最終更新日：2026年10月13日

観光翻訳の依頼方法｜案内板・施設ガイド・パンフレットの多言語化【2026年最新版】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

観光翻訳では、外国語で文章を読めるようにするだけでなく、旅行者が施設の魅力を理解し、場所や利用条件を確認し、迷わず行動できる情報を整えることが大切です。案内板、施設ガイド、パンフレット、Webサイトでは、読む状況と使える文字量が異なります。

まず、対象となる旅行者、使う言語、媒体、原稿の根拠を決めましょう。本記事では、観光案内の翻訳範囲、固有名詞や経路・利用条件の整理、原稿準備、Web・DTPへの反映、公開後の更新を解説します。

観光翻訳は、旅行者が何を知りたいかから設計する

施設の歴史を詳しく伝える文章と、入口や料金を案内する文章では、読み手の目的が違います。施設へ行く前のWebページ、現地で立ち止まって読む案内板、持ち帰るパンフレットなど、使う場所と状況から必要な内容を決めます。すべての媒体に同じ長い文章を置くと、重要な情報を探しにくくなります。

旅行者が日本の制度や文化を知っているとは限りません。原文にある固有の用語を、そのまま別言語の音へ置き換えるだけでは理解しにくい場合があります。名称を残す部分と、役割や背景を短く説明する部分を分け、初めて読む人にも伝わる構成を検討しましょう。

一方、読みやすくするために事実を変えてはいけません。由来、年代、人物、文化財の指定、設備、利用条件などは、施設や地域の責任者が根拠を確認した内容を使います。原文にない『唯一』『必ず』『無料』などの情報を加えず、未確定の点は確認事項として残します。

対象言語は『できるだけ多く』という数だけで決めず、実際の来訪者、問い合わせ、地域の受入方針、運用できる体制から選びます。複数言語へ展開する場合は、同じ内容と版をもとにして、各地域の表記や説明の必要性を確認してください。

案内板・パンフレット・Webで情報の役割を分ける

案内板では、歩きながらでも見つけられる見出し、方向、短い説明が役立ちます。パンフレットでは、施設の全体像、地図、見どころ、利用条件をまとまった形で伝えられます。Webでは、来訪前のアクセスや営業情報、予約、よくある質問を更新しやすい形で整理します。

同じ内容を別媒体へ移すときは、文章量と操作方法も見直します。紙面に合う説明を、そのまま小さなスマートフォン画面へ載せると読みにくい場合があります。QRコードで詳細へ案内するなら、リンク先の言語、ページの内容、更新状況を確認し、現地の表示と矛盾しないようにします。

翻訳とデザインの対象を先にそろえましょう。案内板の文字入れ、パンフレットの組版、Webページへの反映、写真の説明、地図の表記などを一覧にします。『原稿の翻訳のみ』と『公開・掲示できるデータまで』では、必要な工程と確認担当が違います。

地名・施設名・文化用語は、正式表記と説明をそろえる

地名、駅名、施設名、展示名などは、公式サイト、地図、現地の表示、予約画面との一致が重要です。翻訳する媒体ごとに違う名称を使うと、旅行者が同じ場所だと判断しにくくなります。承認済みの表記がある場合は、一覧にして関係者へ共有してください。

ローマ字や別言語表記を使う場合も、長音、空白、大文字・小文字などのルールを決めます。読みやすさと、検索や地図で見つけられることの両方を考えます。施設が新しい英語名を決める場合は、翻訳担当者だけで確定せず、管理責任者が承認した正式表記として扱います。

文化用語は、名称だけで伝わるか、短い補足が必要かを判断します。たとえば、日本語の制度や行事の名前を説明する場合、読み手が何を知らないかを考え、必要な背景を原稿へ入れます。説明を加える場合は、意味が正しいかを地域や施設の内容担当者が確認してください。

中国語では簡体字・繁体字や対象地域の用語、英語では対象地域の表記などを整理します。同じ言語名でも、読み手や媒体によって適した表記が違うことがあります。言語数だけではなく、対象となる地域と、参照する表記ルールまで共有すると作業を進めやすくなります。

経路・営業時間・料金は、行動に必要な条件を残す

経路の案内では、出発点、目的地、移動方法、目印を明確にします。『こちら』『近く』だけの表現は、媒体を見た場所によって意味が変わります。地図や現地の写真と説明を対応させ、実際の施設や道路と一致しているかを、管理側が確認します。

営業時間では、開館・閉館と、最終受付・最終入館を分けて示すことが役立ちます。曜日、祝日、季節営業、予約の必要性などの条件が原文にある場合は、訳文でも残してください。日付だけの数字表記は読み方が分かれやすいため、対象地域に合わせて年月日が分かる表記にします。

料金では、大人・子ども、対象年齢、団体、予約、含まれるサービスなどを確認します。通貨や支払方法も、施設が実際に受け付ける内容に合わせます。翻訳の過程で金額を換算したり、新しい割引を追加したりせず、内容変更が必要な場合は原稿責任者の承認を受けましょう。

以下は説明のための創作例です。実際の施設の営業条件ではありません。『最終入館16:30、閉館17:00』という情報は、単に『17:00まで』とまとめず、入館できる時刻と閉館する時刻を分けて伝えます。原文の条件が不明な場合は、訳文を作る前に確認してください。

魅力の説明は、根拠と読み手の理解を両立させる

観光資源の説明では、見どころを伝えることと、事実を確認することを両立させます。地域でよく知られた話でも、旅行者には前提が分からない場合があります。誰が、いつ、何のために作った場所なのか、どこを見ると特徴が分かるのかなどを、原稿の根拠に基づいて整理します。

観光庁は、地域観光資源の多言語解説を整備するためのガイドライン、スタイルマニュアル、用語集、解説文の事例を案内しています。対象読者や媒体、内容の確認を考える際の参考になります。ただし、特定の事業向け資料を、すべての施設に同じ形で適用するのではなく、各施設の方針と原稿に合わせて検討します。

翻訳しやすい原稿にするには、主語や対象、年代、場所の関係を明確にすることが役立ちます。長い文章に複数の話題がある場合は、見どころ、背景、利用案内などへ整理します。文章を短くする場合も、重要な根拠や条件を消してしまわないよう、内容担当者が確認してください。

写真や展示の説明も、実際に写っているものと対応させます。古い写真の説明を新しい設備へ流用したり、展示が入れ替わった後も旧版の文章を使ったりしないようにします。出典や使用許諾が必要な素材は、管理側が条件を確認して共有します。

利用上の注意は、施設が確定した内容を訳す

撮影、立ち入り、飲食、予約、体験の参加条件などは、施設の運用に合わせた原稿を用意します。『ご遠慮ください』のような日本語表現は、禁止なのか、配慮を求める案内なのかを確認してから訳すことが大切です。翻訳担当者が独自に条件の強さを決めることは避けましょう。

防災や非常時の案内では、施設・自治体などの正式な方針と対応させます。場所、対象、行動、連絡先などが明確な原稿を使い、実際の避難経路や設備と一致するかを管理側が確認します。一般的な例文をそのまま掲示して、現地の条件と違う案内にならないようにしてください。

食事、体験、アクセシビリティなどの案内は、確認できた設備や対応の範囲を伝えます。『誰でも利用できる』『完全対応』などの表現を、根拠なしに追加しないようにします。必要な問い合わせ先や、事前に確認すべき条件がある場合は、その案内も翻訳範囲に入れましょう。

安全や利用条件に関わる情報は、自然な文章に整えるだけでなく、数値、否定、例外、対象、期間を原文と照合します。施設側の専門担当者と翻訳側で確認する範囲を分け、正式に承認された版を掲示・公開します。

Web・案内板・印刷物へ反映してから表示を確認する

翻訳原稿の確認が終わったら、実際の媒体へ反映した状態で確認します。案内板では文字の大きさ、距離、配置、方向の分かりやすさ、パンフレットではページ構成、地図、写真、注記との対応を見ます。文字が収まったことだけで、読み手に伝わる状態になったとは判断しません。

Webページでは、言語切り替え、見出し、ボタン、リンク、予約画面、問い合わせ先などを確認します。ページ本文は外国語でも、予約や利用条件の画面が日本語のままだと、旅行者が途中で困る場合があります。どこまでを翻訳・制作するかを整理し、対象外の部分への案内も検討してください。

言語ごとに文章が長くなる場合は、改行や余白を調整します。表記を短くするために条件を省くのではなく、必要な情報を保った表現や、紙面の構成を検討します。地図の名称、本文の名称、Webの名称が同じ場所を指しているかも確認します。

最終確認は、原稿の内容を知る担当者、外国語の意味を確認する担当者、制作を確認する担当者が役割を持ちます。文字の差し替え後に別の古いファイルを書き出すなど、版の取り違えがないかも点検します。編集用データと確認用PDF、公開するページの版をそろえてください。

原稿準備から公開まで、承認の流れを決める

準備するものは、最新版の日本語原稿、地図や写真、正式な名称、参照資料、対象言語と地域、媒体、希望納期です。館内や地域に複数の管理者がいる場合は、誰が原稿と正式表記を承認するかを決めます。翻訳作業の途中で承認先が増えると、表記の変更が重なりやすくなります。

作業の順序は、原稿整理、訳文作成、意味と用語の確認、媒体への反映、表示確認、修正、承認、公開という形で整理できます。新しい説明文を作る工程と、確定した原稿を翻訳する工程は区別して、見積もりと納期に必要な作業を含めます。

複数言語を同時に進める場合は、共通の原稿を確定し、言語ごとの確認事項を管理します。一つの言語で事実の誤りが見つかった場合は、他の言語と日本語原稿にも影響するかを確認してください。表現の違いだけでなく、共通する内容の変更を見落とさないことが重要です。

公開前のチェックでは、料金、時刻、名称、予約条件、地図、問い合わせ先、リンク、対象版を確認します。原稿責任者が承認した内容と、実際に掲示・公開する内容が一致しているかを点検しましょう。印刷物は配布後に修正しにくいため、校正の日程を先に確保します。

更新する情報と、長く使う説明を分けて管理する

営業時間、料金、体験の開催日、予約方法などは、更新する可能性が高い情報です。歴史や施設の特徴の説明と分けて管理し、変更が発生したときに、どの媒体と言語へ反映するかを確認できる状態にします。公開場所や配布先の一覧を持つことも役立ちます。

紙面には最低限の利用案内を載せ、詳細や最新情報をWebへ案内する方法も考えられます。その場合は、QRコードやリンク先が維持されるか、必要な言語で読めるか、古い条件が残っていないかを確認します。Webへ案内すれば更新の確認が不要になるわけではありません。

用語集と承認済みの訳文は、次の改訂の参考として保管します。正式名称が変わった場合は、古い表記を使わない条件と、変更日を記録してください。翻訳担当者や制作担当者が変わる場合も、原稿、用語、版、公開場所、編集用データを引き継ぐことで整合を保ちやすくなります。

修正履歴には、変更前後の文章、理由、承認者、対象言語、反映日を残します。急な営業変更では、先にどの媒体を更新するかを管理側が判断します。公開後の問い合わせから分かりにくい箇所を見つけた場合は、内容と表示のどちらを改善するかを確認して、次の改訂へつなげましょう。

観光翻訳の料金・納期を相談するときの確認

見積もりでは、対象言語、原稿の分量と専門性、媒体、文字入れやWeb反映、校正回数、希望納期を共有します。観光案内でも、短い案内板、歴史の解説、予約条件、地図の名称では、確認する内容が違います。原稿の状態と必要な工程をそろえて相談してください。

翻訳費用だけの見積もりと、DTPやWeb制作を含む見積もりを、同じ条件として比較しないようにします。元の編集用データがない場合や、地図を作り直す場合は、別の制作工程が必要になることがあります。必要な納品形式と、公開後に誰が更新するかを先に伝えます。

原稿を確定する時間、地域・施設の内容確認、各言語の確認、印刷・掲示・公開に必要な時間も予定に入れましょう。納期だけを翻訳作業の期間として考えると、承認や制作の時間が足りなくなる場合があります。複数の関係者がいる案件では、窓口と確認期限をそろえることが大切です。

ファーストネット翻訳サービスへ相談する場合

株式会社ファーストネットジャパンは1998年創業。ファーストネット翻訳サービスでは英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、用途、専門用語、表記、数値や固有名詞などを確認して翻訳をご提供しています。原稿の内容と必要な品質に応じて、スタンダードとハイクオリティの2つのプランからご相談いただけます。

この単価はすべての言語に共通する料金ではありません。翻訳の方向、分野、文書の状態、納品形式、希望納期で見積もり条件が変わります。最低料金は1案件20,000円（税別）です。主要16言語の単価は公式料金表で確認でき、それ以外の言語は個別見積もりとなります。原稿と対象言語を確認してから、必要な工程を整理します。

翻訳に加え、Illustrator・Photoshop・InDesign・Word・Excel・PowerPoint・Figmaなどへの文字入れ、DTP、多言語ホームページ制作、システムやアプリへの反映も相談できます。翻訳のみ、文字入れ込み、Web実装込みを同じ作業とせず、どこまでを依頼するか、確認用PDFや編集用データが必要かを共有してください。元データの状態によっては再制作などの工程が必要になるため、納品物の条件を先にそろえます。

納品後3か月は、合意した翻訳条件の範囲で無償修正に対応します。原文の変更、別の用途への作り替え、追加ページや新しい言語の制作は、元の修正と分けてご相談ください。初回は、原稿、使用目的、対象地域、希望納期、必要なファイル形式を添えてお問い合わせいただくと、対応範囲を確認しやすくなります。

見積もりでは、文字数やページ数に加え、用語集や参考資料の有無、編集可能なデータ、画像内文字、確認担当者と校正回数も共有してください。複数言語に展開するときは、共通の原稿を確定したうえで、それぞれの地域に必要な表記と表示領域を確認します。社内の承認を受けた名称や用語を早めに伝えることで、後工程での差し戻しを減らしやすくなります。

対応言語と公式料金表／関連する翻訳サービス・実務の解説

よくある質問

観光施設の案内板だけでも翻訳を相談できますか？

相談できます。原稿、場所、対象言語と地域、文字入れの有無、表示サイズ、希望納期を共有してください。短い文章でも、方向や利用条件が伝わるかを確認する必要があります。最低料金は1案件20,000円（税別）です。

地名や施設名の英語表記はどう決めますか？

公式サイト、地図、現地表示、予約画面などで使っている正式表記を確認します。承認済みの表記を一覧にし、新しい表記を作る場合は施設・地域の責任者が承認します。翻訳担当者ごとに別の名称を使わないようにします。

パンフレットとWebに同じ訳文を使えますか？

内容の整合を保って使えますが、紙面と画面では読める文字量や操作が違います。共通の用語と事実を保ちながら、文章量、リンク、地図、予約への導線を媒体に合わせて確認してください。

営業時間や料金も翻訳対象ですか？

原稿に含まれる場合は、対象として整理してください。最終入館、閉館、曜日、祝日、対象年齢、金額、通貨などの条件を、原文と訳文で照合します。内容変更や換算は、翻訳と分けて管理側の承認を受けます。

非常時の案内も作れますか？

施設や自治体などが確定した原稿の翻訳について相談できます。現地の経路、設備、行動方針、連絡先と一致する原稿を使い、専門担当者が内容を確認してください。翻訳だけで非常時対応の方針を決定するものではありません。

多言語の文字入れやWebへの反映も依頼できますか？

必要な媒体と元データを共有してご相談ください。翻訳、DTP、Web制作などの工程を整理し、納品形式と最終確認の担当を合意します。印刷・掲示・公開までのどこを依頼するかも明確にしてください。

まとめ

観光翻訳は、旅行者が魅力を理解し、利用条件や場所を確認できる情報を、媒体に合う形で整える作業です。名称、事実、経路、料金、時刻をそろえ、翻訳後の案内板・紙面・Webでも確認しましょう。

ファーストネット翻訳サービスでは、観光案内の翻訳からDTP、Web制作まで相談できます。原稿、対象言語、媒体、希望する納品形式を添えてお問い合わせください。

参考資料

製品機能や公的な要件は2026年10月13日に公式資料を確認しています。利用する環境や提出先の条件に合わせて確認してください。

• 観光庁：観光地域における案内表示等の充実