学術論文の翻訳

学術論文のタイプと種類

学術論文とは何か

一般的に学術論文とは、医学・医療・科学などの専門的な分野について、個人またはグループなどで独自に研究した成果をまとめて学会や研修などの機会で公に発表することを目的に作成した文書のことを指します。

学術論文を作成する際には、現状の問題点を明確にした上で研究した結果や今後の方向性など、具体的な根拠を立てて正確かつ論理的に解説することが重要となります。一般的な文書とは異なり、序論・仮説・研究方法・考察・結果など、決められた手順や様式に沿って書くケースが多いです。

学術論文のタイプ

学術論文には原著論文・総説論文・レター・速報などのタイプがあります。論文と言えば原著論文を指すのが一般的で、特定のテーマに基づいて独自に研究や実験を行い、自身独自の見解を示すことを目的にしています。総説論文は特定のテーマや分野について先行的な研究を行い、比較した結果から共通点や相違点を発見して分析を行うものです。レター・速報は最新の情報をいち早く提供することを主な目的としており、学会誌などに掲載されるまでの時間が比較的短いです。

学術論文の種類・主な取り扱い分野

【医学・医療】

医学・生物学・生化学・分子生物学・薬学・歯学・看護学・獣医学・産科学・病理学など

【経済・ビジネス関連】

金融・企業経営・ビジネスマネジメントなど

【物理・工学・農学・生物・その他】

環境科学・物理学・水産学・地球科学・環境学・バイオ科学・生物工学・生命科学・電気工学・情報科学など

【人文社会学】

文学・法学・社会学・哲学・歴史学・言語学・教育・地理学など

学術論文翻訳会社を選ぶ際の重要ポイント

専門分野に対応した翻訳者が在籍しているか確認する

学術論文翻訳は医学・医療・経済・ビジネス・人文社会学など専門分野によって必要な知識が大きく異なります。翻訳者の専門バックグラウンド（医学博士・薬学博士・理工系学位など）を確認し、依頼する分野に精通した翻訳者が在籍しているかを発注前に必ず確認してください。

学術論文翻訳の実績・取引先を確認する

大学・研究機関・製薬会社・医療機関との取引実績が豊富な翻訳会社は学術論文翻訳の専門性が高い傾向があります。創業年数・実績件数・取引先企業名を公開しているかどうかも信頼性の判断材料になります。

英文校正・バックトランスレーションへの対応を確認する

学術論文を国際学術誌に投稿する場合は翻訳だけでなく英文校正・バックトランスレーション（訳文を原文に逆翻訳して照合する作業）への対応が必要なケースがあります。翻訳後の品質担保体制を発注前に確認してください。

納品後の修正対応ポリシーを確認する

学術論文は査読・審査のフィードバックを受けて修正が必要になるケースがあります。納品後の修正対応が無償か有償か・無償期間がどのくらいかを確認してください。ファーストネット翻訳サービスでは納品後3ヶ月以内の修正対応を無償で提供しています。

ファーストネット翻訳サービスの学術論文翻訳が選ばれる理由

学術論文専門のネイティブ翻訳者が担当

ファーストネット翻訳サービスでは、学術論文翻訳のすべての工程をネイティブ翻訳者のみが担当しています。日本語から英語への翻訳は日本語能力試験N1を取得したネイティブ翻訳者、英語から日本語への翻訳はTOEIC900点以上・英検1級保有の日本人翻訳者が担当します。医学・薬学・理工学・人文社会学など各専門分野に精通した翻訳者を案件ごとに選定しています。

12カ国語対応・日英・英日双方向翻訳が可能

英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・オランダ語・イタリア語・ロシア語・スペイン語・ポルトガル語・タイ語・ベトナム語の12カ国語に対応しています。日本語から海外言語への翻訳・海外言語から日本語への和訳、どちらも対応可能です。

翻訳＋Web制作・DTP・グラフィックのワンストップ対応

ファーストネット翻訳サービスでは学術論文翻訳と合わせて、多言語ホームページ制作・DTP・グラフィックデザインまで一括でお受けしています。「学術論文の翻訳と学会発表用の資料作成も依頼したい」「多言語対応のホームページを作成してほしい」といったニーズにも対応できます。

納品後3ヶ月無償修正・全国対応

納品後3ヶ月以内の修正対応を無償で提供しています。査読・審査のフィードバックを受けて修正が必要になった場合も、期間内であれば追加料金なしで対応します。大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で全国各地からのご依頼に対応しており、お見積りフォームからのお問い合わせは24時間受け付けています。

学術論文翻訳のお問い合わせからお見積り・納品までの流れ

ステップ1：お見積りフォームからお問い合わせ

公式サイトのお見積りフォームから24時間いつでもお問い合わせいただけます。原稿データ（Word・Excel・PowerPoint・PDF・JPEG）をフォームに添付してお送りいただくと、より正確な見積もりを提示できます。複数のデータファイルを送る場合は1つのZIPファイルに圧縮してお送りください。10MBを超える場合は自動返信メールのアドレス宛てに無料のデータ転送サービスをご利用ください。

ステップ2：無料見積もりの提示・ヒアリング

お送りいただいた原稿データを確認した後、担当者が連絡してヒアリングを実施します。翻訳の目的・対象分野・希望納期・予算・品質レベルについて確認し、最適なプランを提案します。見積もりの提示は無料です。

ステップ3：ご発注・ご契約

翻訳の作業手順・料金のお支払い方法についてご説明します。見積もり内容にご納得いただいた上で正式にご発注・ご契約となります。個人の方は原則として前払い、法人の方はご相談ください。

ステップ4：翻訳・チェック・校正

学術論文の専門分野に精通したネイティブ翻訳者が翻訳を担当し、チェック・校正作業を丁寧に行います。

ステップ5：納品・修正対応

翻訳・チェック・校正が完了後、Word・Excelなどのデータファイルにて納品します。納品後3ヶ月以内の修正対応は無償です。

学術論文の翻訳に関するよくある質問

Q1. 学術論文翻訳の料金相場はどのくらいですか？

一般的な学術論文は日本語1文字あたり15円〜25円が目安です。医学・薬学・特許など専門性の高い分野は25円〜35円が相場です。ファーストネット翻訳サービスではエコノミー10円〜・スタンダード12円〜でご提供しています。まずはお気軽にお見積もりください。

Q2. 英文校正・バックトランスレーションにも対応していますか？

対応しています。学術誌への投稿に向けた英文校正・ネイティブチェックにも対応しています。バックトランスレーション（訳文を原文に逆翻訳して照合する作業）が必要な場合はお見積りフォームにてご相談ください。

Q3. 医学・薬学など専門性の高い分野の翻訳にも対応できますか？

対応しています。医学・薬学・理工学・人文社会学など各専門分野に精通した翻訳者を案件ごとに選定しています。依頼する分野をお見積りフォームにてお知らせください。

Q4. 査読後の修正対応にも対応していますか？

対応しています。納品後3ヶ月以内の修正対応は無償です。査読・審査のフィードバックを受けて修正が必要になった場合も、期間内であれば追加料金なしで対応します。

Q5. 英語以外の言語の学術論文翻訳にも対応できますか？

対応しています。英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・オランダ語・イタリア語・ロシア語・スペイン語・ポルトガル語・タイ語・ベトナム語の12カ国語に対応しています。

Q6. 個人（大学院生・研究者）でも依頼できますか？

もちろん対応しています。大学院生・研究者・医療従事者など個人の方からのご依頼も多数承っています。お見積りフォームの法人名・団体名欄は無記入で構いません。

学術論文の翻訳は大阪・東京のファーストネット翻訳サービスにおまかせ下さい

ファーストネット翻訳サービスは1998年創業・27年の実績を持つ大阪発の翻訳会社です。経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績を持ち、学術論文翻訳の専門ネイティブ翻訳者が担当します。

医学・薬学・理工学・人文社会学など幅広い専門分野に対応しており、大学院生・研究者・医療従事者など個人の方から法人・研究機関まで幅広くお受けしています。翻訳から学会発表用資料の作成・多言語ホームページ制作まで一括でお受けしており、発注先を一本化できます。まずはお気軽にお見積りフォームよりご相談ください。