環境・食品の翻訳

環境・食品翻訳の取扱例

環境・食品分野では、社外公開用の報告書から社内の管理文書、商品情報、製造現場で使用する資料まで、幅広い文書が翻訳対象となります。以下は主な取扱例です。実際の対応可否は、原稿の内容、用途、ファイル形式、希望納期を確認したうえでご案内します。

環境・食品翻訳の無料見積もり

環境分野の翻訳対応

環境分野の文書では、専門用語の訳し分けに加えて、数値、単位、対象期間、算定範囲、図表、脚注などの整合性が重要です。文書の公開先や使用目的、既存資料との関係を確認しながら翻訳を進めます。

環境報告書・サステナビリティ資料

環境方針、活動実績、目標、温室効果ガス排出量、エネルギー使用量、廃棄物、水資源、生物多様性などを扱う環境報告書やサステナビリティ資料に対応します。本文だけでなく、年度、対象範囲、グラフ、表、脚注、出典も原文と照合し、資料全体の表記をそろえます。

環境調査・測定資料

大気、水質、土壌、廃棄物、騒音、振動などに関する調査・測定資料では、数値、単位、測定条件、地点名、日付の取り違えを防ぐ確認が必要です。測定項目や分析方法の指定表記がある場合は、用語集や参考資料をご共有ください。

脱炭素・エネルギー関連資料

脱炭素、カーボンニュートラル、再生可能エネルギー、省エネルギー、温室効果ガスなどに関する説明資料、提案書、社内資料に対応します。専門用語の訳語は、既存の用語集、過去の翻訳文、取引先から指定された表記を優先して統一します。

ISO・環境マネジメント関連文書

ISO 14001に関連する社内文書、環境方針、手順書、監査資料、教育資料などの翻訳に対応します。規格そのものの翻訳、認証取得の支援、審査への合格や規格適合を保証するサービスではないため、必要な要件は認証機関や専門家へご確認ください。

環境関連のWebサイト・公開資料

企業サイト、サステナビリティサイト、環境活動ページ、ニュースリリース、パンフレットなど、社外公開を前提としたコンテンツにも対応します。対象読者が理解しやすい表現を検討しながら、サイト内や過去の公開資料との用語統一を図ります。

食品分野の翻訳対応

食品分野では、商品名や説明文だけでなく、原材料名、食品添加物、アレルゲン情報、栄養成分、温度、時間、内容量など、多くの確認項目があります。商品規格書やパッケージなどの関連資料を照合し、文書間で表記がずれないように進めます。

食品表示・原材料・アレルゲン情報

原材料名、食品添加物、アレルゲン、栄養成分、内容量、保存方法、原産国、調理方法などを含む食品表示の翻訳に対応します。名称、数値、単位、記載順、注記を原文と照合し、指定された用語や書式がある場合はその内容に沿って翻訳します。

ただし、翻訳後の表示が輸出先や販売先の法令・規則に適合することを保証するものではありません。表示要件は、依頼者様にて現地の専門家、輸入者、販売先、関係機関へご確認ください。

商品規格書・品質管理文書

商品規格書、原料規格書、成分分析表、検査報告書、品質管理マニュアル、製造工程表などに対応します。複数の商品や文書をまとめて翻訳する場合は、原材料名、単位、製品名、規格値の表記を統一し、関連文書間の整合性を確認します。

食品パッケージ・商品ラベル

食品パッケージ、商品ラベル、外箱、容器、同梱物などの翻訳に対応します。Illustratorなどの元データをご共有いただける場合は、翻訳後の文字入れや、訳文量に応じたレイアウト調整もご相談いただけます。

商品カタログ・営業資料・ECサイト

商品カタログ、展示会資料、営業資料、商品紹介ページ、ECサイトの商品情報など、販売促進に使用するコンテンツにも対応します。食品メーカー、商社、小売、外食、輸出入事業者など、法人のお客様からの継続案件や複数商品の翻訳もご相談ください。

衛生管理・製造マニュアル

衛生管理マニュアル、作業手順書、教育資料、HACCP関連文書などに対応します。現場で使用する文書では、作業者が誤解しにくい表現に配慮し、警告、数値、温度、時間、作業順序を原文と照合します。

環境・食品翻訳の品質を高めるための確認項目

環境・食品分野の翻訳では、文章の意味だけでなく、数値や単位、図表、商品情報、複数文書間の整合性も重要です。原稿の用途や確認範囲に応じて、次の項目を確認します。

環境分野の主な確認項目

• 専門用語と社内用語集の一致
• 過去の報告書や公開資料との表記統一
• 年度・対象期間・基準年
• 温室効果ガス排出量などの数値
• 単位・記号・小数点
• 測定地点・対象範囲
• 表・グラフ・図の項目名
• 脚注・出典・注記
• 固有名詞・組織名・制度名
• 略語の初出表記
• 複数文書間の整合性

食品分野の主な確認項目

• 商品名・ブランド名
• 原材料名・食品添加物名
• アレルゲン情報
• 栄養成分の数値
• 内容量・単位
• 温度・時間
• 賞味期限・消費期限に関する記載
• 保存方法・調理方法
• 原産地・原産国
• 製品番号・ロット番号
• 注意事項・警告文
• パッケージの表面・裏面・側面
• 商品規格書との整合性

品質要件に応じた2つのプラン

品質とコストのバランスを重視したスタンダードと、より高い品質が求められる案件向けのハイクオリティの2つのプランをご用意しています。

ハイクオリティでは、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制で品質を確認します。公開範囲、文書の重要度、専門性、ご予算などに応じてプランをご案内します。

翻訳工程では原文との照合を行いますが、食品の安全性、測定結果そのものの妥当性、法令・規格への適合を保証するものではありません。提出先や販売先から指定された要件がある場合は、発注前にご共有ください。

翻訳後のDTP・パッケージ・Webサイトへの反映にも対応

翻訳文のみの納品に加え、元データをご共有いただける場合は、食品パッケージ、環境報告書、商品カタログ、営業資料、Webサイトなどへの訳文反映もご相談いただけます。翻訳と制作工程をまとめることで、訳文のコピー漏れや配置間違いを抑え、確認窓口を一本化できます。

• Illustrator・InDesignへの訳文挿入
• Photoshopデータ内の文字差し替え
• Word・Excel・PowerPointへの訳文反映
• Googleスライド・Googleドキュメントへの訳文反映
• Figmaデータへの訳文反映
• PDF・カタログ・報告書のレイアウト調整
• 食品パッケージ・商品ラベルへの文字入れ
• 多言語Webサイトへの原稿反映
• WordPressなどCMSへの入稿
• 表・グラフ・図版内テキストの翻訳

対応できる作業は、ファイル形式、元データの状態、使用フォント、ページ数、Webサイトの仕様によって異なります。原稿と元データを確認し、翻訳範囲と制作範囲を分けてお見積もりします。

【関連ページ】
パンフレット・カタログへの訳文反映について見る
多言語Webサイトの翻訳・制作について見る

ご用意いただきたい原稿と参考資料

原稿だけでなく、文書の用途、使用する国・地域、想定読者、指定表記などをご共有いただくことで、翻訳方針を決めやすくなります。見積もり時点で準備できる範囲の資料をお送りください。

• 翻訳対象となる原稿
• 翻訳元言語と翻訳先言語
• 翻訳対象範囲
• 文書の用途・想定読者
• 使用する国・地域
• 公開先・提出先
• 希望納期・希望する納品形式
• 過去の翻訳文・社内用語集
• 製品名・ブランド名の指定表記
• 参考となるWebサイトやカタログ
• 取引先・販売先から指定された用語や書式
• DTP・Web反映の要否
• Illustrator、InDesign、Figmaなどの元データの有無

食品関連で共有いただきたい資料

• 商品規格書
• 原材料情報
• アレルゲン情報
• 栄養成分情報
• パッケージ展開図
• 販売先・輸入者からの指定事項

環境関連で共有いただきたい資料

• 過去年度の報告書
• 環境方針
• 基準年・対象期間
• 算定範囲
• 表・グラフの元データ
• 略語一覧
• 社内で使用している専門用語

PDF・画像原稿をお送りいただく際の注意点

• 文字が判読できる解像度のデータをご用意ください。
• ページや画像が欠けていないかご確認ください。
• 表・グラフ・脚注が確認できる状態でお送りください。
• 複数ファイルがある場合は、確認する順番が分かるようにしてください。
• 最新版の原稿をご共有ください。
• 修正履歴や翻訳対象外の箇所が分かる場合は、あわせてお知らせください。

環境・食品翻訳の無料見積もり

お問い合わせから納品までの流れ

ステップ1：見積もりフォームからお問い合わせ

翻訳対象の原稿、対象言語、文書の用途、希望納期、希望する納品形式をお送りください。DTPやWebサイトへの反映を希望される場合は、元データもあわせてご共有ください。

ステップ2：原稿と条件の確認

環境・食品のどちらの分野か、文書の種類、対象範囲、使用目的、使用する国・地域、想定読者、希望納期、納品形式、DTP・Web反映の要否、用語集や参考資料の有無を確認します。不明点がある場合は、見積もり前に確認事項をご案内します。

ステップ3：無料見積もりのご案内

原稿と作業条件を確認し、翻訳料金、納期、納品形式をご案内します。DTP、画像内文字の翻訳、訳文挿入、Webサイトへの反映、大量ファイルの整理などが必要な場合は、翻訳以外の作業範囲も分けてお見積もりします。

ステップ4：発注・翻訳

正式発注後、文書の用途、専門分野、対象読者、指定表記など、ご依頼時に確認した条件を踏まえて翻訳を進めます。共有いただいた用語集、過去の翻訳文、商品名、ブランド名などがある場合は、それらを参照して表記を統一します。

ステップ5：品質確認・レイアウト調整

用語、数値、単位、固有名詞、表、グラフ、原材料名、アレルゲン情報などを原文と照合します。ハイクオリティでは、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制で品質を確認します。ご依頼範囲にDTPやWeb反映が含まれる場合は、訳文を挿入し、文字の欠けや表示崩れがないか確認します。

ステップ6：納品・修正対応

ご指定のファイル形式で納品します。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。原稿の差し替え、翻訳対象の追加、仕様変更、元データの再編集などは、内容を確認したうえで別途ご案内します。

環境・食品翻訳に関するよくある質問

Q. どのような環境・食品関連文書を翻訳できますか？

環境報告書、サステナビリティ資料、環境調査資料、ISO 14001関連の社内文書、食品表示、商品規格書、原材料・アレルゲン情報、品質管理文書、食品パッケージ、商品カタログなどに対応しています。原稿の内容や使用目的を確認したうえで、対応可否と納品方法をご案内します。

Q. 食品表示や商品パッケージの翻訳にも対応できますか？

はい。食品表示、商品ラベル、外箱、容器、同梱物などの翻訳に対応しています。Illustratorなどの元データがある場合は、訳文の文字入れやレイアウト調整もご相談いただけます。

Q. 海外の食品表示ルールに適合しているか確認してもらえますか？

翻訳は可能ですが、海外の食品表示ルールや販売先の法令への適合を保証するものではありません。輸出先・販売先の表示要件は、依頼者様にて現地の専門家、輸入者、販売先、関係機関へご確認ください。指定用語や書式がある場合は、事前に共有をお願いします。

Q. 環境報告書やサステナビリティ資料にも対応できますか？

はい。環境方針、活動実績、温室効果ガス排出量、エネルギー使用量、廃棄物、水資源、生物多様性などを含む環境報告書やサステナビリティ資料に対応しています。数値、単位、年度、対象範囲、表、グラフ、脚注を原文と照合しながら進めます。

Q. 専門用語や商品名の表記を統一できますか？

はい。過去の翻訳文、社内用語集、商品名・ブランド名の指定表記、取引先指定の用語をご共有いただければ、文書内や複数ファイル間での表記統一に活用します。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しており、主要16言語以外は個別見積もりです。

Q. 翻訳後のDTPやWebサイトへの反映も依頼できますか？

はい。翻訳文のみの納品に加え、Illustrator、InDesign、Photoshop、Word、Excel、PowerPoint、Googleスライド、Googleドキュメント、Figmaへの訳文反映や、Webサイト・WordPressへの入稿もご相談いただけます。元データと作業範囲を確認してお見積もりします。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。

環境・食品の翻訳はファーストネット翻訳サービスへ

ファーストネット翻訳サービスは1998年の創業以来、法人・団体のお客様からさまざまな文書の翻訳相談を承ってきました。環境報告書、サステナビリティ資料、環境調査資料、食品表示、商品規格書、食品パッケージなど、日本語から外国語、外国語から日本語への翻訳に対応します。

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、文書の用途、専門分野、対象読者、既存の用語集や指定表記などに配慮した翻訳をご提供します。翻訳後のDTP、パッケージへの文字入れ、Webサイト・WordPressへの反映までまとめてご相談いただけます。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。

全国からご相談いただけます。原稿、対象言語、用途、希望納期、希望する納品形式をご共有いただければ、作業範囲を確認して無料でお見積もりします。

【関連ページ】
対応言語と翻訳料金を見る
技術資料・産業分野の翻訳について見る
多言語Webサイトの翻訳・制作について見る

環境・食品翻訳の無料見積もり