最終更新日:2026年11月18日
プライバシーポリシーの翻訳|英訳料金・依頼準備とWeb掲載の確認点【2026年最新版】

プライバシーポリシーの翻訳では、文章の意味だけでなく、個人情報の利用目的、問い合わせ窓口、サービス名、参照する規約やフォームとの対応を確認します。海外向けのWebサイトやサービスを公開する前に、承認済み原稿の版と、翻訳後に掲載する範囲をそろえることが重要です。
ファーストネットジャパンの翻訳サービスでは、プライバシーポリシー、利用規約などの法律・法務文書の翻訳と、Webサイト・WordPressへの訳文反映をご相談いただけます。この記事では、英訳等の料金、原稿準備、短い対訳例、公開画面の確認を、法務・Web担当者向けに整理します。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
プライバシーポリシー翻訳と法務上の内容確認を分ける
翻訳は、承認された原文を別の言語へ伝える作業です。日本語のポリシーを英語にすれば、対象国のすべての法令へ自動的に適合するわけではありません。どの国・地域の利用者を対象とするか、どの情報をどう扱うかに基づく法務判断は、原稿責任者や適切な専門家が行います。
翻訳前に新しい条項や説明が必要になった場合は、まず日本語などの基準原稿を修正し、内容を承認します。その原稿に沿って訳すことで、原文と訳文のどちらが最新かを追いやすくなります。翻訳者の判断だけで、データの保存期間、提供先、利用目的などを追加しないことが大切です。
個人情報保護委員会の法令等の英語案内では、英訳は日本法の理解を助ける参考資料として位置付けられています。公的な対訳や用語は参考にできますが、個別企業のポリシーへ文章をそのまま流用せず、自社が承認した内容と用語方針に合わせて確認します。
| 担当 | 主に確認すること | 翻訳前に共有する情報 |
|---|---|---|
| 原稿・法務責任者 | ポリシーの内容、対象、必要な記載、適用日 | 承認済み原稿、対象地域、修正できる範囲 |
| 翻訳担当 | 意味、定義語、条件、参照先の原文との対応 | 用語集、既存の承認済み訳、質問の確認先 |
| Web・制作担当 | 掲載場所、リンク、フォーム、言語切替 | 対象URL、画面一覧、CMS、公開手順 |
| 最終承認者 | 原文・訳文・公開画面の版の一致 | 内容承認日、公開予定日、変更履歴 |
翻訳前にそろえる原稿と対象ページ
原稿は、実際に公開する本文の確定版を用意します。Wordの原稿とWebの現行版が異なる場合は、どちらを基準にするかを指定してください。本文、見出し、表、脚注、リンク、改訂日、問い合わせ先まで含め、翻訳範囲を一覧にします。
会社名・サービス名・アプリ名・会員区分などは、サイト内の公式表記と合わせます。例えば、ポリシーでは「登録ユーザー」、画面では「会員」となっているなら、同じ対象かを確認したうえで用語を決めます。翻訳だけを整えても、実際の画面と対応しなければ読み手が迷います。
問い合わせフォーム、資料請求、会員登録、メール案内など、ポリシーを参照する場所も共有します。本文の中に「以下の窓口へ」と書いているのに、外国語版では連絡先が抜けている、といった状態を避けるためです。別の文書へリンクしている場合は、その文書も翻訳対象かを確認します。
- 承認済み本文と、原稿の版・適用日・改訂日
- 対象国・地域、読者、対象言語
- 会社名・サービス名・画面項目の公式表記
- 現在の日本語URLと、外国語版の掲載予定位置
- 関連する利用規約、フォーム、同意文、メール
- 用語集、過去の承認済み訳、法務上の確認事項
定義語・利用目的・第三者提供などの表現をそろえる
「個人情報」「個人データ」「保有個人データ」など、似た表現が原文に出てくる場合は、同じ語へまとめてよいかを慎重に確認します。法令や原稿上の定義が異なる用語を、英文の読みやすさだけで一つに統一しないようにします。原稿で定義している語は、文書全体で対応を追える用語集に記録します。
利用目的は、何の情報を、誰が、何のために使用するかを保ちます。「お問い合わせに回答するため」と「サービスの改善のため」を、同じ目的と考えてまとめることはできません。箇条書きの統合や順序変更を行う場合も、情報の範囲と条件が変わらないかを確認します。
委託、共同利用、第三者提供、国外への移転などの説明は、原文の対象と定義に沿って訳します。訳語を選ぶだけで法的な区分が確定するわけではありません。区分や適用の判断が必要な箇所は、原稿責任者が内容を確定し、翻訳担当者はその意味が訳文で保たれているかを確認します。
| 翻訳で点検する項目 | 取り違えやすい点 | 依頼者へ確認すること |
|---|---|---|
| 定義語 | 異なる定義の用語を同じ訳にする | 採用する用語・定義・既存表記 |
| 利用目的 | 複数目的を短くまとめて範囲が変わる | 目的ごとの対象情報と原文の確定版 |
| 条件・例外 | 原則だけを訳して例外を落とす | 条件にかかる範囲、注記との対応 |
| 窓口・手続き | 連絡先や申請リンクが旧版のまま | 正式窓口、URL、利用できる言語 |
| 改訂・適用日 | 原文と訳文で時点が違う | 公開対象の版と適用開始日 |
プライバシーポリシーの英訳例で意味の対応を確認する
以下は翻訳時の確認方法を示す架空の短文です。実在する当社サービスのポリシーや、法的なひな形ではありません。実際の原稿では、承認された自社の情報の扱いに合わせて内容を確定してください。
| 架空の日本語原稿 | 英訳例 | 保持する意味 |
|---|---|---|
| お問い合わせに回答するため、入力いただいた氏名とメールアドレスを利用します。 | We use the name and email address you provide to respond to your inquiry. | 利用する情報と回答という目的 |
| お問い合わせ先は、このページの末尾に記載します。 | Our contact details are provided at the end of this page. | 参照する位置と実際の窓口 |
| 改訂日:2027年4月1日 | Last revised: April 1, 2027 | 日付と、改訂日であること |
原文が「利用します」と述べている部分を、「利用する場合があります」と弱めたり、逆に可能性を断定へ変えたりしないようにします。can、may、willなどを選ぶときも、文書全体の条件と原文の意味を確認します。英語として自然な文章に整えることと、約束する内容を変えることは別です。
「本サービス」「当社」「利用者」などの参照がある場合は、どのサービス・法人・人を指すかを整理します。複数の事業で共通のポリシーを使うなら、その適用範囲を原文側で確定してください。訳文だけにサービス名を補って、元の適用範囲と違ってしまうことを防ぎます。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
Web掲載は本文・フォーム・リンクを一緒に確認する
翻訳後の本文をCMSへ入れる場合は、見出し、箇条書き、表、リンク、改訂日を対応させます。長い英語見出しが目次や画面幅に収まるか、本文から窓口へ移動できるかを確認してください。内容の承認後にWeb担当者が文章を独自に短縮しないよう、修正時の確認経路を決めておきます。
フォームでは、名前やメールアドレスなどの項目名、同意に関する表示、送信ボタン、エラー文、送信後の案内、自動返信を一覧にします。本文が外国語でも、入力に失敗したときの説明が日本語だけなら利用者が操作できない場合があります。必要な画面の翻訳と動作確認を分けて指定します。
リンク先に日本語しかない資料があるなら、外国語版を用意するか、表示方法をどうするかを原稿責任者と確認します。翻訳担当者の判断でリンクを削除するのではなく、参照する文書と公開範囲の条件として扱います。言語切替、スマートフォン表示、PDFダウンロードがある場合も対象へ含めてください。
| 公開前の確認場所 | 確認すること | 確認担当の例 |
|---|---|---|
| 本文・目次 | 段落や項目の抜け、定義語、改訂日 | 翻訳・原稿責任者 |
| 問い合わせ窓口 | 連絡先、リンク先、対応する言語 | 運用・法務担当者 |
| フォーム | 項目、同意表示、エラー、完了画面 | Web・運用担当者 |
| メール | 自動返信や問い合わせ案内との一致 | 運用担当者 |
| 言語切替・スマートフォン | URL、行の切れ、見出しとリンク | Web・制作担当者 |
Web実装の工程全体はホームページ翻訳の記事、法律文書全般の対象と確認は法律翻訳の記事を参照してください。新しいポリシーを公開する作業は、原文・訳文の承認と、CMSへの反映・表示確認をセットで管理します。
プライバシーポリシー翻訳の料金と品質プラン
| 翻訳の方向・原文の単位 | スタンダード | ハイクオリティ |
|---|---|---|
| 日本語→英語/原文1文字 | 10円~(税別) | 17円~(税別) |
| 英語→日本語/原文1単語 | 12円~(税別) | 19円~(税別) |
上記は英語の基本単価例で、すべての言語・案件に共通する料金ではありません。専門性、原稿量、希望納期、PDFからの文字抽出、表の再構成、文字入れなどの作業条件を確認して正式に見積もります。
最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。スタンダードは品質とコストのバランスを重視する標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。公開範囲や重要度に合わせて選びます。対応言語・料金と品質プランもご確認ください。
例として、日本語原稿4,500文字を英訳し、基本単価だけで計算した場合は、スタンダード45,000円~、ハイクオリティ76,500円~(税別)です。実際の原稿の専門性、参考資料、形式、納期を確認した正式見積もりとは区別してください。
見積もりでは、本文の翻訳、既存訳との差分確認、フォーム等の追加文言、CMSへの反映、最終表示の確認を分けます。Web掲載まで必要なら、対象URL数や画面一覧、CMS、更新できる範囲、公開権限を持つ担当者も共有してください。本文の文字数だけで全工程の費用を判断しないことが大切です。
複数言語に展開する場合も、言語数を掛けるだけで料金が確定するわけではありません。言語ごとの単価、必要な確認、掲載画面の違いを確認します。承認前の原稿を並行して更新する場合は、どの変更をどの言語へ反映するかを管理する担当者を決めてください。
改訂時は原文・訳文・公開画面の版をそろえる
原文を更新したときは、変更した段落、追加・削除した目的、窓口、関連するリンクなどを一覧にします。新旧原稿を渡し、既存訳は承認済みかを明記してください。本文だけでなく、フォームの説明や利用規約も同じ変更の影響を受けないかを原稿責任者が確認します。
適用日と公開日が異なる場合は、それぞれの予定を共有します。どの版をどのタイミングで公開するかは、運用上の条件です。翻訳担当者が日付を推測して修正せず、依頼者から確定した情報を受け取るようにします。
修正後は、原文、翻訳データ、CMS掲載画面、確認用PDF等を照合し、承認した版を保存します。次回更新時には、その承認済み原稿を基準にすると、古い表現が再び公開されることを防ぎやすくなります。部分翻訳だけが必要な場合も、前後の文脈を確認できる資料を添えてください。
依頼時に使える見積もり記入例
【相談例/架空】 対象:プライバシーポリシー本文と問い合わせフォーム 言語:日本語→英語 用途:海外向け企業サイトへの掲載 原稿:法務承認済みWord、現在の日本語URL、用語一覧 関連資料:利用規約、フォームのエラー文、自動返信メール 希望納品:対訳WordとWordPressへの反映・表示確認 公開条件:原稿と訳文の内容を社内承認後、Web担当者が公開 日程:初稿、内容確認、実装確認、公開予定日を記載
無料見積もりの時点では、原稿と対象言語、必要な完成物、予定日を共有してください。機密資料の送付方法は事前に相談できます。個人情報の取り扱いや法令上の記載内容が未確定の場合は、その状態も伝え、原稿を確定する工程と翻訳を開始する工程を分けましょう。
翻訳からWeb反映までファーストネットジャパンへ相談する
ファーストネットジャパンは1998年創業。英語・中国語・韓国語など44言語・方言に対応し、プライバシーポリシー、利用規約、契約書、社内規程等の翻訳をご相談いただけます。スタンダードとハイクオリティの2つの品質プランから、原稿と用途に合う範囲をご案内します。
翻訳文のみ、原文対訳Word、Webサイト・WordPressへの訳文反映など、ご希望の完成形式を確認して見積もります。納品後3か月間は、合意した翻訳条件の範囲で無償修正に対応します。原文の変更、文書・言語・ページの追加や、新しい機能の制作は別途ご相談ください。法律・契約書翻訳サービスもご覧いただけます。
よくある質問
英訳すれば海外の法令へ対応できますか?
翻訳だけで法令適合を保証するものではありません。対象国・地域と情報の扱いに関する判断、必要な条項の作成・承認は、原稿責任者や適切な専門家へ確認してください。
日本語のWebページから依頼できますか?
対象URLと基準にする原稿の版をご共有ください。本文、見出し、リンク、フォームなどの範囲を確認し、翻訳データのみかCMS反映までかをご案内します。
利用規約やフォームの説明もまとめて翻訳できますか?
関連する文書・画面一覧を添えてご相談ください。会社名、サービス名、会員区分などの表記を合わせ、必要な翻訳とWeb反映の範囲を整理します。
すでに英語版がある場合は差分だけ依頼できますか?
新旧原文と既存の承認済み訳、変更箇所をご共有ください。部分翻訳と前後の整合性確認の範囲を決めて見積もります。
WordPressへの掲載も相談できますか?
既存サイトの構成と権限、反映範囲、公開担当者を確認してご案内します。内容承認、CMS反映、表示・リンクの確認を分けて条件をそろえます。
料金と納期の相談に必要なものは?
原稿、対象言語、用途・地域、対象URL、納品形式、希望する初稿日・公開予定日をご用意ください。本文以外の画面やメールがある場合は一覧も添えてください。
まとめ
プライバシーポリシーの翻訳は、承認済み原稿を基準に、定義語、利用目的、条件、窓口、改訂日を対応させて進めます。Web公開まで必要なら、フォームやリンク、メールも対象へ整理しましょう。原稿と対象URL、希望納品形式を添えてご相談ください。
翻訳のご相談・お見積もりはこちら
- 1998年創業・官公庁や企業に対応
- 44言語・方言に対応
- 2つの品質プランをご用意
- 納品後3か月無償修正に対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
翻訳からWeb制作・DTPまで対応
参考資料
2026年11月18日に、サービスの対応内容と下記の公式資料を確認しています。公的な参考資料は、個別案件の承認済み原稿や専門家による内容確認と区別して使用してください。