ホームページの翻訳

ホームページ・ECサイトの翻訳対応例

ファーストネット翻訳サービスでは、企業ホームページからECサイト、採用サイト、ランディングページまで、さまざまなWebコンテンツの翻訳に対応しています。

文章の翻訳だけでなく、HTMLへの組み込み、WordPressなどCMSへの入稿、画像内テキストの差し替え、多言語ページの制作までご相談いただけます。

既存サイトの一部ページのみを翻訳する案件から、複数言語への展開、ECサイトの商品情報の一括翻訳まで対応可能です。対象ページや更新環境を確認し、必要な作業範囲をご提案します。

ホームページ・ECサイト翻訳の対応内容

ホームページやECサイトには、本文以外にもメニュー、ボタン、フォーム、画像、メール文面など、翻訳が必要な情報が多数あります。ファーストネット翻訳サービスでは、サイト全体を確認したうえで、翻訳対象の漏れが生じないように作業範囲を整理します。

ページ本文・見出し・メニュー・ボタン

会社概要、サービス紹介、商品説明、導入事例、採用情報などの本文に加え、見出し、グローバルメニュー、ボタン、パンくずリストなども翻訳します。

• ページタイトル・見出し・本文
• グローバルメニュー・フッターメニュー
• ボタン・リンク・ページ内ラベル
• 問い合わせフォーム・入力項目・エラーメッセージ

ECサイトの商品情報・購入案内

ECサイトでは、商品情報だけでなく、購入方法、配送、返品、決済などの案内も正確に翻訳する必要があります。商品点数が多い場合は、ExcelやCSVによる一括翻訳にも対応します。

• 商品名・商品説明・仕様・注意事項
• 商品カテゴリ・タグ・検索項目
• 購入ガイド・配送・返品・決済案内
• 注文確認・発送通知などの自動送信メール

タイトルタグ・メタディスクリプション

検索結果に表示されるタイトルタグやメタディスクリプションも翻訳できます。単純な直訳ではなく、ページ内容や対象市場を踏まえて、意味が伝わりやすい表現へ調整します。

海外向けの検索キーワード調査や本格的な多言語SEOが必要な場合は、翻訳とは別にWebマーケティングの観点からご提案します。

利用規約・プライバシーポリシー・注意事項

利用規約、プライバシーポリシー、特定商取引法に基づく表記、免責事項などの翻訳にも対応しています。

ただし、海外法令への適合性や法的有効性の判断は翻訳業務には含まれません。対象国の法令確認が必要な場合は、弁護士などの専門家による確認をおすすめします。

画像・バナー・PDF内のテキスト

画像やバナー内の文字、商品カタログ、会社案内、マニュアルなど、Webページからリンクされている資料の翻訳も可能です。

Illustrator、Photoshop、InDesign、PowerPoint、Word、Googleスライド、Figmaなどの編集データがある場合は、翻訳後の文字入れやレイアウト調整もご相談いただけます。

翻訳後のコーディング・WordPressなどCMSへの入稿にも対応

翻訳原稿を受け取った後、社内でHTMLやCMSへ反映するには、Web制作の知識と作業時間が必要です。ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳だけでなく、翻訳文の組み込みや公開作業までワンストップで対応します。

HTMLへの翻訳文の組み込み

既存のHTMLファイルへ翻訳文を組み込み、多言語ページを作成します。見出し、本文、リンク、ボタン、フォーム項目などを反映し、ページ全体の表示を確認します。

WordPressなどCMSへの入稿

WordPressをはじめとするCMSへの翻訳文の入稿、固定ページの追加、メニュー設定、カテゴリ設定などに対応します。

• 既存ページへの翻訳文の入稿
• 多言語ページの新規作成
• メニュー・ボタン・フォームの多言語化
• タイトルタグ・メタディスクリプションの設定
• 公開前の表示確認・リンク確認

ECサイトの商品データ登録

商品情報をExcelやCSVで翻訳し、ECサイトへ登録する作業もご相談いただけます。商品点数、登録項目、管理画面の仕様を確認したうえで、作業方法と費用をご提案します。

画像内テキストの差し替え

バナー、メインビジュアル、商品画像、説明画像などに日本語が含まれている場合は、翻訳文への差し替えにも対応します。

元のデザインを維持しながら、翻訳後の文字量に合わせて文字サイズや改行、余白、レイアウトを調整します。

多言語ホームページの新規制作

既存サイトの翻訳だけでなく、海外向けホームページや多言語ECサイトの新規制作にも対応しています。翻訳、Webデザイン、コーディング、CMS構築、システム開発、公開後の運用まで一括してご相談いただけます。

ホームページ・ECサイトの翻訳品質を高めるための確認項目

自然で正確な翻訳に仕上げるには、原稿の内容だけでなく、翻訳の目的や想定するユーザーを共有することが重要です。作業開始前に、主に次の項目を確認します。

• 翻訳する目的とサイトの役割
• 対象となる国・地域・言語
• 想定するユーザーや顧客層
• 製品名・サービス名・専門用語の表記
• 文章のトーンやブランドイメージ
• 通貨・日付・住所・電話番号・単位の表記方法
• 検索キーワードや多言語SEOの方針
• 翻訳後の納品形式とWeb反映の有無

翻訳の目的と対象地域

海外での商品販売、海外企業との取引、外国人採用、国内の外国人向け情報発信など、目的によって適切な表現は異なります。

同じ英語でも、対象地域や想定ユーザーによって、用語、日付、通貨、単位、文章のトーンを調整する必要があります。

専門用語と固有名詞の統一

製品名、サービス名、部署名、役職名、専門用語などは、サイト内で表記を統一します。すでに使用している英語表記や用語集がある場合は、その内容を優先して翻訳します。

ブランドイメージに合わせた文章表現

信頼性を重視するコーポレートサイトと、商品の魅力を伝えるECサイトでは、適切な文章表現が異なります。

フォーマル、親しみやすい、専門的、簡潔など、ご希望の文章トーンを確認し、サイトのブランドイメージに合わせて翻訳します。

翻訳後のレイアウトと文字量

翻訳後の文章は、日本語より長くなる場合があります。ボタン、見出し、表、画像内テキストなどは、翻訳後の文字量によって改行やレイアウトの調整が必要です。

コーディングやCMS入稿を含む案件では、実際のページ上で表示を確認し、必要に応じて文字サイズや余白を調整します。

すべての項目を事前に決めていただく必要はありません。ヒアリングを通じて必要な情報を整理し、用途に合った翻訳方法をご提案します。

ご用意いただきたい原稿と参考資料

次の資料をご用意いただくと、対象範囲の確認やお見積もり、翻訳作業を円滑に進められます。すべてが揃っていない場合でも、現時点でご用意できる資料からご相談ください。

翻訳対象のURLまたは原稿データ

• 翻訳対象となるホームページ・ECサイトのURL
• Word・Excel・PowerPoint・PDFなどの原稿
• HTML・CSV・XMLなどのデータ
• Illustrator・Photoshop・InDesign・Figmaなどの編集データ

翻訳対象ページの一覧

サイト全体ではなく一部のページのみを翻訳する場合は、対象URLやページ名の一覧をご用意ください。

翻訳対象が未確定の場合は、サイトを確認したうえで、会社概要、サービス紹介、問い合わせ案内など、優先度の高いページをご提案することも可能です。

用語集・過去の翻訳データ

社内用語集、過去の翻訳原稿、製品名一覧、ブランドガイドラインなどがある場合はご共有ください。既存の表記を活用することで、サイト内や他の資料との表現を統一できます。

製品資料・会社案内・参考サイト

Webページだけでは製品やサービスの内容を把握しにくい場合があります。会社案内、商品カタログ、仕様書、営業資料、参考サイトなどがあると、内容を正確に理解したうえで翻訳できます。

希望する言語・納期・納品形式

• 翻訳元言語と翻訳先言語
• 希望納期・公開予定日
• Word・Excel・CSV・HTMLなどの納品形式
• CMS入稿やコーディングの必要性
• 画像内テキスト差し替えの必要性

CMSやサーバーに関する情報

WordPressなどCMSへの入稿をご希望の場合は、使用しているCMS、作業対象、テスト環境の有無などを確認します。

• お問い合わせ時点で、CMSやサーバーのID・パスワードを送信する必要はありません。
• 正式なご発注後、作業に必要な情報を安全な方法で共有していただきます。

ファーストネット翻訳サービスが選ばれる理由

翻訳先言語を母語とするネイティブ翻訳者が担当

ホームページやECサイトの翻訳は、翻訳先言語を母語とするネイティブ翻訳者が担当します。単語を置き換えるだけではなく、サイトの目的、読者層、業界、商品やサービスの特徴を踏まえ、自然で読みやすい文章に仕上げます。

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応

英語、中国語、韓国語をはじめ、アジア、ヨーロッパ、南アジア、中東の44言語・方言に対応しています。

主要16言語は料金表に単価を掲載しており、その他の言語は原稿や専門分野を確認したうえで個別にお見積もりします。複数言語への同時展開もご相談いただけます。

翻訳からホームページ制作までワンストップで対応

運営会社の株式会社ファーストネットジャパンは、翻訳に加えて、ホームページ制作、Webシステム開発、Webマーケティング、グラフィックデザイン、DTP制作にも対応しています。

翻訳原稿の納品だけでなく、HTMLへの組み込み、WordPressへの反映、画像内テキストの差し替え、多言語ページの追加、新規サイト制作まで一括してご相談いただけます。

官公庁・企業との取引実績

1998年の創業以来、経済産業省・電通・テレビ朝日をはじめ、官公庁や企業から翻訳・制作業務をご依頼いただいてきました。

コーポレートサイト、採用サイト、サービスサイト、ECサイト、製品カタログなど、ビジネス用途のさまざまなコンテンツに対応しています。

目的と予算に応じた無料見積もり

翻訳するページ、対象言語、納品形式、Webサイトへの反映作業、納期などを確認したうえで、必要な作業範囲をご提案します。

翻訳のみを依頼する場合と、翻訳からWeb反映までまとめて依頼する場合では費用が異なります。ご予算に合わせて作業範囲を調整することも可能です。お見積もりは無料です。

納品後3か月間の無償修正・全国対応

納品内容に関する修正は、納品後3か月間、無償で対応しています。用語や表現についてご要望がある場合も、担当者までご相談ください。

大阪本社・東京オフィスの2拠点で、全国からのご相談に対応しています。お見積もりフォームは24時間受け付けています。

お問い合わせから納品までの流れ

ステップ1：お見積もりフォームからお問い合わせ

お見積もりフォームから、翻訳する言語、対象ページ、希望納期、納品形式などをお知らせください。

既存サイトの場合は対象URL、新規サイトの場合はWord・Excel・PowerPoint・PDFなどの原稿をお送りいただくと、より正確なお見積もりを作成できます。複数のファイルがある場合は、ZIP形式にまとめてお送りください。

ステップ2：対象範囲の確認・無料見積もり

担当者が、翻訳の目的、対象言語、ページ数、文字数、専門分野、希望納期、納品形式、Webサイトへの反映作業の有無を確認します。

確認した内容をもとに、翻訳プラン、作業範囲、納期、料金をご提示します。お見積もりは無料です。

ステップ3：ご発注・作業準備

お見積もりと作業内容をご確認いただき、正式なご発注後に作業を開始します。

固有名詞、製品名、専門用語、表記ルール、過去の翻訳データなどがある場合は、事前に共有いただくことで、サイト内の表現を統一しやすくなります。

ステップ4：翻訳・チェック・校正

対象言語を母語とするネイティブ翻訳者が翻訳を担当し、原文との照合、用語の統一、数字や固有名詞、文章の読みやすさなどを確認します。

ホームページやECサイトへの反映作業をご依頼いただいた場合は、翻訳完了後にHTMLやCMSへ組み込みます。

ステップ5：納品・Web反映・修正対応

翻訳原稿をWord・Excel・CSV・HTMLなど、ご指定の形式で納品します。Webサイトへの反映を含む場合は、テスト環境または公開ページで表示やリンクを確認して納品します。

納品内容に関する修正は、納品後3か月間、無償で対応しています。

ホームページ・ECサイト翻訳に関するよくある質問

Q. どのようなホームページやECサイトを翻訳できますか？

コーポレートサイト、サービスサイト、採用サイト、ランディングページ、オウンドメディア、ECサイトなどに対応しています。会社概要、サービス紹介、商品情報、購入ガイド、FAQ、利用規約、問い合わせフォーム、注文メールなど、Webサイト内のさまざまな文章を翻訳できます。

Q. 既存のデザインを変えずに多言語化できますか？

対応しています。既存サイトのデザインやレイアウトを活用し、テキスト部分を多言語化できます。翻訳原稿のみの納品に加え、HTMLやWordPressなどCMSへの反映、メニューやボタン、画像内テキストの差し替えにも対応可能です。

Q. ECサイトの商品情報をまとめて翻訳できますか？

対応しています。商品名、商品説明、カテゴリ、仕様、注意事項などをExcelやCSV形式でまとめて翻訳できます。商品登録やECサイトへの反映作業が必要な場合は、サイトの仕様を確認したうえで個別にお見積もりします。

Q. ホームページ・ECサイト翻訳の料金はいくらですか？

翻訳料金は、日本語1文字あたりエコノミー8円から、スタンダード10円から、ハイクオリティ17円からです。いずれも税別で、主要16言語の料金となります。その他の言語、HTML・CMSへの反映、画像内テキストの変更、多言語サイト制作は個別にお見積もりします。

Q. 英語以外の言語にも対応していますか？

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。主要16言語は料金表に単価を掲載しており、その他の言語は内容を確認したうえで個別にお見積もりします。複数言語への同時展開もご相談いただけます。

Q. 納品後に翻訳を修正してもらえますか？

納品内容に関する修正は、納品後3か月間、無償で対応しています。用語や表現についてご要望がある場合は、担当者までお知らせください。原稿の追加やサイト更新に伴う新規翻訳については、別途お見積もりします。

ホームページ・ECサイトの翻訳はファーストネット翻訳サービスへ

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、翻訳先言語を母語とするネイティブ翻訳者が担当します。

コーポレートサイト、サービスサイト、採用サイト、ECサイトの商品情報などの翻訳に加え、HTML・WordPressへの反映、画像内テキストの差し替え、多言語サイト制作までワンストップで対応できます。

翻訳のみのご依頼から、既存ホームページの多言語化、新規多言語サイトの制作まで、必要な作業範囲に合わせてご提案します。まずは対象ページ、ご希望の言語、納期をお知らせください。