最終更新日:2026年11月19日
広告翻訳の依頼方法|キャッチコピー・バナー・LPの英訳と確認ポイント【2026年最新版】

広告翻訳では、商品の特徴や申込み条件を保ちながら、対象読者が理解しやすい表現へ訳すことが求められます。キャッチコピーだけを自然な英語にしても、バナーの文字数、リンク先の内容、料金・期間・対象者が一致しなければ、広告全体として伝わりにくくなります。
この記事では、広告・販促担当者向けに、キャッチコピー、バナー、LPの原稿準備と英訳例、制作・確認の分担、料金の考え方を紹介します。ファーストネット翻訳サービスへは、翻訳する文章と使用する画面・デザインを一緒にご相談いただけます。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
対象読者・広告の目的・掲載先を共有する
最初に、誰に何を伝え、読んだ後に何をしてほしい広告かを整理します。資料請求、来店、購入、イベント参加などで、必要な説明と行動を促す文言が変わります。日本語原稿の意味だけでなく、広告の目的を短く共有してください。
対象言語が英語でも、想定する国・地域や読者の知識によって適切な語が変わることがあります。対象市場、ブランドの口調、避ける語、商品名の表記を用意します。性別や国籍などの固定観念で読者像を決めず、製品の利用者と掲載目的に基づいて検討します。
掲載先は、Web広告、SNS、印刷物、動画などを区別します。見出しだけなのか、説明文・注意書き・リンク先までなのかを明示してください。媒体の仕様は変わる場合があるため、実際に出稿する時点の上限や入稿条件を依頼側で確認して共有します。
| 広告の要素 | 依頼時に渡す情報 | 確認する内容 |
|---|---|---|
| キャッチコピー | 目的、商品価値、ブランドの口調 | 意味と訴求が原稿に沿うか |
| バナー | サイズ、文字数、元デザイン | 短縮しても条件が残るか |
| LP | ページ全体、ボタン、注意書き | 広告との約束が一致するか |
| 動画・画像内文字 | 台本、表示時間、編集元 | 読み切れるか、差し替え範囲 |
翻訳とコピーの再制作を分けて依頼する
原文を忠実に訳す作業と、訴求の組み立てから考え直す作業では、必要な確認と成果物が異なります。「自然にしてほしい」という依頼だけでなく、どこまで表現を変えてよいかを決めます。複数案、採用理由、意味の説明が必要なら、見積もり時に伝えてください。
広告向けに表現を調整する場合も、原文にない効果、実績、保証を追加しません。強い言い切りへ変更すると、商品の説明として根拠を超えることがあります。採用できる訴求と証拠、使ってはいけない表現を原稿責任者が整理します。
発想の置き換えを含む考え方はトランスクリエーションの記事で説明しています。本記事では、入稿に必要な原稿・文字数・条件・完成物の確認に焦点を当てます。翻訳、コピー制作、デザイン、出稿運用を別々の担当作業として確認してください。
キャッチコピー・ボタン・条件表記の英訳例
以下は架空の広告原稿の例です。成果を保証するコピーや、実際の販売条件を示すものではありません。
| 用途 | 架空の日本語原稿 | 英訳例と確認点 |
|---|---|---|
| 見出し | 旅の記録を、一冊に。 | Turn your travel memories into a book./製品の内容と合うか確認 |
| ボタン | 資料をダウンロード | Download the brochure/取得できる資料と一致 |
| 期間 | 申込みは6月30日まで | Apply by June 30/年、時刻、地域条件も別途確認 |
| 対象条件 | 初回利用のお客様が対象です。 | Available to first-time customers./対象の定義を確認 |
| 案内 | 詳しい条件は申込みページをご覧ください。 | See the application page for details./リンク先の言語と条件を確認 |
文字数を短くするときも重要な条件を残す
バナーやボタンは表示できる文字数が限られるため、訳文の長さを調整することがあります。その際は、何を省略でき、何を必ず残すかを決めます。「初回限定」「対象商品」「申込期限」などの条件を削って、原稿より広い意味にならないようにします。
文字数の数え方は、スペース、記号、改行などを含むかを含めて確認します。上限内でも、フォントや大文字の使い方で表示幅は変わります。訳文の長さと実際のデザイン上の収まりを、それぞれ点検してください。
短縮案を使う場合は、元の訳と対応するIDを付けます。デザイナーが別の案を混ぜたり、古い見出しへ戻したりしないように、採用版を一覧で共有します。訳文だけの確認を終えた後も、完成した画像やページで再確認することが重要です。
価格・期間・効果の表現は裏付けと対応させる
広告には、料金、割引、送料、期間、利用条件、効果など、読者の判断に関係する情報が含まれます。翻訳時は、数値と対象条件を原文から引き継ぎます。原文の「目安」「場合があります」などの限定を、断定へ変えないようにします。
消費者庁のインターネット広告に関する案内では、効果・性能を示す表現の根拠や、取引条件を明確に示すことが説明されています。翻訳する場合も、文章単体でなく、注意書きやリンク先を含む全体で条件が追える状態にすることが実務上の確認点です。
海外向け広告には対象市場のルールや媒体の審査条件も関係する場合があります。適合性の判断や広告審査は、事業者の担当部門や必要な専門家が確認します。翻訳会社の納品を、法令適合や審査通過、広告成果の保証として扱わないようにしてください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
バナー・LP・申込み画面を一つの導線として確認する
広告で「資料をダウンロード」と伝えているのに、リンク先が別の商品紹介ページなら、読者は次の行動に迷います。広告のボタン、LP、フォーム、完了画面まで、同じ内容と用語が使われているかを確認します。どの画面まで翻訳するかも最初に決めます。
原稿は、見出し、本文、ボタン、注意書き、画像内文字を分けて一覧にします。デザイン画像だけを渡す場合は、画像からの文字抽出や編集作業が必要です。編集できるIllustrator、Photoshop等の元データがあれば、使用フォントと必要な納品形式も添えてご相談ください。
Web掲載では、PCだけでなくスマートフォンの表示も確認します。文字切れ、改行、ボタンと説明の位置、注意書きの読みやすさ、リンクの行き先を見ます。公開前の承認者と、配信後の差し替え窓口も決めておくと、修正の指示がまとまりやすくなります。
翻訳依頼の前に広告ブリーフを作る
広告ブリーフは、文章をどう訳すかを考えるための短い依頼書です。目的、読者、商品価値、変更できない事実、希望する口調、掲載場所を一枚にまとめます。長い企画書をそのまま渡す場合も、今回の翻訳に関係する情報を先に示すと確認しやすくなります。
例えば「使いやすさを伝えたい」という目的なら、何が使いやすいのかを製品の資料で確認します。「誰でも簡単」「失敗しない」などの強い表現を翻訳者が新しく作らないよう、言えることと言えないことを共有してください。
複数案が必要な場合は、意味を保った自然な案、文字数を絞った案など、用途を分けて依頼します。単に言い換えを多く出すより、どの条件で採用するかを明らかにすると、社内の承認が進みやすくなります。翻訳会社の提案を広告主の承認に代えることはせず、採用訳は依頼側で確定します。
| 項目 | 架空案件の記入例 | 共有する資料 |
|---|---|---|
| 目的 | 製品資料のダウンロード | 資料の実物と取得後の流れ |
| 読者 | 製品を初めて知る法人担当者 | 前提知識と利用場面 |
| 伝えたい事実 | 三つの工程を一つの画面で確認できる | 機能説明・実画面 |
| 変更不可 | 製品名、価格、対象条件 | 承認済み表記一覧 |
| 完成物 | バナー1点、LP見出し、ボタン | 編集元とサイズ一覧 |
公開後の差し替えを想定した原稿管理
広告は、開催日や価格など一部だけを更新する場合があります。翻訳の原稿をデザイン内だけで管理すると、どこが最終訳か分からなくなることがあるため、文言IDと採用版の対訳表を保存します。画像のファイル名、掲載URL、配信期間も対応させてください。
例えば申込期限を変更するときは、バナー、LP、フォーム、完了メールなど、同じ期限を載せた箇所を一覧で点検します。訳文だけを直して、古い画像が配信されたままにならないよう、差し替え担当者が実際の掲載状態を確認します。
広告の成果を見るときは、翻訳表現だけでなく、配信先、掲載面、期間、予算、LPの変更も記録します。クリックや申込みが増減しても、一回の配信だけで翻訳の効果と断定しないことが大切です。次回の翻訳相談には、採用した表現と読者からの具体的な反応を共有すると、改善する箇所を検討しやすくなります。
広告の翻訳の料金・納期
| 翻訳の方向・原文の単位 | スタンダード | ハイクオリティ |
|---|---|---|
| 日本語→英語/原文1文字 | 10円~(税別) | 17円~(税別) |
| 英語→日本語/原文1単語 | 12円~(税別) | 19円~(税別) |
上記は英語の基本単価例で、すべての言語・案件に共通する料金ではありません。専門性、原稿量、希望納期、PDFからの文字抽出、表の再構成、文字入れなどの作業条件を確認して正式に見積もります。
最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。スタンダードは品質とコストのバランスを重視する標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。公開範囲や重要度に合わせて選びます。対応言語・料金と品質プランもご確認ください。
短いコピーでも、複数案の制作、意図の説明、文字数調整、画像への文字入れなどによって作業量が変わります。基本の翻訳、表現の再制作、DTP・Web実装を区別して見積もりをご相談ください。
出稿日から逆算し、原稿確定、翻訳、ブランド・内容確認、デザインへの反映、完成画面の確認、媒体への入稿を計画します。翻訳の納期だけを出稿日に合わせると、最終確認の時間が不足するため、初稿希望日を別に設けましょう。
見積もり依頼の記入例
以下は相談内容を整理するための架空の例です。ファイル名や希望日を実際の条件に置き換え、原稿と一緒にお送りください。
対象:英語版キャンペーンのバナーとLP 読者:海外の新規法人顧客 目的:製品資料のダウンロード 原稿:確定Excel、掲載デザイン、商品説明、承認済み用語 制約:文字数・行数・変更できない条件を別紙に記載 納品:対訳表と採用訳。文字入れの要否も記載 予定:初稿、内容承認、デザイン確定、出稿日を記載
納品時に確認する項目
- 商品価値、対象読者、行動を促す表現が依頼目的に沿っている
- 価格・期間・対象・注意書きが原稿の条件を保持している
- 採用した訳案、文字数、改行、デザインが一致している
- バナー、LP、フォーム、完了画面の用語とリンクが一致する
- 担当部門が内容・表示・必要な審査条件を確認した
修正を依頼するときは、対象ファイル・ページまたは項目ID、該当する原文と訳文、変更理由をまとめます。翻訳上の修正と、原稿そのものの更新を区別すると、確認する範囲が明確になります。最終承認後は、原文・訳文・質問への回答を同じ版の組として保管してください。
ファーストネット翻訳サービスへのご相談
ファーストネットジャパンは44言語・方言の翻訳に対応しています。用途に応じたスタンダード/ハイクオリティの2プランに加え、Word・Excel等への訳文入力、DTP、Web制作など、希望する完成物に合わせて作業範囲をご相談いただけます。専門性、形式、希望納期を確認して対応内容をご案内します。
納品後3か月間の無償修正は、合意した翻訳条件の範囲で対応します。原稿や対象言語の追加、内容の変更、別形式の制作などは、必要な作業を確認してご案内します。原稿を添えて無料見積もりを相談する
参考資料
2026年11月19日確認。以下は用語・原稿準備・サービス条件を確認するための資料です。実際の案件は、その案件の確定原稿と依頼条件に基づいて進めます。
よくある質問
短いキャッチコピーだけでも依頼できますか?
原稿、目的、読者、掲載先を添えてご相談ください。短文でも最低ご請求額や複数案等の作業条件を確認してご案内します。
直訳以外の表現案も相談できますか?
表現を変えてよい範囲、必要な案数、採用の基準をお知らせください。翻訳とコピー再制作を分けて作業範囲を確認します。
バナーの文字数に合わせられますか?
上限と数え方、デザインを共有してください。意味や条件を保持できる表現を検討し、完成画像での表示確認も行います。
画像への文字入れも相談できますか?
編集元データ、対象画像、フォント、必要な納品形式をお知らせください。翻訳と文字入れ・レイアウトの範囲を確認します。
広告審査や売上改善も保証されますか?
翻訳の納品は、審査通過や広告成果を保証するものではありません。媒体・対象市場の条件や内容の裏付けは、担当部門等で確認してください。
LPもまとめて依頼できますか?
広告とLPの原稿、ボタン、注意書き、フォーム等の対象範囲をご提示ください。翻訳とWeb制作の必要作業を分けてご案内します。
まとめ
広告翻訳は、訴求を分かりやすく伝えながら、価格・期間・対象などの条件を守り、完成したデザインとリンク先まで確認して進めます。掲載目的と原稿、文字数、完成形式を添えてご相談ください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応