します。

5．訳文とファイルの確認・調整

商品名、ブランド名、成分名、素材名、色名、サイズ、使用方法、注意事項、商品番号、SKU、数値、単位などを確認します。

DTP、Webサイト、ECサイトへの反映が作業範囲に含まれる場合は、訳文の挿入箇所、文字量、改行、レイアウト、表示状態などを確認します。

6．納品・修正対応

ご指定の形式で納品します。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。

原文の追加、成分・素材・サイズ情報の変更、新商品の追加、SKUの追加、パッケージデザインの変更、対象市場やコピー方針の変更、DTP・Web作業の追加などは、変更範囲を確認したうえで追加作業としてご案内する場合があります。

化粧品・ファッション翻訳に関するよくある質問

Q. どのような化粧品・ファッション文書を翻訳できますか？

化粧品のパッケージ、商品ラベル、成分表、使用説明書、カタログ、販促資料、アパレルの商品タグ、素材表示、サイズ表、ルックブック、ブランドサイト、ECサイトなどを翻訳できます。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、主要16言語以外は個別見積もりです。原稿の種類、用途、対象市場、納品形式を確認したうえで対応範囲をご案内します。

Q. 化粧品のパッケージ、商品ラベル、成分表にも対応できますか？

はい。外箱、容器ラベル、商品ラベル、全成分表示、使用方法、使用上の注意、保存方法、内容量表示などをご相談いただけます。正式な成分名、表示名称、INCI名、商品名などの指定がある場合は、商品仕様書や用語集をご共有ください。法令適合性や成分の使用可否は、依頼者の担当部門または専門家による確認をお願いします。

Q. 商品タグ、素材表示、サイズ表、洗濯表示も翻訳できますか？

はい。商品タグ、下げ札、ケアラベル、素材・組成表示、サイズ表、採寸方法、取扱表示、原産国表示などに対応します。素材名、混用率、サイズ、採寸方法、指定する表示内容をご提供ください。サイズ換算や表示内容の適法性については、依頼者から提供された基準と情報をもとに作業します。

Q. 広告コピーやブランドの世界観を反映した翻訳も相談できますか？

はい。ブランドストーリー、商品説明、カタログ、広告コピー、キャッチコピー、SNS投稿文などをご相談いただけます。対象読者、使用媒体、ブランドトーンを確認し、必要に応じて直訳案と意訳案を分けて作成します。コピーの複数案作成やリライトは通常翻訳と作業内容が異なるため、個別に見積もります。

Q. 薬機法や各国の表示ルールを考慮した翻訳を相談できますか？

依頼者から提供された承認済み表現、指定表記、対象市場の情報を訳文へ反映することは可能です。ただし、当社が薬機法や各国・地域の規制への適合性、広告審査、販売許可を保証するものではありません。法令上の確認が必要な場合は、依頼者の薬事・法務・品質保証担当者または専門家による確認をお願いします。

Q. Illustrator、InDesign、Figma、ECサイトへの訳文反映にも対応できますか？

はい。Illustrator、InDesign、Photoshop、Figma、Excel、PowerPointなどへの訳文入力や、ECサイト・CMSへの入稿をご相談いただけます。元データ、ファイル構成、作業範囲、文字数制限、納品形式を確認したうえで対応範囲をご案内します。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。

化粧品・ファッションの翻訳はファーストネット翻訳サービスへ

ファーストネット翻訳サービスでは、化粧品のパッケージ、商品ラベル、成分表、使用説明書、アパレルの商品タグ、素材表示、サイズ表、カタログ、ルックブック、ブランドサイト、ECサイトなどの翻訳に対応しています。

1998年の創業以来、翻訳だけでなく、Web制作、システム開発、DTPなどのサービスを提供してきました。翻訳文のみの納品に加え、Illustrator、InDesign、Photoshop、Figmaへの訳文反映や、ECサイト・Webサイトへの入稿についてもご相談いただけます。

日本語から外国語、外国語から日本語の翻訳に対応し、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言を取り扱っています。文書の用途や分野に応じて翻訳者を選定し、その言語を母語とする翻訳者が担当します。

用語集、ブランドガイドライン、過去の翻訳資料、商品仕様書、公式表記をご提供いただくことで、商品名、成分名、素材名、色名、サイズ、SKUなどの表記を訳文へ反映します。

秘密保持契約が必要な案件についても、契約内容と案件条件を確認したうえでご案内します。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応しています。

化粧品・ファッション関連文書の翻訳、デザインデータへの文字入れ、ECサイトへの訳文反映をご検討の際は、原稿や元データを添えてご相談ください。お見積もりは無料です。

化粧品・ファッション翻訳の無料見積もり

【関連記事】
化粧品翻訳の注意点と広告表現を見る

【関連記事】
ファッション翻訳の注意点とブランド表現を見る

【関連ページ】
対応言語と翻訳料金を見る