最終更新日:2026年11月19日
作業手順書の翻訳|英語・多言語化の注意点と依頼方法【2026年最新版】

作業手順書を英語や多言語に翻訳するときは、文として正しいかに加え、「誰が、何を、どの順番で行うか」が同じように伝わることが大切です。写真の番号と本文の順序、操作する部品名、禁止事項の意味がずれると、作業者が迷う原因になります。
ファーストネット翻訳サービスでは、確定した手順書の翻訳と、希望する形式への文字入れをご相談いただけます。この記事は、海外拠点や外国人スタッフ向けの社内作業文書を準備する担当者向けです。製品の取扱説明書を含む全体像はマニュアル翻訳の記事で案内しています。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
製品の取扱説明書と社内作業手順書を分ける
製品を購入した人に使い方を伝える取扱説明書と、社内の担当者へ作業工程を示す手順書では、読み手の前提知識が異なります。製造、検査、清掃、出荷など、対象となる業務と利用場面を明示してから原稿を整理します。
同じ手順でも、初めて作業する人向けと、経験者の確認用では必要な説明量が変わります。翻訳担当者へは、対象者の経験、使用する設備、読む場所、指導者の有無を共有してください。国籍だけを根拠に言語を決めず、本人が理解できる言語を確認します。
手順の妥当性や安全条件は、原稿を管理する現場責任者が確定します。翻訳者が見やすさのために作業順を入れ替えたり、原稿にない安全操作を想像して追加したりしないようにします。改善案がある場合も、原文を承認し直してから各言語へ反映する進め方が基本です。
| 対象文書 | 原稿で確定する内容 | 一緒に共有する資料 |
|---|---|---|
| 組立・加工の手順 | 操作順、設備名、作業条件 | 図面、部品名、該当箇所の写真 |
| 検査の手順 | 測定対象、基準値、判定方法 | 記録様式、単位、判定例 |
| 清掃・保守の手順 | 対象範囲、禁止事項、実施条件 | 承認済み注意文、機器の表示 |
| 入出荷の手順 | 照合番号、数量、確認順 | ラベル、帳票、作業一覧 |
一文一動作を目安に原文を整える
「確認してから必要なら締めて次へ進む」のような文章は、確認する対象と条件が読み取りにくくなります。作業を分ける場合は、番号、実施条件、完了した状態を原文に明記します。翻訳前に現場担当者が確認することで、言語ごとの解釈のずれを抑えられます。
主語を補うときは、作業者、監督者、設備の自動処理を区別します。「停止後に確認する」だけでは、誰が何を停止し、誰が確認するか分からない場合があります。曖昧な箇所は質問一覧にし、翻訳者の推測で補完しないことが重要です。
「しっかり」「適宜」「少し」などの程度を表す語も確認対象です。翻訳のために数値を新設するのではなく、原稿責任者が必要な基準を確定します。条件が決まらない場合は、その箇所の翻訳を保留し、他の確定箇所から進めるかを相談します。
短い手順文の日英対訳例
以下は文の構造を示す架空の例です。実在する設備の安全手順や操作指示として使用しないでください。
| 日本語の例 | 英訳例 | 確認する点 |
|---|---|---|
| 部品番号を照合してください。 | Check the part number. | どの帳票・部品と照合するか |
| 確認結果を様式Aに記入してください。 | Record the result on Form A. | 様式名と入力項目 |
| 保護カバーを取り外さないでください。 | Do not remove the protective cover. | 禁止の意味と設備上の名称 |
| 異常がある場合は責任者へ連絡してください。 | If you find an abnormality, contact the supervisor. | 異常の定義と連絡先 |
禁止・義務・条件の強さを変えない
「行わない」「行うことが望ましい」「行ってもよい」では指示の強さが異なります。読みやすい英語に直す過程で、必須の指示を任意へ弱めたり、原文の推奨を義務へ強めたりしないように確認します。既存の外国語版を参考にするときも、今回の原文と意味が一致するかを照合します。
注意書きは、見出しや色だけを頼りにせず、本文の対象と条件を確認してください。警告ラベルや設備の表示と手順書が連動する場合は、同じ用語と番号を使います。安全表示の区分や規格への適合判断が必要な場合は、その責任者が原稿と表示方針を決めます。
数値の許容範囲、以上・以下、未満・超える、開始・終了の区別も重点項目です。翻訳担当者へは、数値を変更しない条件と、社内で採用する小数点・単位表記を渡します。意味を保つ翻訳と、設備や現場の安全性を検証する作業は分けて実施します。
写真・矢印・工程番号を本文と対応させる
写真のキャプションや図中の文字も、翻訳範囲に含むか確認します。本文だけを英語にしても、写真が指す部品名や注記が日本語のままでは、作業者が対応を追えないことがあります。画像一覧を作り、翻訳、文字の差し替え、撮り直しの担当を分けます。
左右、上下、手前、奥という表現は、写真の向きや作業者の立ち位置によって解釈が変わります。必要に応じて部品番号を併記し、本文と写真の向きを現場で照合します。鏡像になった画像や別機種の写真が混ざっていないかも、原稿の確認項目です。
言語ごとに文章が長くなると、写真と説明が別ページへ分かれる場合があります。文字の大きさを極端に下げる前に、ページ構成や対訳の配置を調整します。紙で使うなら実際の印刷サイズで、タブレットで使うならその画面で読みやすさを確認してください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
改訂と現場確認の手順を決める
翻訳開始前に、文書番号、版、適用日、対象設備を確定します。改訂箇所には安定した項目IDを付けると、ページ数が変わっても修正の位置を特定できます。手順の削除や順序変更がある場合は、単純な追加翻訳として扱わず、参照先への影響を点検します。
質問の回答は現場・品質・安全などの関係者でまとめ、一つの回答として翻訳担当者へ返します。担当者ごとに別の指示を出すと、用語や条件が言語間で一致しなくなるためです。採用する用語は、写真や設備上の表示と合わせて承認します。
初稿の確認、実際の表示・印刷確認、現場責任者の承認、配布の順に工程を組みます。旧版を使用している拠点や紙の掲示物も更新対象に含めてください。翻訳済みファイルを保存するだけで終わらず、適用する版が作業者へ届いているかを配布担当者が確認します。
現場用語の確認票を先に作る
設備の画面、現場の掲示、手順書で同じ部品を別の名前で呼んでいる場合は、翻訳前に対応表を作ります。原文の用語をそろえるときも、設備のラベルを変更できるのか、旧名称を併記するのかを現場責任者が決めます。訳文だけ新しい用語に変えないようにしてください。
用語表に写真や部品番号を添えると、言葉だけでは区別できない対象も確認しやすくなります。例えば「レバー」が複数ある設備では、色や位置だけでなく、承認された部品名と番号で対象を特定します。色の見え方や写真の向きが異なる場合も考慮してください。
作業者向けの呼称と、保守担当者が部品表で使う名称が異なる場合は、両方を残す必要があるか確認します。文章を簡単にする目的で専門名称を削ると、交換部品や設備の表示と対応しなくなることがあります。読みやすさと、対象を一意に特定できる情報を両立させます。
| 項目ID | 原稿での呼称 | 関連情報 | 決めること |
|---|---|---|---|
| P01 | 操作盤 | 写真A、設備の英語表示 | 本文と実機の名称を一致 |
| P02 | 検査表 | 様式Q-03 | 訳文の名称と様式IDを併記 |
| P03 | 責任者 | 部署の連絡先一覧 | 役割名と連絡方法を明確化 |
| P04 | 正常 | 判定条件の別紙 | 翻訳者が基準を補わない |
試用確認で直す箇所を作業変更と区別する
翻訳済み手順書を試用するときは、現場責任者の管理下で、説明を追えるか、用語を設備と対応させられるかを確認します。初めて読む人が迷った箇所は、原稿の説明不足、翻訳表現、写真配置などに分けて記録します。危険を伴う操作を読者の判断で試すことを勧めるものではありません。
報告には、文書の版、工程ID、使用言語、該当画像、どこで迷ったかを含めます。「分かりにくい」だけでなく、対象部品を特定できなかったのか、条件が読み取れなかったのかを書くと、修正の担当を決めやすくなります。
作業手順そのものを変える必要がある場合は、翻訳修正だけで解決せず、日本語原稿の承認からやり直します。新たな指示をすべての言語へ反映し、旧版の掲示や保存場所も更新します。現場への配布が終わるまでを社内の文書管理工程として扱ってください。
作業手順書の翻訳の料金・納期
| 翻訳の方向・原文の単位 | スタンダード | ハイクオリティ |
|---|---|---|
| 日本語→英語/原文1文字 | 10円~(税別) | 17円~(税別) |
| 英語→日本語/原文1単語 | 12円~(税別) | 19円~(税別) |
上記は英語の基本単価例で、すべての言語・案件に共通する料金ではありません。専門性、原稿量、希望納期、PDFからの文字抽出、表の再構成、文字入れなどの作業条件を確認して正式に見積もります。
最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。スタンダードは品質とコストのバランスを重視する標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。公開範囲や重要度に合わせて選びます。対応言語・料金と品質プランもご確認ください。
料金は文字量だけでなく、図中の文字、二言語併記、用語集、原稿照合の範囲によって変わります。例えば日本語4,000文字の英訳は基本単価のみで40,000円~/68,000円~(税別)ですが、写真への文字入れや組版などは別途作業内容を確認します。
納期には、翻訳、質問回答、原稿責任者の確認、レイアウト修正、現場での確認を含めて考えます。機械の導入日や研修開始日だけでなく、配布する前の最終確認日を伝えてご相談ください。
見積もり依頼の記入例
以下は相談内容を整理するための架空の例です。ファイル名や希望日を実際の条件に置き換え、原稿と一緒にお送りください。
対象:組立工程の社内作業手順書 言語:日本語→英語・ベトナム語 原稿:確定版Word、写真一覧、部品用語集 利用者:対象業務に初めて従事するスタッフ 納品:言語別Wordと確認用PDF、質問一覧 条件:工程・安全条件は自社で確定。写真内文字も対象 希望:初稿・現場確認・配布予定日を記載
納品時に確認する項目
- 工程番号と実施順が確定原稿に対応している
- 禁止・義務・条件、数値・単位が変わっていない
- 写真、部品番号、矢印、図中の文字が本文と一致する
- 言語ごとの文書番号・版・適用日・設備が明確である
- 実際の使用サイズで、現場責任者が表示と内容を確認した
修正を依頼するときは、対象ファイル・ページまたは項目ID、該当する原文と訳文、変更理由をまとめます。翻訳上の修正と、原稿そのものの更新を区別すると、確認する範囲が明確になります。最終承認後は、原文・訳文・質問への回答を同じ版の組として保管してください。
ファーストネット翻訳サービスへのご相談
ファーストネットジャパンは44言語・方言の翻訳に対応しています。用途に応じたスタンダード/ハイクオリティの2プランに加え、Word・Excel等への訳文入力、DTP、Web制作など、希望する完成物に合わせて作業範囲をご相談いただけます。専門性、形式、希望納期を確認して対応内容をご案内します。
納品後3か月間の無償修正は、合意した翻訳条件の範囲で対応します。原稿や対象言語の追加、内容の変更、別形式の制作などは、必要な作業を確認してご案内します。原稿を添えて無料見積もりを相談する
参考資料
2026年11月19日確認。以下は用語・原稿準備・サービス条件を確認するための資料です。実際の案件は、その案件の確定原稿と依頼条件に基づいて進めます。
よくある質問
英語以外の手順書も相談できますか?
44言語・方言に対応しています。利用する人が理解できる言語、業務、原稿と希望日をお知らせください。
写真の中の日本語も翻訳できますか?
翻訳と画像への文字入れを分けて範囲を確認します。編集元データ、写真一覧、差し替え対象の文字をご用意ください。
手順の内容が正しいかも確認してもらえますか?
翻訳は承認された原文に沿って行います。作業条件、安全性、設備への適合などは、現場の責任者や必要な専門家が確認してください。
一部を変更した既存手順書でも依頼できますか?
旧版と新しい原稿、変更一覧、既存の承認済み訳をご用意ください。変更部分と参照先を確認して作業範囲をご案内します。
日本語と外国語の併記版にできますか?
使用する書式と文字量を確認してご相談いただけます。照合用の対訳表と現場で使う完成版が同じでよいかもお伝えください。
機械翻訳の訳文を使ってもよいですか?
既存訳の由来と確認状況を共有してください。修正対象の量と専門性を見て、確認・修正か新規翻訳かの範囲を整理します。
まとめ
作業手順書の翻訳では、読み手と作業条件を明確にし、原文の工程・禁止事項・数値を保ちながら、写真と本文を対応させます。翻訳前の原稿確定と、納品後の現場確認を含めた予定でご相談ください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応