06-6777-3688

受付時間/平日9:30~18:30

お見積り

[大阪本社]
〒541-0058
大阪市中央区南久宝寺町1-7-10-201
TEL:06-6777-3688

[東京オフィス]
〒108-0075
東京都港区港南2-17-1 京王品川ビル2F C-40

お見積りはコチラ

[大阪本社]
〒541-0058
大阪市中央区南久宝寺町1-7-10-201

[東京オフィス]
〒108-0075
東京都港区港南2-17-1 京王品川ビル2F C-40

トピックスBlog

最終更新日:2026年11月19日

貿易書類の翻訳|インボイス・パッキングリストの英訳と依頼準備【2026年最新版】

専門翻訳

貿易書類、コンテナ模型、地球儀を配した写真調の画像

この記事の監修者

株式会社ファーストネットジャパン齊藤真也

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT/クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

Xアイコン

貿易書類の翻訳では、インボイスやパッキングリストの項目を英語に置き換えるだけでなく、品名・数量・金額・通貨・荷印などが関連書類と一致していることを確認します。同じ取引の書類なのに会社名や単位が異なると、内容の確認や再作成が必要になることがあります。

この記事では、貿易・物流担当者が翻訳を依頼する際の原稿準備、日英の表記例、見積もり条件、納品確認を整理します。ファーストネット翻訳サービスへは、文書の用途と提出先の指定を添えてご相談いただけます。一般的な文書の種類は書類翻訳の記事で案内し、ここでは輸出入の文書間照合を中心に扱います。

翻訳のご相談・お見積もりはこちら

44言語・方言に対応するファーストネット翻訳サービス

  • 1998年創業・官公庁や企業に対応
  • 44言語・方言に対応
  • 2つの品質プランをご用意
  • 納品後3か月無償修正に対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

無料相談・お見積もりはこちら

翻訳が必要な貿易書類と使用目的を整理する

最初に「外国語の書類が必要」なのか、「届いた外国語書類を社内で読むための和訳が必要」なのかを分けます。既に英語で発行されたインボイスを、取引先へそのまま提出できる場合もあります。すべての貿易書類を改めて翻訳する前提にせず、提出先の案内と現在の原稿を確認しましょう。

翻訳対象には、商業インボイス、梱包明細書、取引条件を説明する文書、運送関連書類などがあります。必要書類や指定言語は、取引・貨物・提出先によって異なります。提出要件は取引担当者、通関業者などへ確認し、その結果を翻訳担当者へ共有してください。

JETROの貿易・投資相談Q&Aでは、輸出通関を依頼する際の書類としてインボイスやパッキングリスト等が説明されています。この記事は書類の翻訳準備を扱うもので、通関手続きの代行や、翻訳文の提出先での受理を保証する案内ではありません。

原稿 翻訳で扱う内容 先に決める条件
商業インボイス 項目名、商品説明、支払条件等 翻訳か、指定書式への入力までか
パッキングリスト 品名、梱包、重量、寸法等 原稿の単位と梱包区分
運送関連書類 書類の本文・記入内容 参考和訳か提出用か、対象ページ
取引条件の別紙 仕様、納入条件、参照先 契約書と一致させる表記

原稿一式を取引番号と版でまとめる

ファイルには、取引番号、対象出荷、改訂日が分かる名前を付けます。同じ商品の継続出荷でも、今回の数量・価格・梱包が以前と同じとは限りません。過去の英文書類は参考資料とし、今回翻訳する確定原稿とは別に渡してください。

見積もり時点で数量や出荷日が未確定なら、その項目を明示します。翻訳開始後に確定する場合は、誰が値を入力し、誰が書類全体を照合するかまで決めます。翻訳者が空欄を過去の数字で補ったり、別の書類から推測して埋めたりする進め方は避けます。

PDFだけでなく、編集できるExcelやWordがあれば共有すると、文字の転記とレイアウトの調整範囲を確認しやすくなります。原本に署名・押印がある場合、その画像を訳文へ転用するのかは別の判断です。通常の翻訳と、原本の証明・署名の扱いを分けて相談します。

品名・型番・会社名は書類をまたいで統一する

商品名には販売名、型番、社内呼称、一般名称が併存することがあります。取引先と合意した英語品名や製品一覧があるなら、翻訳用の用語表として渡します。社内の呼び方をそのまま英語にするだけでは、どの商品か相手が判断できないことがあります。

会社名、住所、担当部署、港名なども、採用する公式表記を指定します。同じ会社名でも、請求先と荷受人が別の法人なら一括で統一してはいけません。原稿の役割に沿って、どの欄がどの当事者を表すかを整理してください。

型番や注文番号を翻訳対象から除く場合も、文字列を原文どおりに保つ確認は必要です。数字の0と英字O、ハイフンの有無、全角と半角の違いを確認し、意味を変える整形を行わないルールにします。表記を変更する必要があるときは、原稿管理者の承認を取ります。

インボイス・梱包明細書の日英表記例

以下は項目を照合するための架空の例です。実際の通関用書式や、品目分類を示すものではありません。

日本語原稿 英訳例 照合対象
請求書番号:INV-027 Invoice No.: INV-027 取引番号と関連ファイル
品名:交換用フィルター Description: Replacement filter 型番と承認済み英語品名
数量:120個 Quantity: 120 pieces 請求数量と梱包内訳
単価:25米ドル Unit price: USD 25 価格の単位と通貨
合計金額:3,000米ドル Total amount: USD 3,000 原稿の合計金額
正味重量:48 kg Net weight: 48 kg 総重量との区別

数量・通貨・重量・取引条件を確認する

上の例で120個×25米ドルは3,000米ドルですが、実務では翻訳担当者が独自に計算し直して原稿を修正するのではなく、原稿の値を確認します。合計や内訳に疑問がある場合は質問として戻し、原稿管理者が確定した値を反映します。

重量の「正味」と「総重量」、個数と箱数、長さと容積は別の情報です。単位を省略したり、梱包数を製品数として訳したりしないよう、列見出しと数値を一緒に照合します。単位換算が必要なら、換算の担当者と丸め方を別途決めてください。

取引条件や規格名に定められた略号がある場合は、原稿の表記と適用する版を共有します。略号を見て翻訳者が条件を変更したり、記載のない取引ルールを加えたりすることは避けます。税関での分類、輸出管理、税務上の判断などは、翻訳と別に適切な担当者へ確認します。

翻訳のご相談・お見積もりはこちら

44言語・方言に対応するファーストネット翻訳サービス

  • 1998年創業・官公庁や企業に対応
  • 44言語・方言に対応
  • 2つの品質プランをご用意
  • 納品後3か月無償修正に対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

無料相談・お見積もりはこちら

納品形式は対訳表・入力済み書式・確認用PDFから選ぶ

社内の内容確認には、原文と訳文が並んだ対訳表が便利です。一方、取引先に渡す文書は、相手の指定書式へ入力した完成版が必要な場合があります。両方必要なら、対訳の作成と書式への文字入れを依頼内容に含めます。

Excelへの入力では、翻訳対象の文字セル、変更しない数式・数値、印刷範囲を指定します。見えている表だけでなく、別シート、コメント、ヘッダー等をどこまで含めるかも確認してください。原稿に含まれるからといって全領域を翻訳するとは限りません。

PDFで確認するときは、文字切れや改ページに加え、請求書番号、通貨、単位が同じ行・列で読めるかを見ます。桁区切りや小数点の表示形式を変更する場合は、値自体が変わっていないかも照合します。出荷直前の変更は、全ファイルを再発行するか該当箇所だけかを明確にします。

架空の出荷例で書類間の一致を確認する

同じ商品を120個、12箱へ分けて出荷する架空の案件を考えます。インボイスに記載する製品数量と、パッキングリストに記載する箱数は、どちらも正しい数値でも単位が違います。訳文では120を箱数、12を製品数として取り違えないよう、項目名と単位を合わせて確認します。

例えば、各箱10個入りなら12箱の内訳で120個になります。ただし、実際の梱包が均等かは原稿で確認します。翻訳担当者が「一般的には10個入り」と推測して内訳を作ることは避けます。数量が合わない場合は、質問票へ記録して出荷担当者が回答します。

製品名と型番は、ファイル内だけでなく、注文書、製品一覧、取引先への案内と照合します。原文の表記に誤りが見つかった場合は、元の担当者が修正した確定版を再発行します。訳文だけ正しい型番にすると、提出する書類の間で不一致が残るためです。

照合ID 原稿A:インボイス 原稿B:梱包明細書 確認結果の書き方
T01 製品数量120個 12箱、各10個 内訳一致。単位を区別
T02 型番RF-20 型番RF20 ハイフンの差。正式表記を依頼側へ確認
T03 通貨USD 金額欄なし 金額欄のない書類へ独自に追加しない
T04 取引番号INV-027 取引番号INV-027 同じ出荷の資料と確認

翻訳開始後に数量が変わった場合の修正依頼

数量120個から100個へ変更する場合、翻訳済みインボイスの数字だけを直して終えるのではなく、合計金額や梱包内訳など、どの資料が変更されるかを出荷担当者が確認します。翻訳会社へは、改訂した原稿一式と変更一覧を渡します。

変更一覧には、旧値、新値、対象ファイルとセル、適用する出荷、原稿の承認者を記載します。金額の再計算や箱数の決定は依頼側で行い、翻訳は承認された結果を反映します。訳文側で値を更新した後は、関連する見出し・注記も対応しているかを照合してください。

既に取引先へ旧版を渡した場合は、差し替えの連絡と対象ファイルを社内で整理します。ファイル名に改訂番号を付けるだけでなく、どれが今回提出する最終版かを明示します。翻訳会社との確認完了と、取引先へ正しい版を渡したことを、それぞれ記録しておくと追跡しやすくなります。

貿易書類の翻訳の料金・納期

翻訳の方向・原文の単位 スタンダード ハイクオリティ
日本語→英語/原文1文字 10円~(税別) 17円~(税別)
英語→日本語/原文1単語 12円~(税別) 19円~(税別)

上記は英語の基本単価例で、すべての言語・案件に共通する料金ではありません。専門性、原稿量、希望納期、PDFからの文字抽出、表の再構成、文字入れなどの作業条件を確認して正式に見積もります。

最低ご請求額は1案件20,000円~(税別)です。スタンダードは品質とコストのバランスを重視する標準プラン、ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制の上位プランです。公開範囲や重要度に合わせて選びます。対応言語・料金と品質プランもご確認ください。

例えば日本語2,500文字を英訳する場合、基本単価だけではスタンダード25,000円~、ハイクオリティ42,500円~(税別)です。書式入力、OCR、複数書類の表記照合などは、原稿と作業範囲を確認して見積もります。

出荷日を納期と同じ日にせず、社内確認、取引先への確認、原稿修正の時間を確保してください。急ぎの場合も、ファイル数と文字量、確定予定、優先する書類を添えると、対応可能な工程を相談しやすくなります。

見積もり依頼の記入例

以下は相談内容を整理するための架空の例です。ファイル名や希望日を実際の条件に置き換え、原稿と一緒にお送りください。

対象:商業インボイスとパッキングリスト
言語:日本語→英語
用途:海外取引先への提出
原稿:確定版Excel、表示確認用PDF、承認済み品名一覧
条件:数値・数式は変更しない。単位換算なし
納品:入力済みExcelと確認用PDF
希望:初稿日と最終納品日、確認担当者を記載

納品時に確認する項目

  • 取引番号、出荷対象、改訂版が今回の原稿と一致している
  • 品名・型番・会社名・住所が指定表記で統一されている
  • 数量、箱数、単価、合計、通貨、重量の区分が対応している
  • 関連書類間の表記と、翻訳対象外の数式・番号が保たれている
  • 提出先指定の形式、署名欄、別紙、ページ構成を確認した

修正を依頼するときは、対象ファイル・ページまたは項目ID、該当する原文と訳文、変更理由をまとめます。翻訳上の修正と、原稿そのものの更新を区別すると、確認する範囲が明確になります。最終承認後は、原文・訳文・質問への回答を同じ版の組として保管してください。

ファーストネット翻訳サービスへのご相談

ファーストネットジャパンは44言語・方言の翻訳に対応しています。用途に応じたスタンダード/ハイクオリティの2プランに加え、Word・Excel等への訳文入力、DTP、Web制作など、希望する完成物に合わせて作業範囲をご相談いただけます。専門性、形式、希望納期を確認して対応内容をご案内します。

納品後3か月間の無償修正は、合意した翻訳条件の範囲で対応します。原稿や対象言語の追加、内容の変更、別形式の制作などは、必要な作業を確認してご案内します。原稿を添えて無料見積もりを相談する

参考資料

2026年11月19日確認。以下は用語・原稿準備・サービス条件を確認するための資料です。実際の案件は、その案件の確定原稿と依頼条件に基づいて進めます。

JETRO:通関業者に輸出通関を依頼する際の必要書類

公式の対応言語・料金

公式の翻訳サービス

よくある質問

既に英語のインボイスも翻訳が必要ですか?

使用目的によります。そのまま提出する文書と、社内確認のために和訳する文書を分け、提出先の指定を確認してください。

Excelの書式を使って依頼できますか?

原稿の入力欄、数式、印刷範囲を確認してご相談いただけます。翻訳だけか、指定書式への文字入れまでかをお伝えください。

品名の英語が社内で決まっています。使えますか?

承認済みの品名一覧、型番との対応、過去の英文書類をご用意ください。今回も適用する表記かを確認して使用します。

重量や通貨を換算してもらえますか?

翻訳と換算は分けて条件を確認します。換算する場合は、基準や計算・確認の担当者を決め、承認済みの値を原稿に反映してください。

翻訳すれば通関で受理されると考えてよいですか?

受理や通関の可否を保証するものではありません。必要書類、言語、指定書式などは、通関業者や提出先へ確認してください。

急ぎの貿易書類も相談できますか?

原稿、確定時期、初稿希望日と最終納品日を添えてご相談ください。分量と確認工程を踏まえて対応可否をご案内します。

まとめ

貿易書類の翻訳は、提出目的と対象書類を決め、品名・数量・金額・通貨・単位を文書間で一致させて進めます。確定原稿、指定表記、必要な完成形式をまとめてご相談ください。

翻訳のご相談・お見積もりはこちら

44言語・方言に対応するファーストネット翻訳サービス

  • 1998年創業・官公庁や企業に対応
  • 44言語・方言に対応
  • 2つの品質プランをご用意
  • 納品後3か月無償修正に対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

無料相談・お見積もりはこちら

この記事の監修者

株式会社ファーストネットジャパン齊藤真也

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT/クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

Xアイコン