最終更新日：2024年3月13日

カタログやパンフレットの翻訳に強いおすすめ翻訳会社12選【2024年最新版】

日本語の製品カタログを海外言語に訳して自社製品を国内外の多くの人々に広めようと、依頼先の翻訳会社をお探しではないでしょうか。

パンフレットやカタログは企業の重要なマーケティングツールです。海外に自社製品を宣伝するなら製品コンセプトを理解し、海外の文化的背景を熟知した翻訳者に依頼するのが最善策でしょう。

そこで、この記事ではパンフレットやカタログ翻訳に強いおすすめの会社を厳選してご紹介します。翻訳会社に依頼するメリットや注意点も解説しますので、ぜひ参考にしてみて下さい。

カタログやパンフレットを翻訳会社に依頼するメリット・おすすめポイント

翻訳とDTP制作を同時に依頼できる

翻訳業務とDTP制作の双方に対応可能な翻訳会社も多いです。英語や中国語をはじめとするパンフレットやカタログの翻訳を翻訳会社に依頼すれば、安心して一任できます。

各社でキャンペーンや割引特典を利用できる

翻訳業界では競争意識が高まり、リーズナブルな料金体系でサービス品質の向上に努めています。キャンペーンや割引特典を上手に利用すると良いでしょう。

高品質なデザインとキャッチコピーでターゲット層に訴求

一部の翻訳会社では、商品やサービスのキャッチコピー作成にも対応可能なネイティブ翻訳者が在籍しています。高品質なデザインとキャッチコピーの力で、ターゲット層に深く訴求できるでしょう。

カタログやパンフレットなどに強いおすすめの翻訳会社

ファーストネット翻訳サービス

ファーストネット翻訳サービスでは「経費削減・ローコストで高品質な成果物の提供」をモットーに、多言語翻訳やDTP翻訳事業を行っています。

観光案内パンフレットから会社のカタログ、製品マニュアルの翻訳まで幅広く手掛けており、一般企業・テレビ局・官公庁との取引実績も豊富です。

• ネイティブ翻訳者による高品質な成果物を提供
• 大阪市と東京都の2拠点にて翻訳・DTP・Web制作まで幅広く展開
• 大手企業・官公庁・テレビ局との取引が多く信頼性の高い翻訳会社

ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）の対応言語・料金体系・サービス内容

ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）の企業概要

BRAINWOODS（ブレインウッズ株式会社）

BRAINWOODSでは、海外での取引や販促活動に利用するパンフレットやカタログの翻訳サービスを提供しています。カタログやパンフレットの翻訳を通じて、製品やサービスの特徴や魅力を豊かな表現力と鋭い感性で強く訴求します。

デザインデータに翻訳した文章を流し込む作業、レイアウトを見やすくするための調整作業、印刷制作までワンストップです。

• 訳文の流し込み・レイアウト・データ加工・印刷まで一気通貫
• 高品質な翻訳と最適なフォント選びで用途にフィットする制作物を提供
• 翻訳なしのオリジナルデザイン制作の依頼も可能

BRAINWOODS（ブレインウッズ株式会社）の対応言語・料金体系・サービス内容

BRAINWOODS（ブレインウッズ株式会社）の企業概要

BRAINWOODS（ブレインウッズ株式会社）の翻訳実績

翻訳実績一覧：https://www.brainwoods.com/design/past-projects.html

パンフレット作成PRO（パドルデザインカンパニー株式会社）

パドルデザインカンパニーでは、グローバル化が急速に進む現代のニーズを捉え、パンフレットやカタログを多言語で作成するサービスを展開します。

ネイティブ翻訳者による豊かな表現力で、難解な専門用語や細かいニュアンスもわかりやすく伝えます。パンフレット作成や翻訳事業を通じて、各種企業の海外進出をサポートしています。

• 翻訳事業を通じて企業ビジネスのグローバル化を全力支援
• メジャー言語からマイナー言語まで100ヵ国語以上に対応可能
• 翻訳に関する相談・見積り・資料請求は無料

パンフレット作成PRO（パドルデザインカンパニー株式会社）の対応言語・料金体系・サービス内容

パンフレット作成PRO（パドルデザインカンパニー株式会社）の企業概要

パンフレット作成PRO（パドルデザインカンパニー株式会社）の翻訳実績

翻訳実績一覧：https://www.toho-ag.com/pamphlet/portfolio/

OCiETe（株式会社オシエテ）

OCiETeの翻訳サービスサイトを運営する株式会社オシエテでは、担当のコーディネーターが丁寧にヒアリングを行い、依頼内容に見合う最適な翻訳者を選び、サポートしています。

DTPの分野にも精通し、製品カタログ・マニュアル・取扱説明書・パンフレットの翻訳まで幅広く対応します。

• DTP翻訳・映像翻訳・ナレーションまで幅広く網羅
• 世界各国の文化背景を的確に捉えたネイティブ翻訳
• 翻訳関連のお役立ち資料を無料ダウンロード可能

OCiETe（株式会社オシエテ）の対応言語・料金体系・サービス内容

OCiETe（株式会社オシエテ）の企業概要

OCiETe（株式会社オシエテ）の翻訳実績

翻訳実績一覧：https://ociete.jp/case

ALASA（アラヤサッポロ株式会社）

アラヤサッポロでは、翻訳・通訳・Webサイト制作・システムソリューションまで幅広く手掛けます。国内外の幅広いネットワークを活用して、ネイティブ翻訳者による安定した翻訳品質を提供しています。

訴求力の高いキャッチコピー翻訳にもフレキシブルに対応可能、DTPデザインや印刷制作までワンストップ対応です。

• 翻訳・DTP・チェック・印刷までワンストップ対応
• 必要資料の確認から納品まで約10日
• 多彩な分野のパンフレットやカタログ制作に対応

ALASA（アラヤサッポロ株式会社）の対応言語・料金体系・サービス内容

ALASA（アラヤサッポロ株式会社）の企業概要

ALASA（アラヤサッポロ株式会社）の翻訳実績

翻訳実績一覧：https://www.alasa.co.jp/case/

パンフレット専科（アイムアンドカンパニー株式会社）

アイムアンドカンパニーでは、各種企業のグローバル化に向けて、パンフレット・カタログの翻訳やWebサイトの翻訳サービスを手掛けています。

レイアウトの見やすさ・芸術性・わかりやすさ・ブランド力・色彩・訴求力を重視して、高品質なDTPと翻訳サービスを提供します。

• 訴求力の高い翻訳で海外ビジネス支援
• DTPデザイン制作実績は1200件以上
• ブランディング・翻訳・DTP制作まで自社一貫体制

パンフレット専科（アイムアンドカンパニー株式会社）の対応言語・料金体系・サービス内容

パンフレット専科（アイムアンドカンパニー株式会社）の企業概要

パンフレット専科（アイムアンドカンパニー株式会社）の実績

翻訳実績一覧：https://www.print-solution.com/product/search/btob.html

取扱い言語が多いおすすめのカタログ・パンフレット翻訳会社【多言語対応】

TRANSMART（トランスマート株式会社）

トランスマートは1996年に翻訳事業をスタートしてから20年以上、今では展示会資料翻訳・クラウド翻訳まで、事業領域を拡大してきました。

パンフレット・カタログをはじめとするDTP翻訳では、翻訳・デザイン制作・印刷・製本・納品までワンストップです。もちろんテキスト翻訳のみの対応も可能です。

• ポストエディットの活用でコスト削減と納期短縮
• 翻訳・ネイティブチェック・印刷・製本・納品までワンストップ
• 利用シーンに応じて多彩な翻訳サービスを提供

TRANSMART（トランスマート株式会社）の対応言語・料金体系・サービス内容

TRANSMART（トランスマート株式会社）の企業概要

株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ

アビリティ・インタービジネス・ソリューションズでは、一枚単位のペラものから100ページ以上もの商品カタログまで、元データがあれば同じ形式で海外の言語に翻訳・納品可能です。

ネイティブ翻訳者が製品やサービスの特徴を理解した上で、ターゲット層の心に深く響く訳文をお届けします。

• 食品・大学・機械など多彩な分野のカタログ翻訳に対応
• グローバルビジネス成功に向けて全力支援
• 「知財と言語のプロとして良きパートナー」をモットーに翻訳事業を展開

株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズの対応言語・料金体系・サービス内容

株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ株式会社の企業概要

NAI way（エヌ・エイ・アイ株式会社）

• 独自の管理システムで翻訳品質を入念にチェック
• 翻訳とDTP制作を同時に依頼可能で納品の流れがスムーズ
• 納品後1週間の検収期間中に修正作業にも柔軟に対応

NAI way（エヌ・エイ・アイ株式会社）の対応言語・料金体系・サービス内容

NAI way（エヌ・エイ・アイ株式会社）の企業概要

製品カタログ・パンフレット・リーフレットの実績が多いおすすめの翻訳会社

翻訳会社FUKUDAI（株式会社福大）

「FUKUDAI」は、カタログやパンフレットの翻訳を得意としたおすすめの翻訳会社です。
その翻訳サービスは、ビジネス資料から製品カタログまで、幅広い範囲をカバーしています。また、多言語DTP制作を同時に依頼することも可能で、映像翻訳やWebサイト翻訳など、多岐にわたる翻訳ニーズに対応しています。

FUKUDAIの強みは、翻訳対象となる言語による訳文の文字数の増減にも柔軟に対応できることです。特にパンフレット翻訳に精通しており、ビジュアルやレイアウトの仕様変更にも迅速に対応します。これは、企業紹介や製品カタログ、ビジネス資料などの翻訳実績が豊富であるためです。

このように、FUKUDAIは翻訳業界での豊富な経験と専門知識を活かし、クライアントの多様なニーズに対応する翻訳サービスを提供しています。そのため、カタログやパンフレットの翻訳を必要とする企業や個人にとって、FUKUDAIは間違いなくおすすめの選択肢と言えるでしょう。

• 専門分野や原稿文字数によりお得な割引特典を利用可能
• モットーは「翻訳事業を通じて世界を繋ぐエキスパート」
• キャッチコピーや広告文の翻訳にも対応可能

翻訳会社FUKUDAI（株式会社福大）の対応言語・料金体系・サービス内容

翻訳会社FUKUDAI（株式会社福大）の企業概要

翻訳会社FUKUDAI（株式会社福大）の翻訳実績

翻訳実績一覧：https://www.fukudai-trans.jp/honyakujisseki.html#dtp

INTERBOOKS（株式会社インターブックス）

カタログやパンフレットの翻訳に強いおすすめ翻訳会社として、株式会社インターブックスをご紹介します。
東京を拠点に、高品質かつ迅速な翻訳サービスを提供している同社は、特にカタログやパンフレットの翻訳において優れた実績を持っています。

インターブックスは、お客様の要望に応じて最短3日でA4用紙5ページ分の原稿を翻訳するスタンダードコースを提供しています。さらに、納期が急ぎの場合にはスピードコースを選択することで、最短1日での納品も可能です。これらのサービスは、品質とスピードを両立させた翻訳サービスとして、多くのクライアントから高い評価を受けています。

また、インターブックスはその業務範囲を翻訳だけにとどめず、多言語DTP・編集サービスも提供しています。これにより、クライアントは一貫した品質管理のもと、翻訳からレイアウト、印刷までの一連の作業を同社に依頼することが可能となります。

翻訳会社としてのインターブックスの強みは、その高品質なサービスと迅速な対応力にあります。カタログやパンフレットの翻訳をお考えの方は、ぜひ一度、インターブックスのサービスをご検討ください。

• スピード感とコスト重視で満足度の高い翻訳品質
• DTPデザインから翻訳・校正・印刷まで自社一貫体制
• スピードコースなら特急対応で最短1日後に納品

INTERBOOKS（株式会社インターブックス）の対応言語・料金体系・サービス内容

INTERBOOKS（株式会社インターブックス）の企業概要

INTERBOOKS（株式会社インターブックス）の翻訳実績

翻訳実績一覧：https://www.interbooks.co.jp/service/achievement/

株式会社ケースクエア

株式会社ケースクエアは、カタログやパンフレットの翻訳を得意としたプロフェッショナルな翻訳会社です。
その他にも、マニュアルやマーケティングツール関連の翻訳を手掛け、その実績は業界内でも評価が高いです。多言語に対応した翻訳サービスを提供し、クライアントのビジネスをグローバルに展開するお手伝いをしています。

ケースクエアの強みは、案内書、説明書、プレスリリース、リーフレットなど、多彩な分野におけるDTP翻訳に対応できることです。ネイティブの翻訳者が専門的な知識を活かし、言語翻訳のプロジェクトを遂行します。その結果、文書翻訳の品質は一貫して高いレベルを維持しています。

また、ケースクエアでは翻訳後のレイアウト調整にも注力しています。訳文のレイアウトが不自然にならないように、細部まで気を配ります。これにより、ローカライゼーションの過程で生じる可能性のある問題を未然に防ぎます。

さらに、ケースクエアの翻訳サービスは万全な品質管理体制によって支えられています。これにより、翻訳品質の一貫性と信頼性が保証され、クライアントに安心感を提供します。

以上のように、株式会社ケースクエアはカタログやパンフレットの翻訳に強く、多言語対応のプロフェッショナルな翻訳サービスを提供しています。その高品質な翻訳と徹底した品質管理体制により、ケースクエアはおすすめの翻訳会社と言えるでしょう。

• 和文英訳・英文和訳専門の翻訳会社
• 安心の低価格で高品質な翻訳サービスが強み
• パンフレットなどマーケティング関連の翻訳実績多数

株式会社ケースクエアの対応言語・料金体系・サービス内容

株式会社ケースクエアの企業概要

株式会社ケースクエアの翻訳実績

翻訳実績一覧（ページ下部）：https://www.honyaku-service.com/

カタログ・パンフレット翻訳の比較一覧表

広報パンフレットや商品カタログを翻訳会社に依頼する際のチェックポイントと注意点

DTPデザイン制作にも特化した翻訳会社を選ぶ

パンフレットやカタログの翻訳を希望する場合は、翻訳とDTPに特化した会社や実績が豊富な会社を選ぶのが最善策です。お問い合わせや見積りは無料なので、気軽に相談してみると良いでしょう。

読みやすさ・表現力・訴求力を重視

パンフレット・カタログ翻訳では正確に訳すだけではなく、読みやすさ・表現の豊かさ・訴求力も要求されます。読み手に対してわかりやすく魅力的に伝えられるネイティブ翻訳者に依頼しましょう。

翻訳の対象となるパンフレットやカタログ・ビジネス関連資料を準備

翻訳会社に依頼の際には、翻訳の対象となる原稿・カタログ・パンフレット・ビジネス関連資料をすべて用意しましょう。

バランスの良いレイアウト

パンフレット・カタログ翻訳でよくありがちなのが、訳文の文字数が大幅に増えて見栄えが悪くなるケースです。翻訳した後の文章をバランスの良いレイアウトで見やすく整えることが肝心です。

カタログやパンフレットのおすすめ翻訳会社12選【2024年最新版】　まとめ

この記事では、パンフレットやカタログの翻訳を依頼したい方に向けて、おすすめの翻訳会社を紹介し、各社の特徴・おすすめポイント・企業概要・料金体系・サービス内容を掲載しました。

翻訳会社に依頼の際には事前に見積書を作成してもらい、利用規約を確認しましょう。各社のサービス内容を知りたい時は、公式サイト上のサイトマップを閲覧しておくとわかりやすいです。各社の専門分野や実績、創業年数などの情報を確認した上で、信頼性の高い翻訳会社をお選び下さい。