最終更新日：2026年10月21日

ChatGPTで翻訳する方法｜プロンプト例と誤訳・訳抜けの確認手順【2026年最新版】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

ChatGPTで翻訳するときは、原文と対象言語に加え、用途、読む相手、守りたい用語、出力形式を伝えると、必要な訳文を検討しやすくなります。ただし、指示を細かく書いても、誤訳や訳抜けがなくなるとは限りません。原文との照合を前提に使いましょう。

この記事では、日本語から英語への業務文書を例に、コピーして調整できるプロンプト、長文の分割、修正の指示、数値や否定の点検を解説します。入力画面や使える機能はプラン・端末・提供時期で変わるため、特定のモデルや一律の利用上限を前提にしない方法を紹介します。

• ChatGPTで翻訳する基本の進め方
• 用途・読者・保持条件を伝えるプロンプト
• 目的別に使える翻訳プロンプトの例
• 長文・表・箇条書きは分割して管理する
• 誤訳・訳抜け・数値を確認する順番
• 架空の確認例：出荷案内を英訳する
• 入力する資料と保存・共有の条件を確認する
• 人による確認や翻訳会社を使う場面
• 原文の保持条件を比べる小さな確認用セット
• ファーストネット翻訳サービスへの相談と料金の確認
• ChatGPT翻訳のよくある質問

ChatGPTで翻訳する基本の進め方

基本は、翻訳したい原文と、何語に訳すかを入力して送信し、出力を確認する流れです。「これを英語にして」だけでも訳文を得られる場合がありますが、業務では相手、用途、正式名称などの条件を追加した方が確認しやすくなります。いきなり長い文書全体を任せず、短い範囲で求める形を確かめてください。

OpenAIの公式ガイドでは、必要に応じて目的、文脈、出力、守る条件を伝え、応答を見て追加の指示で調整する考え方を説明しています。翻訳でも、何を自然に変えてよく、何を維持すべきかを先に区別すると使いやすくなります。参考：OpenAI公式：Prompting。

まずは原文を確定し、誤字や意味の曖昧な箇所がないか確認します。原文にない情報を補わせると、もっともらしい訳でも内容が変わることがあります。不明な語を質問するように指示し、回答できない部分を訳者が勝手に確定しない形にしましょう。

用途・読者・保持条件を伝えるプロンプト

以下は日本語の社外メールを英語へ訳すための記入例です。実際の取引内容を示すものではありません。対象言語、用途、相手、用語、変えない情報を、自社の原稿に合わせて書き換えてください。複雑な役割設定や長い決まり文句を足すことより、今回必要な条件を明確にすることを優先します。

次の日本語を英語に翻訳してください。
用途：取引先へ送る案内メール
読者：当社の商品を知っている法人担当者
文体：丁寧で簡潔。過度な宣伝表現は足さない
保持する情報：人名、会社名、品番、日付、金額、数量、否定、条件
用語：「見積書」は quotation とする
不明な箇所：推測で補わず、訳文の後に確認事項として示す
出力：訳文、確認事項の順。原文にない約束や説明を追加しない
原文開始
（ここに翻訳する原文を入れる）
原文終了

用語を指定する場合は、「この単語は常にこの訳語」と無条件に固定する前に、今回の文脈で適切かを確認します。同じ日本語でも、見積金額を示す文書と予測値の話では意味が異なることがあります。正式名称、製品名、社内用語と一般語を分けて指定してください。

訳文が硬すぎる場合は、すべてを最初からやり直すより、「事実と条件は維持し、文体だけを調整する」と範囲を指定します。読みやすさのための修正でも、期日、責任、対象範囲が変わっていないかは確認が必要です。

目的別に使える翻訳プロンプトの例

社内資料を読みやすい英語にする

次の社内案内を英語へ翻訳してください。
読者は制度に詳しくない社員です。短い文を使い、専門語は指定用語集に合わせてください。
項目の順番、義務と任意、申請期限、例外条件を維持してください。
内容を要約したり、制度の説明を推測で補ったりしないでください。
意味が確定できない表現は確認事項として残してください。
（原文と用語集をここに入れる）

社内資料では、「できます」「しなければなりません」「対象外です」の差が重要になります。やさしい表現にすることと、条件を弱めたり増やしたりすることを区別します。制度の解釈が必要な部分は、資料の担当者が確認してください。

対訳表で原文と照合する

原文の段落ごとにIDを付け、次の列の対訳表を作ってください。
列：ID、原文、英訳、確認が必要な点
原文の文章を削らず、別の段落へまとめないでください。
表や箇条書きの項目も識別できる形で残してください。
不明な語や省略された主語を、根拠なく確定しないでください。
（ID付きの原文をここに入れる）

対訳表にしても、すべての行が正しく対応する保証はありません。原文と出力のIDの数、順序、最初と最後の行を確かめます。文章の途中で表が分かれたり、長いセルが省略されたりしていないかも確認してください。

文体の修正範囲を限定する

次の英訳の文体を、取引先向けに丁寧で簡潔に調整してください。
変更しない項目：金額、数量、日付、品番、義務、禁止、例外、責任範囲
新しい理由、謝罪、保証、約束を追加しないでください。
出力：修正後の英文、変更した表現と理由の短い一覧
（原文と現行英訳をここに入れる）

「もっとよい英語にして」という依頼では、何を改善したいかが曖昧です。読みやすさ、丁寧さ、広告らしさ、短さなど、変更したい軸を一つずつ伝えると結果を比較しやすくなります。原文との意味の対応を確認した版を残してから調整してください。

長文・表・箇条書きは分割して管理する

長い資料を一度に送ると、確認する側が対応関係を追いにくくなります。章や節など意味のまとまりで区切り、各部分にIDを付けます。適切な分量は原稿や利用環境によって異なるため、「何文字までなら必ず完全に訳せる」と固定しないことが大切です。

分割する前に、目的、読者、用語、表記、固有名詞を共通メモとして準備します。新しい会話や別の作業へ移る場合は、必要な条件を再度渡します。以前の指示が常に完全に引き継がれると考えず、各部分の出力で条件が保たれているかを確かめてください。

表は、見出しとセルの対応、単位、脚注、空欄の意味を維持します。見た目が整った表でも、行や列が入れ替わっていると原文と異なる内容になります。翻訳前後の表を並べ、項目数、数値、注記の対応を独立して点検しましょう。

箇条書きも同じです。似た項目を一つにまとめたり、重複して見える項目を削除したりしないよう指示します。文書全体を最後に結合する際は、章番号、用語、見出し、相互参照、文体がそろっているかを改めて確認します。

誤訳・訳抜け・数値を確認する順番

訳文を最初から最後まで読むだけでは、自然な文章に隠れた意味の変化を見逃すことがあります。まず原文の単位がすべて存在するか、その後に条件、数字、固有名詞、文体という順で見る方法があります。一度の読みであらゆる誤りを探そうとせず、観点を分けてください。

ChatGPTへ「誤りを探してください」と再度依頼することは補助になりますが、同じ出力を同じサービスで再確認しただけで品質が確定するわけではありません。原文に戻り、重要箇所は人が照合します。意味の判断が難しい場合は、言語と分野を理解する担当者へ確認を依頼してください。

逆翻訳も、気になる箇所を見つける材料の一つです。元の言語へ自然に戻ったとしても、訳文の読者に伝わる意味や専門用語が適切とは限りません。原文と訳文を直接対照する工程を省かないようにします。点検項目は翻訳チェックのやり方にもまとめています。

架空の確認例：出荷案内を英訳する

例として「注文確定後3営業日以内に出荷します。商品A-10は対象外です」という架空の案内文を考えます。翻訳前に確認するのは、「営業日」の定義、注文が確定する条件、対象外とはどの条件を指すかです。日本語の段階で曖昧な内容を、AIの出力で勝手に明確にしないでください。

訳文ができたら、起点が注文確定後になっているか、3という数字が保たれているか、営業日が通常の日数へ変わっていないか、品番と対象外の条件が合っているかを見ます。「配送完了まで3日」となると、出荷という元の行為まで変わるので、自然に読める英文でも修正が必要です。

対象外の範囲が未確定なら、担当者へ確認する事項として残し、確認前の訳文を顧客へ送らないようにします。条件が確定した後で原文も更新し、その版を翻訳します。最終的に承認した日本語と英語、確認日、担当者をセットで保存すると、後で案内を変更する際にも対応関係を追えます。

このように、プロンプトを工夫するだけでなく、原文の確認と承認の流れを整えることが、業務での翻訳に役立ちます。AIが返した内容を事実確認の代わりにせず、依頼する側が持つ情報と照らして判断してください。

入力する資料と保存・共有の条件を確認する

原稿を入力する前に、会社の利用ルール、契約上の条件、使っているサービスやプランのデータ取扱いを確認します。公開済みの一般文と、顧客情報、未公開の契約、社内制度、個人を識別できる情報を含む文書は、同じ条件で扱わないようにします。

必要な文章だけを切り出す、氏名や番号を置き換える、原稿の内容を含めず翻訳方針だけ相談するといった方法を検討できます。ただし、伏せた情報の対応がずれると訳文を戻すときに誤りが生じるため、置換ルールと原本は許可された環境で管理してください。

無料・有料の名称だけで利用可否を決めず、その時点の規約、設定、社内で認められた使い方を確認します。データを送ってよいか判断できない場合は、入力する前に管理者へ確認するのが適切です。この記事では、特定の契約や設定で情報が一律に保護されるという保証はしていません。

人による確認や翻訳会社を使う場面

AIによる下訳は、内容を把握したり、表現の候補を比較したりする場面で役立つことがあります。一方、契約条件、医療情報、技術仕様、広告表現、公開する会社資料などでは、誤りの影響と必要な品質に応じて確認体制を決めます。分野の判断が必要な箇所を、文法の自然さだけで通さないようにします。

翻訳会社へ相談する際は、原文、AI出力、用語集、用途、修正してよい範囲、希望する確認項目を共有します。誤りの修正、文体調整、原文との照合、レイアウト点検は同じ作業ではありません。現状の訳文によっては、直すより再翻訳が適する場合もあるため、原稿を確認して相談してください。

機械翻訳全般の違いは機械翻訳の記事、下訳を確認・修正する工程はポストエディットの記事で解説しています。本記事はChatGPTへの指示と照合の実務に絞り、各サービスの正確さを一律に順位付けするものではありません。

原文の保持条件を比べる小さな確認用セット

繰り返し使う翻訳指示は、自社で確認できる短い原文を用意して試す方法があります。数字、否定、例外、固有名詞など、重要な条件を含む例を選び、何を維持すべきかを先に決めます。結果が読みやすいことだけでなく、必要な情報が変わっていないかを確認してください。

この表は特定モデルの性能測定ではなく、確認項目の作り方を示した例です。業務原稿を使う場合は、入力してよい範囲を先に確認します。用語集や指示を変えたときには、以前の例でも意図しない変化が起きていないかを点検し、採用した版を記録します。

翻訳の指示と、校正・要約の指示は分けると管理しやすくなります。翻訳は原文の内容を別の言語で伝える工程、文体調整は意味を保ちながら表現を整える工程、要約は情報を選んで短くする工程です。最初から「自然に短く翻訳」とまとめて頼むと、意図しない省略に気付きにくくなるため、出力と採用条件を区別します。

承認済みの訳を再利用する場合も、原文が変わっていないかを確認してください。同じように見える案内でも、日付や対象商品だけが変わっている場合があります。原文の版、訳文、指示、用語、確認結果をまとめて管理することで、毎回ゼロから訳し直す場合より変更点を追いやすくなります。

ファーストネット翻訳サービスへの相談と料金の確認

ファーストネット翻訳サービスは、株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。英語・中国語・韓国語など44言語・方言に対応し、原稿の用途、専門性、納品形式を確認したうえで翻訳をご案内しています。日本語から外国語への翻訳だけでなく、外国語の文書を日本語にする場合もご相談いただけます。

品質要件に合わせて、スタンダードとハイクオリティの2つのプランをご用意しています。ハイクオリティでは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制を採っています。原文との照合範囲、専門用語の指定、レイアウト確認など、必要な作業を原稿送付時に共有してください。プラン名だけで希望する工程がすべて含まれると判断せず、見積もりの対象範囲を確認しましょう。

料金表に掲載する日本語から英語・中国語・韓国語へのスタンダード翻訳は原文1文字10円〜、ハイクオリティは1文字17円〜で、いずれも税別です。この単価は他の言語や専門文書すべての確定料金ではありません。対象言語、分量、内容、納期、必要な確認工程、文字入れなどによって見積もりが変わります。最低ご請求額は1案件20,000円〜です。詳細は対応言語・料金表をご確認ください。

たとえば日本語から英語へ2,500文字の原稿をスタンダードの最低単価で翻訳する場合、翻訳部分の計算例は2,500文字×10円＝25,000円・税別です。DTP、画像内の文字処理、追加の専門確認などを含めた総額ではなく、対象原稿の確定見積もりを示すものでもありません。原稿のうち、どの範囲を何文字として数えるかも合わせて確認します。

翻訳のみの対訳データ、編集可能な文書、公開用PDF、Webサイトへの反映などでは、必要な作業が異なります。Web制作やDTPを合わせて検討する場合は、編集元データの有無と希望する完成形式をお知らせください。特殊なソフトや形式の編集可否は、ファイルを確認して対応範囲をご案内します。未確認の形式まで一律に編集できるとするものではありません。

納品後3か月間は無償修正に対応しています。原文の追加・変更や新たな作業が発生する場合は、対応範囲と費用を別途確認します。最初の相談では、対象言語、原稿の種類と分量、希望納品日、使用目的、希望する納品形式をまとめておくと、確認を進めやすくなります。原稿の取扱条件がある場合は、送付前に共有してください。

ChatGPT翻訳のよくある質問

Q. ChatGPTにはどのように翻訳を頼めばよいですか？

原文と対象言語に加え、用途、読者、文体、指定用語、変えない数値や条件、希望する出力形式を伝えます。不明点を推測で補わず確認事項として残すよう指示し、出力後に原文と照合してください。

Q. 詳しいプロンプトなら誤訳を防げますか？

必要な条件を伝える助けにはなりますが、誤訳や訳抜けをなくす保証にはなりません。否定、例外、数値、固有名詞などを原文と比べ、重要な文書は人による確認を組み合わせます。

Q. 長い文書はまとめて翻訳した方がよいですか？

章や節など意味のある単位で分け、共通の用語と条件を共有すると確認しやすくなります。分割した文書を結合した後は、段落の抜け、表の対応、用語と文体の一貫性も点検してください。

Q. 同じ文章をもう一度翻訳すると表現が変わることはありますか？

出力や表現が変わる可能性があります。採用した訳文、原文の版、指定用語、承認条件を保存し、必要な箇所だけを範囲を指定して修正する方法が管理しやすくなります。

Q. 会社の原稿を入力してよいですか？

原稿の内容、社内ルール、契約条件、利用するサービスの設定やデータ取扱いによります。公開前の資料や個人情報を入力する前に、使用が認められた環境と共有範囲を確認してください。

Q. AIで作った訳文の確認を翻訳会社へ依頼できますか？

原文と訳文、用途、指定用語、必要な確認範囲を提示して相談できます。現状の品質によって修正量が変わるため、文体調整だけか、原文との照合や再翻訳も必要かを確認します。