最終更新日:2026年11月19日
翻訳しやすい日本語の書き方|原稿の修正例と依頼前チェック【2026年最新版】

翻訳しやすい日本語とは、誰が何をするのか、条件や対象が何かを、原文から明確に読み取れる文章です。短い文章にするだけでなく、主語、指示語、数値、用語の意味をそろえることが大切です。翻訳前に原稿を整えると、質問や解釈のずれを減らす助けになります。
この記事では、社内資料、Web原稿、説明書などを翻訳に出す担当者向けに、日本語の修正例と依頼前の確認手順を紹介します。実例はすべて説明用の架空文です。ファーストネット翻訳サービスへ相談する際は、原稿と用途、読者、採用する用語を一緒にお知らせください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
「やさしい日本語」と翻訳用原稿の整備は目的が違う
やさしい日本語は、日本語を母語としない人などへ、分かりやすく情報を伝えるための考え方です。一方、この記事で扱うのは、別の言語へ翻訳する前に、原稿の曖昧さや表記の不一致を整える作業です。読み手へ直接届ける文章か、翻訳の元にする文章かを分けて考えます。
専門用語をすべて簡単な語に変える必要はありません。技術文書や契約書では、正確な用語や定義を保持することが重要です。意味を変えない範囲で、対象、条件、参照先が分かるように整えます。内容を変える修正は、原稿責任者が承認してから行います。
日本語で直接伝える書き換えはやさしい日本語の記事で扱っています。本記事は、翻訳に渡す原稿の主語・文の構造・用語・版を確認する手順に絞って説明します。
主語と動作の対象を明らかにする
日本語では主語や目的語を省略できますが、前後の文を知らない人が読むと、誰の作業か分からないことがあります。「確認後に送付します」の確認者と送付者が同じか、何を送るかを原稿で確認してください。
主語を補うときは、事実を推測して書き足さないことが大切です。営業担当者なのか、申込者なのか、自動システムなのかを、原稿管理者へ確認します。主語が変わる文は、段落や文を分けると関係が追いやすくなります。
指示の対象は、項目名、ファイル名、画面名などで特定します。同じページに複数の資料があるときに「こちらを提出」と書くだけでは、翻訳しても対象が明確になりません。リンク名も、内容を表す名称にすると原文と訳文を対応させやすくなります。
| 修正前の架空文 | 意味を確認した後の修正例 | 明確にした情報 |
|---|---|---|
| 確認後に送ります。 | 営業担当者が申込内容を確認した後、見積書を送ります。 | 確認者、対象、送る物 |
| こちらを提出してください。 | 申込書を提出してください。 | 提出する書類 |
| それが完了したら連絡します。 | アカウントの登録が完了したら、担当者がメールで連絡します。 | 完了する作業、連絡者、手段 |
長い一文は条件・作業・例外に分ける
長い文に条件、例外、理由、作業を詰め込むと、どの説明がどこに係るか分かりにくくなります。単純に句点を増やすのではなく、意味のまとまりで分けてください。作業の順序があるなら、その順序を変えずに番号などで示します。
「Aで、Bの場合はCを行い、Dを除きます」のような文は、Dがどの条件の例外かを確認します。翻訳者が一つの解釈を選んで整える前に、原稿側で意味を確定します。条件を箇条書きにしたときも、すべてを満たすのか、どれか一つでよいのかを明記します。
一文の長さに万能の上限があるわけではありません。短くして重要な前提を失うより、誰が読んでも関係を追える構造を優先します。規程や契約の一文を分ける場合は、内容への影響を担当者が確認してください。
条件と作業を分けた修正例
| 修正前 | 確認後の修正例 |
|---|---|
| 書類がそろっている場合は担当者が確認し不足があれば連絡して受付を保留します。 | 担当者が提出書類を確認します。不足がある場合は、申込者へ連絡し、受付を保留します。 |
| AとBまたはCを提出してください。 | 必要な組合せを確認し、「AとBを提出」または「AとCを提出」など、確定した条件を明記します。 |
| 申請していただき、確認後、利用できます。 | 申込者が申請します。担当者が申請内容を承認すると、申込者はサービスを利用できます。 |
二重否定・程度・可能性の意味を確認する
「利用できないわけではありません」のような二重否定は、肯定の程度が曖昧になることがあります。単に「利用できます」と変えてよいとは限りません。条件付きで利用できるのか、例外として認めるのかを確認し、必要な条件を原文に残します。
「なるべく早く」「適切に」「十分に」といった語は、具体的な判断基準が必要な文書かを見ます。基準が必要でも翻訳担当者が数値を作るのではなく、業務担当者が定めた条件を原稿へ反映します。数値を定められない場合は、確認先や判断の担当を示す方法もあります。
義務、推奨、許可、可能性を区別します。「提出してください」と「提出できます」では意味が異なります。読みやすくするために断定へ変えず、原稿が持つ条件と強さを維持してください。
同じものには同じ名前を使う
資料の中で「顧客」「ユーザー」「会員」を使い分けている場合、同じ対象なのか、権限や関係が違うのかを確認します。同じ対象なら採用語を決め、異なるなら定義を説明します。言い換えによる文章の変化より、意味の一貫性を優先する場面です。
商品名、機能名、部署名、役職は、正式名称と略称の対応を用意します。画面のボタン名が「送信」なのに、説明文で「提出」を押すと書かれていると、翻訳後も対応が分かりにくくなります。原文、画面、図表を一緒に見て修正してください。
表記の統一に使う参考として、日本翻訳連盟は日本語標準スタイルガイドを公開しています。これは和訳時の表記に使えるガイドラインであり、そのまま原文の意味や事実関係を判断するものではありません。自社の用語・文書方針と役割を分けて活用します。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
数値・単位・日付・参照先をセットで整える
「10まで」「来週」「下記」のような表現は、何を指すかを確認します。数値には単位、期限には具体的な日付や必要な時刻、資料には文書名や項目番号を付けると、別言語へ移した後も意味を追いやすくなります。数値や期限を補うときは担当者の承認が必要です。
画像内の文字、表の見出し、脚注、リンク先も原稿の一部です。本文だけが新しくなり、図の名称が旧版のまま残っていないかを確認します。翻訳対象と対象外、参考として渡す資料を一覧で分けてください。
文章の修正後は、事実・条件・数値が変わっていないかを原稿管理者が確認します。機械翻訳や生成AIで原稿を整える場合も、出力を確定原稿として扱う前に、意図しない追加や省略がないかを照合します。社内の情報管理ルールも守って利用してください。
翻訳へ渡す版を確定し、質問に回答する
原稿を修正したら、翻訳開始用の版として保存します。変更履歴を承認するのか、参考として残すのかを決め、コメントや未確定箇所の扱いも伝えます。翻訳中に原稿を直す場合は、新旧版と変更一覧を渡してください。
翻訳者からの質問は、原文の曖昧さを見つける機会にもなります。回答を訳文だけに反映するのではなく、必要なら日本語原稿も修正します。複数言語へ展開する場合は、一つの言語で確定した情報が他の言語にも共有されるようにします。
最終的に、確定原稿、用語表、質問回答、採用した訳文を同じ版の組で保存します。次回の原稿作成では、繰り返し質問された点を社内の書き方に反映すると、依頼準備を進めやすくなります。
一つの案内文を原稿整理から英訳まで確認する
次の架空の案内文を考えます。「確認してから送ってください。足りない場合は連絡し、終わったら使えます。」この文では、何を確認し、誰が送り、不足時に誰が連絡し、何が終われば何を使えるかが不明確です。英語にしても、情報が不足しているという問題は残ります。
原稿担当者へ確認した結果、「申込者が必要書類を確認して送付し、担当者が内容を審査する。不足があれば担当者が申込者へ連絡し、承認後に申込者がサービスを使える」と分かったとします。この情報は翻訳者が推測したものではなく、担当者が確定した条件として原稿へ反映します。
修正原稿は「必要書類を確認し、申込書と一緒に送付してください。担当者が書類を確認します。不足がある場合は、担当者がメールで連絡します。申請が承認されると、サービスを利用できます。」と整理できます。翻訳前にこの内容を承認することで、訳文の確認も具体的になります。
| 確定した原稿 | 英訳例 |
|---|---|
| 必要書類を確認し、申込書と一緒に送付してください。 | Check the required documents and send them with your application form. |
| 担当者が書類を確認します。 | Our staff will review your documents. |
| 不足がある場合は、担当者がメールで連絡します。 | If any documents are missing, our staff will contact you by email. |
| 申請が承認されると、サービスを利用できます。 | You can use the service once your application is approved. |
原稿の修正を過剰にしないための判断
原稿整理は、翻訳者へ必要な情報を明らかにする作業です。すでに意味が明確な文章を、すべて同じ長さや同じ文型に直す必要はありません。ブランドの口調、専門用語、文書の決まった書式を保つことが大切な場面もあります。
例えば広告コピーには意図した余韻があり、会話文には人物らしい言い回しがあります。説明文のルールを機械的に当てはめるのでなく、残す表現と、補足資料で説明する意味を分けます。翻訳者へは、その表現を使う目的と変更可能な範囲を伝えてください。
修正が必要か迷う場合は、原稿と疑問点を一緒に相談します。翻訳会社が質問した箇所について、依頼側で意味を確定して回答する進め方でも構いません。原稿整理だけで翻訳の確認が不要になるわけではないため、納品後の原文照合と完成形式の確認も工程に含めましょう。
翻訳しやすい日本語の料金・納期
| 翻訳の方向・原文の単位 | スタンダード | ハイクオリティ |
|---|---|---|
| 日本語→英語/原文1文字 | 10円~(税別) | 17円~(税別) |
| 英語→日本語/原文1単語 | 12円~(税別) | 19円~(税別) |
上記は英語の基本単価例で、すべての言語・案件に共通する料金ではありません。専門性、原稿量、希望納期、PDFからの文字抽出、表の再構成、文字入れなどの作業条件を確認して正式に見積もります。
最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。スタンダードは品質とコストのバランスを重視する標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。公開範囲や重要度に合わせて選びます。対応言語・料金と品質プランもご確認ください。
翻訳料金は対象言語、原稿の文字量・単語数、専門性、完成形式で確認します。原文整理や書き直しを依頼したい場合は、翻訳と別に、どこまで内容を変更できるか、誰が意味を承認するかを相談してください。
日本語を短くすれば必ず料金や納期が下がるわけではありません。目的は意味を削らず明確にすることです。曖昧な箇所や未確定部分が残っている場合も、それを明示して原稿をお送りいただければ、必要な確認を整理できます。
見積もり依頼の記入例
以下は相談内容を整理するための架空の例です。ファイル名や希望日を実際の条件に置き換え、原稿と一緒にお送りください。
対象:社内向け説明資料の英訳 用途:海外拠点への展開 原稿:翻訳開始用Word、画面画像、用語一覧 確認したい点:主語が不明な箇所、条件、略称をコメントで指定 条件:事実・制度・数値の決定は自社。原文修正案の要否を記載 納品:対訳Wordと質問一覧 予定:原稿確認、初稿、社内承認、最終納品の日を記載
納品時に確認する項目
- 誰が何をするか、動作の対象と条件が明確である
- 一文を分けても順序・例外・義務や許可の意味が変わっていない
- 用語、商品名、画面名、略称の関係が統一されている
- 数値・単位・期間・参照先に不足や不一致がない
- 原稿責任者が内容を承認し、翻訳用の版と参考資料を区別した
修正を依頼するときは、対象ファイル・ページまたは項目ID、該当する原文と訳文、変更理由をまとめます。翻訳上の修正と、原稿そのものの更新を区別すると、確認する範囲が明確になります。最終承認後は、原文・訳文・質問への回答を同じ版の組として保管してください。
ファーストネット翻訳サービスへのご相談
ファーストネットジャパンは44言語・方言の翻訳に対応しています。用途に応じたスタンダード/ハイクオリティの2プランに加え、Word・Excel等への訳文入力、DTP、Web制作など、希望する完成物に合わせて作業範囲をご相談いただけます。専門性、形式、希望納期を確認して対応内容をご案内します。
納品後3か月間の無償修正は、合意した翻訳条件の範囲で対応します。原稿や対象言語の追加、内容の変更、別形式の制作などは、必要な作業を確認してご案内します。原稿を添えて無料見積もりを相談する
参考資料
2026年11月19日確認。以下は用語・原稿準備・サービス条件を確認するための資料です。実際の案件は、その案件の確定原稿と依頼条件に基づいて進めます。
よくある質問
翻訳しやすい日本語は短い文章のことですか?
短さだけではありません。主語、対象、条件、用語の意味が明確で、必要な情報がそろっていることが大切です。
専門用語は全部簡単にする必要がありますか?
必要ありません。技術や契約の意味を保つ用語は残し、定義や参考資料を共有します。意味の変更は原稿責任者が承認してください。
主語を補えば解決しますか?
誰が行うかを確認したうえで補います。翻訳者や編集者が事実を推測して付け足すことは避けてください。
やさしい日本語とはどう違いますか?
本記事は別言語へ翻訳する原稿の整備が目的です。やさしい日本語は日本語で直接伝えるための考え方で、対象と使用目的を分けて検討します。
AIで原稿を整えてもよいですか?
社内の情報管理ルールに従い、出力に意味の変更や追加・省略がないかを確認してください。承認した原稿を翻訳用として確定します。
日本語原稿の整理も相談できますか?
原稿、用途、変更してよい範囲、承認者をお知らせください。翻訳と原文整理の作業を分けて対応内容をご案内します。
まとめ
翻訳しやすい日本語を作るには、主語・対象・条件を明らかにし、用語と参照先をそろえます。意味を変える修正は原稿責任者が承認し、確定原稿と参考資料を分けて翻訳へ渡しましょう。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応