産業技術の翻訳

産業技術翻訳の取扱例

産業技術翻訳では、製品開発、設計、製造、品質管理、保守、海外営業など、各工程で使用される文書を取り扱います。代表的な文書・コンテンツは次のとおりです。

マニュアル・取扱説明書、製品カタログ、学術論文などは、それぞれの用途に応じた専用サービスもご案内しています。

【関連ページ】
マニュアル・取扱説明書の翻訳について見る
製品カタログや技術資料のDTP翻訳について見る
学術論文・研究資料の翻訳について見る

産業技術翻訳の無料見積もり

産業分野別の翻訳対応

文書の用途や分野に応じて翻訳者を選定し、原稿の内容、想定読者、使用する国・地域、要求品質を確認したうえで対応範囲をご案内します。

機械・製造・産業設備

工作機械、生産設備、産業機械、精密機器、測定機器、包装機械、搬送設備などの技術文書を取り扱います。装置名、部品名、型番、操作名称、寸法、公差、回転数、圧力、温度、保守条件、設置条件などを原文と照合します。

電気・電子・半導体

電気機器、電子部品、制御装置、半導体製造装置、センサー、計測器などの文書に対応します。電圧、電流、周波数、消費電力、端子名、回路名称、信号名、部品番号、図面番号、エラーコードなどの表記を確認します。

IT・ソフトウェア・通信

システム仕様書、API仕様書、画面設計書、ネットワーク資料、クラウドサービス資料、ソフトウェアのUI文言などを取り扱います。機能名、画面名、ボタン名、メニュー名、エラーメッセージ、変数名、API名、データ項目名、バージョン名など、翻訳対象と対象外を区別して進めます。

自動車・輸送機器

自動車、二輪車、鉄道、船舶、輸送設備、車載部品などの技術資料に対応します。車種名、部品名、部品番号、整備項目、検査基準、トルク値、警告表示、走行条件、試験条件などを確認します。

化学・素材・材料

化学製品、樹脂、金属、セラミックス、塗料、接着剤、素材、原材料などの資料を取り扱います。化学物質名、成分名、含有量、濃度、温度条件、試験方法、物性値、注意事項、指定された規格名称などを、提供資料に沿って反映します。

エネルギー・環境・プラント

発電設備、再生可能エネルギー、プラント、環境設備、省エネルギー関連などの技術資料に対応します。環境報告書や環境方針など、環境分野を主題とする文書は、内容に応じて環境・食品翻訳サービスをご案内します。

【関連ページ】
環境関連文書の翻訳について見る

医療機器・バイオ関連

医療機器の仕様書、操作資料、技術資料、検査資料などは、原稿の内容、用途、提出先、要求品質を確認したうえで対応可否をご案内します。承認申請、薬事、各国規制への適合については、依頼者側の担当部門や専門家による確認が必要です。

建築・建設・設備

建築設備、施工設備、設計仕様、工事手順、設備点検などの技術資料を取り扱います。翻訳では原文と訳文の整合性を確認し、設計責任、施工基準への適合、安全性に関する判断は行いません。

技術文書の種類別対応

仕様書・データシート

製品名、型番、性能値、動作条件、寸法、単位、許容範囲、参考規格などを原文と照合します。表の行列、脚注、注記、記号、参照番号、図表内の文字を翻訳対象に含めるかも事前に確認します。

検査報告書・試験報告書

試験条件、測定項目、測定値、判定、使用機器、試験日、ロット番号などを確認します。翻訳会社が試験結果の合否や技術的妥当性を判断するものではないため、内容の判断が必要な箇所は依頼者側の技術担当者や品質保証部門へ確認します。

作業標準書・手順書

作業順序、動作、対象部品、使用工具、警告、禁止事項、条件分岐、図との対応を確認します。原文にない手順の追加や削除、技術的な改善は行わず、指定された内容を訳文へ反映します。

図面・図表・注記

図面番号、部品番号、寸法、単位、記号、吹き出し番号、注記、凡例、図表タイトルを確認します。CADデータを含む編集作業は、元データ、使用ソフト、ファイル形式、翻訳対象範囲を確認したうえで対応可否をご案内します。

IT仕様書・APIドキュメント

機能名、画面名、パラメータ名、変数名、コード、URL、JSON項目、レスポンス内容などについて、翻訳対象と翻訳対象外を区別します。翻訳作業でコードやシステム仕様そのものを変更することはありません。

技術プレゼンテーション・営業技術資料

PowerPointやGoogleスライドの翻訳では、本文、表、グラフ、図中テキスト、スピーカーノートなど、対象範囲を確認します。多言語化により文字量が増える場合は、元データを確認したうえでレイアウト調整もご相談いただけます。

マニュアル・取扱説明書

操作マニュアル、保守マニュアル、ユーザーガイド、取扱説明書なども対象文書として取り扱います。警告表現、手順と図表の対応、DTPデータへの訳文反映を含む詳しい内容は、専用サービスページをご確認ください。

【関連ページ】
マニュアル・取扱説明書の翻訳について見る

産業技術翻訳の品質を高めるための確認項目

産業技術翻訳では、文章の意味だけでなく、製品固有の名称、数値、単位、参照関係を原文と訳文で対応させることが重要です。案件に応じて、次の項目を確認します。

• 製品名、機種名、型番、部品名、部品番号
• 図面番号、仕様書番号、文書番号、バージョン番号、改訂番号
• 会社名、部署名、製品固有の名称、翻訳しない固有名称
• 専門用語、略語、正式名称、社内表記、取引先指定の用語
• 記号、数式、数値、小数点、桁区切り
• 寸法、単位、通貨、日付、温度、圧力
• 電圧、電流、周波数、回転数、公差、測定値
• 試験条件、判定結果、ロット番号、使用機器
• 警告、注意、禁止表現と依頼者指定の表記
• 操作手順の順番、条件分岐、対象部品、使用工具
• 図と本文の参照関係、吹き出し番号、凡例、キャプション
• 表の行列、脚注、注記、章番号、ページ番号、参照先
• UI文言、ボタン名、メニュー名、エラーメッセージ
• 複数ファイル間、旧版と改訂版、新規訳と既存訳の表記統一
• 原文と訳文の対応、翻訳対象箇所、翻訳対象外箇所

当社が確認するのは、翻訳対象となる原文と訳文の整合性です。技術内容の妥当性、製品の安全性、設計内容、各種法令・規格への適合について判断や保証は行いません。判断が必要な場合は、依頼者側の製品担当者、設計者、品質保証部門、認証機関、各分野の専門家へご確認ください。

専門用語・数値・図表・改訂版の表記管理

同じ製品や設備に関する文書を継続して翻訳する場合は、単一文書の読みやすさだけでなく、複数文書や改訂版を通じた表記の統一が重要です。

専門用語の統一

• 用語集、過去の翻訳文、社内表記ルールを反映
• 製品名、部品名、機能名、画面名の表記を統一
• 取引先から指定された用語やブランド表記を反映
• 略語と正式名称の使い分けを確認
• 翻訳しない固有名称やコードを指定可能
• 複数言語で使用する製品名の表記を確認

数値・単位・記号の確認

• 数値の転記、小数点、桁区切りを確認
• 温度、圧力、長さ、重量、電圧などの単位表記を確認
• 公差、範囲、数式、記号の対応を確認
• 通貨、日付、時刻の表記方法を確認
• 単位変換の要否と換算ルールを事前に確認

単位変換は当社の判断で自動的に行わず、依頼者からの指定や参考資料に沿って対応します。

図表と本文の整合

• 図番号、表番号、吹き出し番号、凡例を確認
• キャプション、脚注、注記、画像内文字を確認
• 本文から図表への参照先を確認
• 図表内の翻訳対象箇所と対象外箇所を区別

改訂版と複数ファイルの管理

• 最新版の原稿、改訂番号、変更箇所を確認
• 旧版との差分と既存訳を流用する箇所を確認
• 複数ファイルの順序、優先順位、関連性を確認
• 新規翻訳箇所と翻訳対象外箇所を明確化
• 関連文書間で用語、製品名、番号表記を統一

Word・Excel・PowerPoint・DTPデータへの訳文反映

翻訳文のみの納品に加え、技術文書で使用されるファイルへの訳文反映もご相談いただけます。

• Wordの本文、見出し、表、脚注、注記への訳文入力
• Excelのセル、複数シート、対訳欄への訳文入力
• PowerPointの本文、図表、グラフ、スピーカーノートへの訳文反映
• Googleドキュメント、Googleスライドへの訳文反映
• PDFからの文字抽出、PDFを参照したWord形式での納品
• 原文と訳文を並べた対訳表の作成
• Illustrator、InDesignへの翻訳文字入れ
• Photoshopの画像内文字の差し替え
• Figmaデータへの訳文反映
• HTML、WordPressなどCMS、オンラインマニュアルへの訳文反映
• 図表、画像内文字、注記、キャプションの翻訳
• 多言語化による文字量増加を考慮したレイアウト調整

元データ、ファイル形式、レイアウト、使用フォント、対象言語を確認したうえで対応範囲をご案内します。PDFや画像しかない場合、CADデータ、特殊なフォントやプラグインを使用する場合などは、希望する納品形式と編集条件を事前にお知らせください。

産業技術ページでは翻訳を主サービスとし、印刷物のレイアウトや技術系Webサイトへの反映が中心となる場合は、DTP翻訳またはホームページ翻訳の専用ページをご案内します。

【関連ページ】
製品カタログや技術資料のDTP翻訳について見る
技術系Webサイトの翻訳について見る

ご用意いただきたい原稿・参考資料と機密情報の取扱い

見積もりと翻訳条件を整理するため、可能な範囲で次の原稿・情報をご用意ください。すべてが揃っていない段階でも、分かる範囲からご相談いただけます。

• 翻訳対象となる原稿と、翻訳対象外箇所の指定
• 翻訳元言語、翻訳先言語、使用する国・地域
• 技術分野、製品や設備の種類、文書の種類
• 文書の用途、想定読者、提出先、共有先
• 希望納期、公開予定日、提出期限
• 希望する納品形式、対訳形式の要否
• 用語集、過去の翻訳文、社内表記ルール
• 製品名、部品名、機能名、取引先指定用語
• 関連する仕様書、図面、マニュアル、製品カタログ
• 参考Webサイト、旧版の原稿、改訂履歴、変更箇所
• 元データの有無、DTPやWebへの反映要否
• 型番、部品番号、図面番号、バージョン番号
• 単位変換、図表内文字、警告表現の指定
• コード、変数名、固有名称など翻訳しない箇所
• 秘密保持契約やデータ管理条件の要否

PDF・画像原稿をご用意いただく際の注意点

• 文字、数値、単位、記号を判読できる解像度でご用意ください。
• ページの欠けや傾きがないかご確認ください。
• 図表、脚注、注記、手書き修正を確認できる状態にしてください。
• 複数ファイルの順番と最新版が分かるようにしてください。
• 翻訳対象外の箇所や既存訳を維持する箇所をご指定ください。
• Word、Excel、Illustratorなど編集可能な元データの有無をお知らせください。

機密情報の取扱い

産業技術資料には、未公開製品、設計情報、製造条件、配合情報、ソースコード、研究開発情報などが含まれる場合があります。原稿の用途と機密性、翻訳対象範囲、ファイルの受け渡し方法、担当者、納品先、データ管理条件を見積もり時に確認します。

不要な機密情報を削除した原稿や、製品名・数値を仮置きした原稿でも相談できる場合があります。秘密保持契約の締結が必要な場合は、見積もり時にご相談ください。契約内容と案件条件を確認したうえでご案内します。

産業技術翻訳の無料見積もり

お問い合わせから納品までの流れ

ステップ1：見積もりフォームからお問い合わせ

翻訳対象の原稿、対象言語、技術分野、文書の用途、希望納期をお送りください。機密性が高く、見積もり前に原稿を送付できない場合は、文書の種類、ページ数、文字数または単語数、言語方向、ファイル形式、希望納期など、開示可能な情報からご相談ください。

ステップ2：原稿と条件の確認

技術分野、文書の種類、翻訳元言語と翻訳先言語、対象範囲、用途、想定読者、使用する国・地域、希望納期、納品形式、用語集や過去訳の有無、旧版と改訂版、図表や画像内文字、秘密保持契約、DTP・Web反映の要否を確認します。

ステップ3：無料見積もりのご案内

翻訳料金、追加作業、納期、納品形式をご案内します。追加作業には、対訳表の作成、PDFからの文字抽出、Excelへの対訳入力、PowerPointへの訳文反映、Illustrator・InDesignへの文字入れ、図表内文字の翻訳、Webサイトへの入稿、大量ファイルの整理、改訂版との差分確認などがあります。

ステップ4：発注・翻訳

正式発注後、文書の用途や分野に応じて翻訳者を選定し、その言語を母語とする翻訳者が担当します。用語集、過去訳、参考資料、翻訳対象外の指定を共有し、確認事項がある場合は担当者からご連絡します。

ステップ5：確認・ファイル調整

専門用語、製品名、型番、部品番号、数値、単位、図表、警告表現、参照先などについて、原文と訳文の整合性を確認します。Word、Excel、PowerPoint、DTP、Webへの反映が含まれる場合は、依頼範囲に沿って訳文の挿入と表示状態を確認します。

ステップ6：納品・修正対応

指定された形式で納品します。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。原文の差し替え、設計・製品仕様の変更、改訂版や翻訳対象の追加、納品形式の変更、用語方針の全面変更などは、作業内容を確認したうえで別途ご案内します。

産業技術翻訳に関するよくある質問

Q. どのような産業分野・技術文書を翻訳できますか？

機械、製造、電気電子、半導体、IT・ソフトウェア、自動車、化学・素材、エネルギー、建築設備などの産業分野を対象に、仕様書、データシート、検査報告書、試験報告書、設計資料、作業標準書、API仕様書などに対応しています。医療機器や規格・法令判断を伴う文書を含め、対応可否は原稿の内容、用途、要求品質を確認したうえでご案内します。

Q. 専門用語や製品固有の表記を統一できますか？

用語集、過去の翻訳文、社内表記ルール、取引先指定の用語をご共有いただくことで、製品名、部品名、機能名、略語、固有名称などの表記を統一できます。複数文書や改訂版がある場合は、既存訳を維持する箇所と新規翻訳箇所もお知らせください。

Q. 数値・単位・型番・図表も確認してもらえますか？

原文と訳文を照合し、数値の転記、単位、型番、部品番号、図面番号、図表の参照関係、警告表現などを確認します。ただし、数値や設計内容の技術的妥当性、製品の安全性、規格への適合については判断しないため、依頼者側の技術担当者や専門家による確認が必要です。

Q. PDFやExcel、PowerPoint、Illustratorなどへの訳文反映はできますか？

翻訳文のみの納品に加え、Word、Excel、PowerPoint、Googleドキュメント、Googleスライド、PDF、Illustrator、InDesign、Photoshop、Figma、HTML、WordPressなどへの訳文反映もご相談いただけます。元データ、ファイル形式、使用フォント、レイアウト、対象言語を確認したうえで対応範囲をご案内します。

Q. 未公開製品や機密性の高い技術資料も相談できますか？

ご相談いただけます。原稿の機密性、翻訳対象範囲、受け渡し方法、担当者、納品先、データ管理条件を見積もり時に確認します。秘密保持契約の締結が必要な場合は見積もり時にご相談ください。契約内容と案件条件を確認したうえでご案内します。

Q. 英語以外の産業技術翻訳にも対応できますか？

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。主要16言語以外は、原稿の内容と分量を確認したうえで個別にお見積もりします。日本語から外国語、外国語から日本語のどちらもご相談いただけます。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。

産業技術の翻訳はファーストネット翻訳サービスへ

ファーストネット翻訳サービスは1998年創業。製造業、機械、電気電子、IT・ソフトウェア、化学・素材などの産業技術分野で、仕様書、技術資料、検査報告書、データシート、設計資料などの翻訳に対応しています。

日本語から外国語、外国語から日本語の翻訳に対応し、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言をご相談いただけます。文書の用途や分野に応じて翻訳者を選定し、その言語を母語とする翻訳者が担当します。用語集、過去訳、社内表記ルールを反映し、専門用語、数値、単位、図表、改訂番号などを原文と照合します。

Word、Excel、PowerPoint、PDFへの訳文反映に加え、Illustrator、InDesignなどのDTPデータや、技術系Webサイトへの反映もご相談いただけます。秘密保持契約が必要な場合は見積もり時にご相談ください。納品後3か月間は翻訳内容に関する修正に無償で対応し、全国からのご相談を受け付けています。

【関連ページ】
技術翻訳の対応分野と品質基準を見る
マニュアル・取扱説明書の翻訳について見る
対応言語と翻訳料金を見る

産業技術翻訳の無料見積もり