最終更新日:2026年11月19日
ソフトウェア翻訳の依頼方法|UI・エラーメッセージ・ヘルプの多言語化【2026年最新版】

ソフトウェア翻訳は、アプリや業務システムのボタン、メニュー、エラーメッセージ、ヘルプなどを、利用者が理解できる言語へ訳す作業です。同じ「保存」でも、操作ボタンか状態の説明かで適した表現が変わります。文字列だけを渡すより、使われる画面と条件を共有することが重要です。
この記事では、開発・製品担当者に向け、翻訳対象の切り出し、UI文言の対訳例、変数と文字数制限、納品後の表示確認を説明します。ファーストネット翻訳サービスへは、原稿と必要な完成形式を添えてご相談ください。開発やテストまで含める場合は、その範囲を翻訳と分けて確認します。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳・ローカライズ・開発の担当範囲を決める
ソフトウェアを別の市場で使えるようにするには、文字列の翻訳以外にも、日時や通貨の表示、フォント、入力、レイアウトなどの調整が必要になることがあります。翻訳会社へ相談するときは、文言の翻訳、画面への組み込み、表示確認、動作テストの担当を分けて示します。
翻訳対象は、画面に見えるラベルだけではありません。初期設定、通知メール、入力エラー、空の一覧、権限不足の案内、ヘルプなど、条件によって表示される文言も含みます。対象外にする箇所も一覧にし、必要な文言が後から抜けて見つからないようにします。
既存のホームページ翻訳とは、画面状態や文字列IDに基づいて管理する点が異なります。全体の考え方はローカライズの記事を参照し、本記事では翻訳する文字列と開発側の受け渡しを中心に整理します。
| 対象 | 用意する情報 | 確認する担当範囲 |
|---|---|---|
| ボタン・メニュー | 画面名、操作目的、文字数の目安 | 翻訳と画面への組み込み |
| エラー・通知 | 表示条件、利用者が次に行う操作 | 内容確認と実際の表示テスト |
| ヘルプ・FAQ | 画面名、参照先、対象バージョン | UI用語との統一とリンク |
| 画像内の文字 | 編集元、対象箇所、使用サイズ | 翻訳と画像差し替え |
文字列IDと画面情報をセットで渡す
Excelなどの対訳表を使う場合は、文字列ID、原文、訳文欄、画面名、使用箇所、コメントを列として用意します。IDは並び順とは別に固定すると、行を並べ替えても開発側で取り込む文言を特定できます。重複IDや空欄は渡す前に確認してください。
「開く」「無効」「次へ」のような短い語は、文脈なしでは訳が定まりにくいことがあります。画面のスクリーンショットに番号を付け、その番号と文字列IDを対応させます。操作の前後、名詞か動詞か、対象となる利用者も一言添えると判断しやすくなります。
Microsoftの公式資料でも、文字列の場所や用途、変数、長さ制限などの文脈情報を翻訳者へ伝える考え方が説明されています。形式を増やすこと自体が目的ではありません。短いコメントで十分な箇所と、実画面を見なければ判断できない箇所を分けて準備します。
UI文言・エラーメッセージの日英対訳例
以下は架空のアプリの例です。製品の実際の挙動に合わせて採用表現を確認してください。
| IDと使用箇所 | 日本語 | 英訳例 |
|---|---|---|
| profile.save/保存ボタン | 変更を保存 | Save changes |
| profile.saved/保存後の通知 | 変更を保存しました。 | Your changes have been saved. |
| upload.limit/上限案内 | {max} MB以下のファイルを選択してください。 | Select a file no larger than {max} MB. |
| list.empty/一覧が空 | ファイルはまだありません。 | No files yet. |
| login.retry/認証失敗時 | メールアドレスを確認してください。 | Check your email address. |
変数・タグ・改行を翻訳の文字と区別する
{max}や{name}、%sなどの変数は、実行時に値が入る箇所です。どの文字列が固定で、何が差し込まれるかを説明します。変数名を翻訳したり、括弧を別の記号へ変えたりすると、表示が壊れる可能性があるため、保持する記号を指定してください。
語順に応じて変数の位置を動かせるかは、製品の仕組みによって異なります。開発担当者が許容する変更と禁止する変更を明示し、翻訳者がコードの仕様を推測しない進め方にします。差し込まれる値の例もあると、単数・複数や文法上の関係を確認しやすくなります。
タグや改行の記号を含む原稿も同様です。人が読む文と機能に使う文字を分けて確認します。翻訳後の文を開発環境へ取り込む前に、ID、変数、タグなどが維持されているかを開発側でも照合してください。見た目が似ていても、全角・半角が変わっている場合があります。
文字数制限は実際の画面で確認する
日本語の短いラベルが、英語では長くなることがあります。文字数の上限だけでなく、ボタンの幅、行数、フォント、画面サイズを共有します。「半角20文字なら必ず収まる」とは限らないため、最終的には製品画面での確認が必要です。
短くする場合は、利用者が操作を判断できる意味を残します。「アカウントを削除する」を単に「実行」とするような省略は、重要な意味が伝わらなくなるおそれがあります。訳案と短縮案を用意する場合は、採用条件や意味の違いも一緒に確認します。
日付、時刻、単位、通貨などを現地向けの表示に変える作業は、文言の翻訳とは別に仕様を決めます。製品がどの地域設定を使うか、数値をどう扱うかを開発担当者が確認してください。翻訳者が元の値を独自に換算することは避けます。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
ヘルプ・通知・画面の用語を一致させる
画面では「ワークスペース」、ヘルプでは「作業領域」となっていると、利用者が同じ機能か判断しにくくなります。製品名、機能名、操作名、権限名を用語表にまとめ、UIと文書の両方で使う表記を決めます。既存の承認済み訳があるなら優先順位を示します。
ヘルプのスクリーンショットやリンク先も同じ版でそろえます。画面に存在しないメニュー名が説明に残っていないか、通知から開くページが対象言語で読めるかを確認します。全体を一度に翻訳できない場合は、公開する範囲と未翻訳箇所の扱いを決めてください。
不具合や修正の報告には、製品バージョン、言語、画面名、ID、再現条件、画像を添えます。翻訳の意味の修正か、画面幅・フォント・取り込み等の実装上の修正かを分けると、担当者が対応しやすくなります。
差分翻訳と公開前の確認工程を組む
原稿の確定日と製品のリリース日を分け、翻訳、社内レビュー、取り込み、表示確認、修正の時間を確保します。原稿を翻訳中に変更する場合は、どのIDが追加・変更・削除されたかを一覧で渡します。新旧ファイルを丸ごと送るだけでは、変更の判断に時間がかかります。
既存訳を再利用する場合も、文脈が変わっていないか確認します。同じ日本語でも、別の機能や別の画面では同じ英語が適切とは限りません。変更のなかった文字列は何をもって確認済みとするかを決め、更新作業の範囲を合意します。
公開前は、主要な画面だけでなく、空の状態やエラー状態なども確認します。多言語化した製品の機能が正常に動くかは、開発・品質保証側のテストで確かめます。翻訳納品と製品のリリース承認は別の工程として管理してください。
開発者へ渡せる対訳表の列を設計する
対訳表は、翻訳者の入力しやすさだけでなく、開発側が誤りなく取り込めることを基準に作ります。IDの列と原文の列は保持し、訳文、コメント、確認状況を分けます。翻訳対象外の列を変更しない条件も明記してください。
例えば同じ「開く」という原文が三つあっても、ファイルを開く、設定を開く、外部リンクを開くでは対象が異なります。重複をまとめる前に、同じ訳を使える条件かを確認します。元のIDが別なら、訳文が同じでもIDを勝手に統合しません。
多言語の列を追加するときは、対象言語の表記を一定にします。開発側で必要な言語コード等があるなら指定し、翻訳会社がコードの対応を推測しないようにします。翻訳版と開発へ取り込む版のファイル名も対応させてください。
| 列 | 記入例 | 取り扱い |
|---|---|---|
| ID | upload.limit | 原則変更しない識別子 |
| Source | {max} MB以下のファイルを選択してください。 | 今回の確定原文 |
| Context | アップロード画面。maxは数値 | 利用条件を説明 |
| Target | Select a file no larger than {max} MB. | 承認した翻訳を記入 |
| Status | 社内確認済み | 合意した状態の名称 |
| Comment | 変数名は保持。表示幅を確認 | 実装と翻訳の注意を分ける |
不具合報告の例から修正の担当を分ける
「ボタンの文字が欠ける」という報告は、訳の長さだけでなく、固定幅、文字サイズ、フォント、端末による場合があります。短縮だけを先に指示せず、対象言語、画面、端末条件、ID、実際の表示画像を確認します。意味を削る前に、実装側で調整できるかも検討してください。
「保存しました」が保存失敗時に出る場合は、文として正しい英訳でも、表示条件が原文の意図と一致していない可能性があります。翻訳の誤りか、文字列を結び付けた条件の誤りかを開発側で切り分けます。報告に操作手順と期待する表示を添えると確認が進みます。
修正後は、該当箇所だけでなく同じIDや用語を使う画面への影響も確認します。翻訳会社へ戻す文言変更は、新しい原文、既存訳、変更理由、締切をまとめます。文字列の納品完了と、製品側の修正確認の完了を別の状態として管理しましょう。
ソフトウェア翻訳の料金・納期
| 翻訳の方向・原文の単位 | スタンダード | ハイクオリティ |
|---|---|---|
| 日本語→英語/原文1文字 | 10円~(税別) | 17円~(税別) |
| 英語→日本語/原文1単語 | 12円~(税別) | 19円~(税別) |
上記は英語の基本単価例で、すべての言語・案件に共通する料金ではありません。専門性、原稿量、希望納期、PDFからの文字抽出、表の再構成、文字入れなどの作業条件を確認して正式に見積もります。
最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。スタンダードは品質とコストのバランスを重視する標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。公開範囲や重要度に合わせて選びます。対応言語・料金と品質プランもご確認ください。
短い文言が多数ある場合、合計文字数が少なくても、文脈の確認や質問対応に時間がかかります。対訳表、画面情報、対応言語、希望するレビュー・表示確認の範囲を添えて正式見積もりをご相談ください。
リソースファイルへの直接入力、変数の検査、実装、テスト環境の利用などは一律に含まれるサービスとして扱わず、形式と担当範囲を確認します。初稿日、開発への受け渡し日、公開前の修正締切を分けてお知らせください。
見積もり依頼の記入例
以下は相談内容を整理するための架空の例です。ファイル名や希望日を実際の条件に置き換え、原稿と一緒にお送りください。
対象:業務アプリのUIとヘルプ 言語:日本語→英語 原稿:ID付きExcel、画面画像、製品用語表 制約:変数名・タグを保持。ボタン幅と行数を別紙に記載 納品:対訳Excel、質問一覧、短縮案が必要な箇所の注記 担当:実装・動作テストは自社 希望:初稿、取り込み、表示確認、最終修正の日を記載
納品時に確認する項目
- IDと原文・訳文の対応、追加・削除の一覧が正しい
- 変数・タグ・改行等が合意したルールどおり保持されている
- 画面・ヘルプ・メールで製品用語が一致している
- 実機または対象画面で、欠け・文字化け・不自然な改行を確認した
- 翻訳修正と実装修正を整理し、対象版の承認を完了した
修正を依頼するときは、対象ファイル・ページまたは項目ID、該当する原文と訳文、変更理由をまとめます。翻訳上の修正と、原稿そのものの更新を区別すると、確認する範囲が明確になります。最終承認後は、原文・訳文・質問への回答を同じ版の組として保管してください。
ファーストネット翻訳サービスへのご相談
ファーストネットジャパンは44言語・方言の翻訳に対応しています。用途に応じたスタンダード/ハイクオリティの2プランに加え、Word・Excel等への訳文入力、DTP、Web制作など、希望する完成物に合わせて作業範囲をご相談いただけます。専門性、形式、希望納期を確認して対応内容をご案内します。
納品後3か月間の無償修正は、合意した翻訳条件の範囲で対応します。原稿や対象言語の追加、内容の変更、別形式の制作などは、必要な作業を確認してご案内します。原稿を添えて無料見積もりを相談する
参考資料
2026年11月19日確認。以下は用語・原稿準備・サービス条件を確認するための資料です。実際の案件は、その案件の確定原稿と依頼条件に基づいて進めます。
よくある質問
文字列だけでも見積もりできますか?
原稿を確認してご案内できます。短い文言の意味を判断するため、画面画像や使用箇所、変数の説明も共有すると作業範囲が明確になります。
JSONやXMLを直接渡せますか?
実際の形式、構造、保持するキーやタグ、納品条件を確認します。直接編集の対応可否と、対訳表を使う方法を含めてご相談ください。
翻訳と開発は同じ作業ですか?
異なる作業です。文字列の翻訳、製品への取り込み、画面調整、動作テストの担当範囲をそれぞれ確認してください。
文字数制限に合わせられますか?
上限と画面の条件をご提示ください。意味を保てる表現を検討し、必要な短縮案を相談します。実際に収まるかは製品画面で確認します。
機能追加時の差分も依頼できますか?
旧版・新版と変更ID、承認済み訳をご用意ください。文脈が変わる箇所も含めて対象を整理します。
ヘルプとUIをまとめて依頼できますか?
原稿、対象版、用語表をまとめてご相談ください。翻訳範囲とリンク・画像・画面確認の担当を分けて決めます。
まとめ
ソフトウェア翻訳は、文言に画面・条件・変数の情報を添え、ID単位で受け渡すと管理しやすくなります。翻訳、実装、表示確認の分担を決め、リリース前の修正期間を確保してご相談ください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応