最終更新日：2026年10月6日

カタログ翻訳・パンフレット翻訳ならファーストネット翻訳サービス｜DTP・文字入れ対応【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

カタログ翻訳・パンフレット翻訳なら、ファーストネット翻訳サービスへご相談ください。製品カタログ・会社案内・営業パンフレットの翻訳から、制作データへの翻訳文字入れ、DTP・レイアウト調整まで一つの窓口で対応しています。

Illustrator・InDesign・Photoshop・Word・PowerPoint・Googleドキュメント・Googleスライド・Figmaの8ソフトへの翻訳文字入れに対応。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、用途と品質要件に合わせてスタンダード・ハイクオリティの2プランをご用意しています。

このページでは、当サービスで対応できる文書・データ形式、文字入れ・DTPの作業範囲、料金・納期、納品までの流れをご案内します。あわせて、製品仕様や専門用語の確認、原稿準備、納品データのチェックポイントも解説します。対応内容の詳細は、カタログ・パンフレット翻訳とDTPサービスをご確認ください。

ファーストネット翻訳サービスが対応するカタログ・パンフレット

製品カタログは「仕様や商品情報を正しく比較できること」、会社案内や営業パンフレットは「企業・サービスの特徴が伝わること」が重要です。どちらも正確性と読みやすさが必要ですが、文書の用途によって確認する内容は変わります。

翻訳のみ・翻訳文字入れ・DTPの違いと選び方

翻訳文字入れとは、訳文を元の文書やデザインの該当箇所へ反映する作業です。DTPでは、文字入れに加えて書体、改行、余白、図表、ページ構成などを調整し、冊子や印刷物としての体裁を整えます。文字入れとDTPの作業範囲は重なるため、名称だけでなく、見積書に含まれる作業を確認しましょう。

翻訳と制作を別々に発注する方法もあります。すでにデザイン会社との連携が整っている場合は、その体制を活用できます。一つの窓口にまとめる場合は、訳文の受け渡しや修正連絡を集約できることが利点です。

「日本語版と同じ見た目」と「日本語版と同じ改行・ページ数」は、必ずしも両立しません。原版のデザインを基本としながら、変更してよい範囲と、ページ数・文字サイズなどの制約を先に共有してください。

製品カタログ翻訳で確認したい仕様・数値・専門用語

製品名・型番・専門用語は既存資料と統一する

製品カタログ翻訳では、製品名、部品名、機能名、型番をページ単位ではなく冊子全体で統一します。海外向けWebサイトや取扱説明書で採用済みの表記があれば、参考資料として共有してください。

用語集は、原語・採用する訳語・使用箇所・補足を整理した簡単な一覧から始められます。同じ日本語でも、製品や機能によって訳し分ける必要がある箇所を明記すると、確認がスムーズです。

数値・単位・使用条件は原文と照合する

寸法、重量、電圧、温度、容量、型番、製品コードは、文章表現とは別に確認する項目です。数値自体が正しくても、別の製品の列へ入っていれば誤った情報になります。翻訳後だけでなく、表へ文字入れした後にも製品と数値の対応を確認します。

単位換算や通貨換算を行う場合は、併記方法、丸め方、基準日などを発注側と決めます。電圧や動作条件などの製品仕様を、対象国に合わせて独自に変更してはいけません。

本文・画像内文字・注釈をまとめて確認する

翻訳範囲には、本文のほか、製品画像に埋め込まれた文字、図面の説明、グラフの凡例、比較表、注意書きが含まれることがあります。対象外の箇所がある場合も、見積もり時に明示しましょう。

製品を紹介するキャッチコピーと、仕様・使用条件の説明は扱いを分けます。コピーを読みやすく調整する場合でも、性能や適用条件を原文以上に広げないことが大切です。

会社案内・パンフレットの英訳と多言語化のポイント

会社名・役職名・組織名の公式表記を優先する

会社案内の英語翻訳では、会社名、代表者名、役職名、部署名、事業名について、公式に使用している表記を確認します。名刺、Webサイト、過去の会社案内で異なる表記が使われている場合は、採用する名称を発注側で整理してください。

企業理念や代表メッセージは、言葉を置き換えるだけでは伝わりにくいことがあります。伝えたい価値、想定読者、希望する文体を共有し、会社としてのメッセージを保ちながら表現を整えます。

配布先と対象読者を決める

海外取引先向け、展示会来場者向け、採用候補者向けでは、必要な説明や情報の優先順位が異なります。英語版であっても配布する国・地域や読者を共有し、中国語版では簡体字・繁体字などの指定も確認しましょう。

原文の一部を省略したり、海外向けに説明を補足したりする場合は、翻訳前に変更方針を合意します。「短くして収める」ことを優先して、重要な条件や注意事項を削らないようにしてください。

日本語併記か、外国語だけの版かを選ぶ

日本語と外国語を併記する場合は、社内で照合しやすい一方、紙面に必要なスペースが増えます。外国語だけの版は、元のデザインを活用しやすくなりますが、確認担当者が照合できる対訳データの要否も決めておくと便利です。

営業パンフレット、Webサイト、プレゼン資料を同時に多言語化する場合は、会社名やサービス名、主要な見出しの表記を媒体間で統一します。

Illustrator・InDesign・PowerPoint・Figmaなど8ソフトへの翻訳文字入れ

ファーストネット翻訳サービスは、以下の8ソフトへの翻訳文字入れに対応しています。DTP・Web制作・システム開発も扱うため、翻訳文だけでなく、実際に使用する制作データの編集まで相談できることが強みです。

ソフト名だけでは作業量は決まりません。文字が編集できる状態か、画像に統合されているか、共有ファイルの編集権限があるかによって、必要な作業が変わります。

Illustratorへの翻訳文字入れ

Illustratorへの翻訳文字入れでは、カタログや会社案内の文字を訳文に差し替え、テキストボックス、改行、行間、余白を調整します。表や図版の説明も、指定された翻訳範囲に合わせて確認します。

文字がアウトライン化されている場合は、通常のテキストとして編集できません。アウトライン化前のaiデータがあれば、確認用PDFとともに共有してください。アウトライン済みデータしかない場合は、文字の再配置を含めて対応方法を検討します。

参考：Adobe公式のアウトラインテキストに関する説明

InDesignへの翻訳文字入れ

InDesignへの翻訳文字入れでは、訳文の流し込みに加えて、段落・文字スタイル、文字あふれ、ページ送り、目次などを確認します。ページ数を固定するのか、訳文に合わせて増減できるのかを事前に決めておきましょう。

inddファイルだけでなく、配置画像などの関連素材と、完成状態を確認できるPDFがあると照合しやすくなります。共有するデータのまとめ方は、Adobe公式のInDesignファイルのパッケージ化も参考になります。

Photoshopへの翻訳文字入れ

Photoshopへの翻訳文字入れでは、商品画像や広告画像に含まれる説明文・コピーを差し替えます。テキストレイヤーが残っているpsdデータと、文字が背景に統合された画像では、作業内容が異なります。

画像と文字が一体化している場合は、背景の補修や文字の再配置が必要になることがあります。元データの状態を確認し、翻訳と画像編集の範囲を分けてご案内します。

Wordへの翻訳文字入れ

Wordへの翻訳文字入れでは、本文、見出し、表、脚注、ヘッダー・フッターなど、指定された箇所へ訳文を反映します。文章量の変化による改ページや、表の行・列の崩れも確認します。

外国語のみの文書にするか、日本語と外国語の対訳にするか、社内で再編集するdocx形式が必要かを決めておくと、納品後の利用がスムーズです。

PowerPointへの翻訳文字入れ

PowerPointへの翻訳文字入れでは、会社紹介や製品説明スライドの見出し、本文、図形、表、グラフの文字を確認します。発表者ノートや非表示スライドも対象に含めるか、発注時に指定してください。

文字を小さくして押し込むのではなく、内容の優先順位を保ちながら、改行、テキストボックス、図表との位置関係を調整します。画像化されたグラフは、編集用の元データの有無も確認します。

Googleドキュメントへの翻訳文字入れ

Googleドキュメントで管理する原稿や文書にも、訳文の入力と体裁調整を行えます。原本を残して翻訳版を別ファイルにするか、指定ファイルへ反映するかを先に決めます。

共有相手と編集権限、コメントでの確認方法、翻訳対象外のメモの扱いを整理してください。機密文書は、不特定多数が閲覧できる共有設定にせず、合意した方法で受け渡します。

Googleスライドへの翻訳文字入れ

Googleスライドへの翻訳文字入れでは、オンラインで管理している営業資料やプレゼン資料に訳文を反映し、図形や表、見出しの収まりを調整します。

日本語版と外国語版をどのファイルで管理するか、共同編集を続けるか、PDFでも納品するかを共有してください。別のファイルに連動する図表がある場合は、その編集範囲も確認します。

Figmaへの翻訳文字入れと画面レイアウトの確認

Figmaへの翻訳文字入れでは、Webサイトやアプリ画面の見出し、ボタン、メニュー、入力フォームなどへ訳文を反映します。翻訳対象のページ・フレームと、共通コンポーネントを変更してよい範囲を指定してください。

文字の長さに応じて要素を調整するオートレイアウトも、元の設定によって表示が変わります。ボタン幅、折り返し、余白などを確認し、画面上で読みやすく収まるかを検討します。機能の詳細はFigma公式のオートレイアウトガイドをご参照ください。

Figma上の編集と、Webサイトやアプリへの実装は別の作業です。実装も必要な場合は範囲を分けてご相談ください。Web公開までの検討には、ホームページ翻訳と多言語化の進め方も参考になります。

PDF・画像・アウトライン済みデータを送るときの注意点

「PDFしかない」「以前の制作会社から元データを受け取っていない」といった場合も、まずは手元のデータを確認します。すべてのPDFをそのまま編集できるわけではなく、文章の抽出やデザインの再構成が必要になる場合があります。

フォントはファイル送付より、名称と利用環境を共有する

使用フォント名、対象言語への対応、納品後に編集する環境を共有してください。フォントファイルの第三者への提供は、ライセンスによって制限されます。元データと一緒に無条件で送るのではなく、それぞれの利用環境を確認することが必要です。

Adobe Fontsを含むフォントの扱いは、Adobe公式のフォントファイルのパッケージに関する案内もご確認ください。

カタログ・パンフレット翻訳の料金と納期の考え方

翻訳料金と文字入れ・DTP料金を分けて確認する

翻訳料金は、対象言語、文章量、専門性、品質要件などによって変わります。文字入れ・DTP料金は、ページ数、データの編集可否、図表の量、レイアウト調整の範囲などで決まります。ページ数だけでは総額を判断できません。

ファーストネット翻訳サービスの品質プランは、スタンダードとハイクオリティの2つです。以下は日本語原文1文字あたり・税別の開始単価であり、すべての言語・条件に同じ単価を適用するものではありません。

ハイクオリティプランは、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。スタンダードには、このネイティブチェックは含まれません。会社案内やブランド資料なども、用途と求める品質に応じてプランを選びます。

例えば、日本語2,000文字の英訳に1文字10円が適用される条件なら、翻訳部分の計算は20,000円・税別です。これは計算例であり、DTP・文字入れ・データ再作成などの費用を含む総額ではありません。

料金表に単価を掲載しているのは主要16言語で、その他の言語は個別見積もりです。詳しくは対応言語と翻訳料金をご確認ください。

納期は印刷・公開日から逆算する

カタログ翻訳の納期は、文字数だけでなく、言語数、専門性、品質プラン、DTPの有無、原稿の確定状況によって変わります。翻訳完了日ではなく、社内確認、文字入れ後の校正、印刷入稿まで含めたスケジュールを組みましょう。

「展示会で配布する日」「印刷会社へ渡す日」「社内確認が必要な日」を分けて共有すると、工程ごとの期限を決めやすくなります。短納期の対応可否は、原稿と作業範囲を確認してご案内します。

発注前に準備する情報と納品までの流れ

ご相談時は、元データと確認用PDFに加え、以下の情報があると作業範囲を整理しやすくなります。原稿が未確定の場合は、未確定箇所と確定予定日をお知らせください。

• 翻訳元・翻訳先の言語、配布する国・地域、対象読者
• 対象ページ、文字数、図表・画像内文字・注釈の翻訳範囲
• 編集データの形式、関連素材、使用フォント名、共有権限
• 公式の会社名・製品名・役職名、用語集、過去の翻訳資料
• 文字入れ・DTPの要否、ページ数やデザイン変更の制約、希望する納品形式
• 希望納期、社内確認日、印刷・公開の予定、機密情報の取り扱い条件

日本語原稿の変更は、ページ番号や項目名、変更前後の文章を添えてまとめると伝達ミスを防ぎやすくなります。翻訳後の原文変更や追加ページは、翻訳とDTPの両方に影響するため、変更範囲に応じて費用・納期を確認します。

納品前に確認する翻訳・レイアウトのチェックリスト

訳文の確認と、制作データに反映した後の確認は分けて行います。特にカタログの表、画像内文字、会社案内の固有名詞は、完成した紙面上で照合することが重要です。

印刷用PDFと、今後の改訂に使う編集データは役割が異なります。次回の製品追加や会社情報の更新も見据え、どちらが必要かを発注時に指定してください。

ファーストネット翻訳サービスに相談できること

株式会社ファーストネットジャパンは1998年創業です。翻訳、DTP、グラフィックデザイン、Web制作、システム開発に対応しており、カタログやパンフレットの翻訳を、その後に必要となる制作工程まで含めて相談できます。

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、専門用語や業界特有の表現、用語・表記の統一、数値・固有名詞などの重要情報に配慮します。スタンダードとハイクオリティから、用途に合った品質プランを選べます。

納品後3か月間は、合意した翻訳条件の範囲で翻訳内容を無償修正します。原文の追加・差し替え、仕様変更、DTPの追加作業などは対象範囲を確認したうえで別途ご案内します。

カタログ、会社案内、営業資料をお持ちの場合は、使用目的、対象言語、希望納期、文字入れの要否を添えて、翻訳・DTPの無料見積もりからご相談ください。フォームは24時間受け付けています。

よくある質問

Q. カタログ翻訳・パンフレット翻訳の料金はいくらですか？

日本語原文1文字あたり・税別で、スタンダード10円〜、ハイクオリティ17円〜です。実際の単価は対象言語や原稿内容などによって異なります。文字入れ・DTP・データ再作成の費用は、翻訳費とは分けて個別にご案内します。

Q. Illustrator・PowerPoint・Figmaなどへの翻訳文字入れはできますか？

はい。Illustrator、InDesign、Photoshop、Word、PowerPoint、Googleドキュメント、Googleスライド、Figmaの8ソフトへの翻訳文字入れに対応しています。レイアウト調整の範囲や編集データでの納品条件は、元データを確認して決めます。

Q. 編集データがなく、PDFや画像しかない場合も相談できますか？

はい。手元のPDFや画像の状態を確認し、対応方法をご案内します。文字の読み取り、再入力、背景の補修、レイアウトの再作成が必要になる場合があります。元データと同じ編集構造を再現できるかを含め、費用と対応範囲を事前に確認します。

Q. 会社案内の英訳や、複数言語への翻訳に対応していますか？

はい。会社案内の英訳をはじめ、英語・中国語・韓国語など44言語・方言に対応しています。複数言語へ展開する場合は、配布先、公式名称、用語、納品形式を共有してください。主要16言語は料金表に単価を掲載し、その他の言語は個別見積もりでご案内します。

Q. カタログ翻訳からDTPまで、納期はどのくらいですか？

納期は文字数、言語数、専門性、品質プラン、文字入れ・DTPの作業量、元データの状態によって異なります。社内確認や印刷入稿に必要な期間も含めて調整するため、原稿と希望納期、配布・公開予定日を共有してください。

Q. 納品後の修正や、原稿の差し替えにも対応していますか？

納品後3か月間は、合意した翻訳条件の範囲で翻訳内容を無償修正します。原文の追加・差し替え、新規ページの追加、仕様変更、DTPの追加作業などは、別途費用や納期の調整が必要になる場合があります。

まとめ｜カタログ・パンフレット翻訳は納品後の使い方まで決める

カタログ翻訳・パンフレット翻訳では、訳文の正確性に加え、製品仕様や会社情報の整合、文字入れ後の読みやすさ、必要な形式での納品まで確認することが大切です。元データの状態と使用目的を共有し、翻訳だけでよいのか、DTP・文字入れまで必要なのかを整理しましょう。

ファーストネット翻訳サービスでは、製品カタログ・会社案内・営業パンフレットの翻訳から、各種ソフトへの翻訳文字入れ、レイアウト調整まで相談できます。原稿が未確定の場合も、現在の資料と完成予定、対象言語、希望する仕上がりをお知らせください。

【関連記事】
パンフレット・カタログ翻訳とDTPサービス
チラシ・フライヤー・リーフレット翻訳のポイント
マニュアル・取扱説明書翻訳のポイント