最終更新日:2026年11月19日
建築・土木翻訳の依頼方法|施工計画書・工事仕様書の英訳と確認点【2026年最新版】

建築・土木分野の翻訳では、施工計画書や工事仕様書の文章だけでなく、工法、材料、部位、数量、単位、図表への参照を一貫して確認する必要があります。同じ日本語の語でも、建物・設備・土木構造物のどの場面かによって適切な訳が変わります。
この記事では、海外案件や外国語の技術資料を扱う担当者に向け、原稿の整理、用語と数値の照合、改訂管理、料金と依頼方法を説明します。ファーストネット翻訳サービスへは、文書の用途と専門分野、関連図面、必要な納品形式を添えてご相談ください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
施工計画書・工事仕様書など対象文書を決める
建築・土木の案件では、複数の文書が同じ対象物を異なる目的で説明します。施工計画、仕様、検査記録、工事報告、保守説明などを一覧にし、翻訳する文書と参考として渡す資料を区別します。「工事資料一式」という呼び方だけで範囲を決めないようにします。
原文を理解するための和訳か、海外の取引先や現場へ提出する英訳かも明確にします。提出用なら、指定の書式、言語、単位、必要な添付資料を確認します。現場で使う文書なら、誰がどの作業・判断に使うかを伝えてください。
図面内文字の翻訳やCADデータの扱いは図面翻訳の記事、技術文書全体の依頼準備は技術翻訳の記事で案内しています。本記事では、施工・工事の文章資料と、図面・仕様の参照関係に重点を置きます。
| 対象文書 | 確認する情報 | 関連させる原稿 |
|---|---|---|
| 施工計画書 | 作業の順序、条件、対象範囲 | 工程、図面、設備・機材の一覧 |
| 工事仕様書 | 材料、要求性能、施工条件 | 指定規格、承認済み製品資料 |
| 検査・品質記録 | 測定対象、数値、判定の記載 | 記録様式、単位、基準の説明 |
| 工事報告書 | 実施内容、対象期間、写真説明 | 工程表、写真番号、関連図面 |
工法・部材・部位の用語を図面と対応させる
専門用語は、辞書にある候補を選ぶだけでなく、その案件で指す対象を確認します。構造、仕上げ、設備などの区分、材料の用途、図面上の位置が分かる資料を渡すと、訳語を検討しやすくなります。分野の違う過去資料を優先して当てはめないようにします。
用語集には、日本語、採用する外国語、部材・図面の番号、略称、備考を入れます。元請・設計者・発注者から指定された名称がある場合は、優先する資料として示してください。製品名や規格番号など、翻訳せず保持する文字列も明示します。
同じ部材を文書によって別の名称で呼んでいる場合は、翻訳だけで勝手に一つへ統一しません。原稿責任者が同じ対象かを確認し、採用名を決めます。似た名前でも別の部材なら、区別が保たれる訳にします。
施工・仕様に関する対訳と照合の例
以下は架空資料の表記例です。実際の設計・施工条件や、採用すべき技術基準を示すものではありません。
| 日本語の例 | 英語表記例 | 原稿で確認する点 |
|---|---|---|
| 施工計画書 | Construction plan | 文書の用途・指定名称 |
| 工事仕様書 | Construction specifications | 範囲と契約上の文書名 |
| 検査記録 | Inspection record | 検査対象と記録様式 |
| 図面番号:A-012 | Drawing No.: A-012 | 参照する図面と版 |
| 寸法:250 mm | Dimension: 250 mm | 対象寸法、単位、許容差 |
数値・単位・許容差を原文から保持する
寸法、強度、荷重、温度、数量などは、数値と対象項目をセットで照合します。同じ数字が複数ある場合でも、単純な一括置換で修正しないようにします。単位が見出しだけに書かれている表は、その対応が訳文でも明確か確認してください。
単位の換算が必要な場合は、翻訳とは別に換算の基準、計算、丸め、確認の担当を決めます。元の単位のまま訳す条件なら、読み手に合わせるつもりで独自に変えないことが重要です。数値の整合に疑問がある場合は、原稿責任者へ戻して確定します。
以上・以下、未満・超過、目安・必須といった条件も、要求の意味に関係します。自然な文章へ整える際に条件を強めたり弱めたりしないよう、原文と対応させます。規格への適合、設計の妥当性、構造計算等の技術判断は、翻訳と別に担当技術者が確認します。
図面・表・写真の参照先を追えるようにする
本文中の「図3」「表2」「添付図面A」などは、実際の資料と対応させます。翻訳に伴いページ数が変わる場合も、図表番号と文書番号を手掛かりに追える構造を保ちます。ページ番号そのものを参照している箇所は、組版後に再確認が必要です。
写真や図中の注記が翻訳対象かも決めます。写真の説明だけ英語にしても、矢印が示す部位のラベルが別の名称になっていると、対象を誤解しやすくなります。本文、図中文字、凡例、キャプションを同じ用語表で確認してください。
画像化された仕様表やスキャンPDFは、文字や記号の読み取りに追加の確認が必要です。文字が不鮮明な箇所、上下付き、ギリシャ文字、数式などを推測して確定せず、元データや鮮明な原本を準備します。編集可能な資料と確認用PDFを組にして渡す方法が有効です。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
改訂番号と適用範囲を管理する
設計変更や施工条件の更新がある場合は、変更した文書、図面、項目を一覧にします。差分のない資料も今回の版と関連するなら、その版を明示してください。旧図面と新しい仕様書が混在することを防ぐため、発行日だけでなく文書番号と改訂番号で管理します。
複数の関係者から質問の回答を集める場合は、原稿責任者がまとめて返します。設計側の回答と現場側の回答が異なる場合は、翻訳者が一方を選ぶのではなく、採用する内容を依頼側で確定します。回答によって本文や他の図表を変更した場合も、影響する範囲を確認します。
納品後は、原文との照合と、組版した完成物の表示確認を分けて行います。現場で印刷するサイズ、電子文書の閲覧環境、別紙の順序などを確かめます。翻訳が完了したことと、設計・施工文書として使用を承認したことは別の記録として残してください。
文書と図面の整合表を作る例
工事仕様書にある部材名が、関連図面の凡例と一致しない場合は、どちらを採用するかを翻訳前に確認します。翻訳者が見つけた相違を「同じ意味だろう」と処理すると、現場で参照する文書の対応が分からなくなる場合があります。
整合表には、文書ID、項目番号、図面番号、原稿上の語、採用する語、確認者を記載します。図面が複数の版に分かれる案件では、図面番号だけでなく改訂番号も入れます。同じ図面番号の最新版が、今回の文書に適用する版とは限らないためです。
数式や記号を含む箇所は、そのまま保持するか、表記形式を変更するかも指定します。見た目をそろえる整形で上付き・下付きや記号が変わると、意味が変わる可能性があります。翻訳の文章、技術記号、組版の各確認を分けて記録すると点検しやすくなります。
| 照合ID | 本文側 | 図面・別紙側 | 確認指示の例 |
|---|---|---|---|
| C01 | 仕様書2.1:部材A | 図面D-010 Rev.2 | 採用名称を技術者が確定 |
| C02 | 寸法250 mm | 寸法250 mm | 値と単位一致。換算しない |
| C03 | 表3を参照 | 添付資料は表2まで | 不足する表の有無を確認 |
| C04 | 改訂日が旧日付 | 変更一覧は新版 | 適用する版を依頼側で指定 |
複数言語の現場文書へ展開する際の確認
日本語から英語、中国語などへ展開する場合は、各言語に同じ確定原稿を使います。英語版を途中の参考として渡す場合も、正式な翻訳元が日本語なのか英語なのかを決めておきます。異なる版を経由すると、原文の変更が一部の言語へしか反映されないことがあります。
質問の回答で工法や用語を確定した場合は、対象言語すべてへ同じ情報を共有します。言語ごとの訳語自体は異なりますが、指す部材、適用条件、数値、参照先は同じであることを確認します。共通の項目IDがあると、どの言語のどの箇所かを追いやすくなります。
配布後に図面が更新された場合は、本文資料の更新も必要かを担当技術者が判断します。翻訳済み文書だけが旧図面を参照し続けないよう、文書管理表に関連するファイルの組合せを記録します。翻訳会社へは、その判断結果と確定原稿を渡して改訂を相談してください。
建築・土木の翻訳の料金・納期
| 翻訳の方向・原文の単位 | スタンダード | ハイクオリティ |
|---|---|---|
| 日本語→英語/原文1文字 | 10円~(税別) | 17円~(税別) |
| 英語→日本語/原文1単語 | 12円~(税別) | 19円~(税別) |
上記は英語の基本単価例で、すべての言語・案件に共通する料金ではありません。専門性、原稿量、希望納期、PDFからの文字抽出、表の再構成、文字入れなどの作業条件を確認して正式に見積もります。
最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。スタンダードは品質とコストのバランスを重視する標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。公開範囲や重要度に合わせて選びます。対応言語・料金と品質プランもご確認ください。
例えば日本語6,000文字の英訳は、基本単価のみで60,000円~/102,000円~(税別)です。専門分野、図表・図中文字、スキャンからの転記、組版、指定様式への入力等を含む場合は、必要な作業を確認して正式見積もりをご案内します。
工程には翻訳と技術担当者の確認、質問回答、図表・レイアウトの修正を含めます。現場への配布日や提出日から逆算し、原稿の確定日と初稿希望日を添えてご相談ください。
見積もり依頼の記入例
以下は相談内容を整理するための架空の例です。ファイル名や希望日を実際の条件に置き換え、原稿と一緒にお送りください。
対象:施工計画書と工事仕様書 言語:日本語→英語 用途:海外関係者への提出・説明 原稿:確定Word、関連図面PDF、用語集、文書一覧 条件:数値・単位は原文どおり。図表番号を保持 納品:対訳Word、提出用英語版、確認用PDF 担当:技術条件・適合性は自社技術者が確認 予定:初稿、技術確認、最終納品の日を記載
納品時に確認する項目
- 対象工事、文書番号、図面番号、改訂番号がそろっている
- 工法・材料・部位・製品名が承認済みの用語に沿っている
- 数値・単位・許容差・条件の強さが原文に対応している
- 図表、写真、凡例、本文の参照先が一致している
- 技術担当者の内容確認と完成形式の表示確認を終えた
修正を依頼するときは、対象ファイル・ページまたは項目ID、該当する原文と訳文、変更理由をまとめます。翻訳上の修正と、原稿そのものの更新を区別すると、確認する範囲が明確になります。最終承認後は、原文・訳文・質問への回答を同じ版の組として保管してください。
ファーストネット翻訳サービスへのご相談
ファーストネットジャパンは44言語・方言の翻訳に対応しています。用途に応じたスタンダード/ハイクオリティの2プランに加え、Word・Excel等への訳文入力、DTP、Web制作など、希望する完成物に合わせて作業範囲をご相談いただけます。専門性、形式、希望納期を確認して対応内容をご案内します。
納品後3か月間の無償修正は、合意した翻訳条件の範囲で対応します。原稿や対象言語の追加、内容の変更、別形式の制作などは、必要な作業を確認してご案内します。原稿を添えて無料見積もりを相談する
参考資料
2026年11月19日確認。以下は用語・原稿準備・サービス条件を確認するための資料です。実際の案件は、その案件の確定原稿と依頼条件に基づいて進めます。
よくある質問
建築と土木をまとめて依頼できますか?
文書一覧と専門分野、用途をご提示ください。各資料の内容、関連図面、必要な言語と工程を確認して対応範囲をご案内します。
図面も一緒に翻訳できますか?
図面内文字と本文資料を分けて範囲を確認します。CAD等の編集元、確認用PDF、図面番号と版の一覧をご用意ください。
単位を海外向けに変換できますか?
換算は翻訳と別に条件を決めます。基準、丸め、計算と確認の担当者を確定し、承認された内容を原稿へ反映してください。
指定規格に適合しているかも確認できますか?
翻訳と技術的な適合性の確認は異なります。設計・施工条件や規格への適合は担当技術者等へ確認してください。
改訂箇所だけ翻訳できますか?
新旧原稿、変更一覧、既存の承認済み訳を共有してください。参照先や用語への影響を含めて対象を整理します。
PDFしかない場合はどうなりますか?
文字の抽出可否と判読状態を確認します。数式、記号、不鮮明な文字は元データ等の追加資料をお願いする場合があります。
まとめ
建築・土木翻訳は、専門用語と数値だけでなく、図面・図表・改訂版を対応させて進めます。確定した技術原稿と関連資料を整理し、翻訳と技術承認の分担を明確にしてご相談ください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応