最終更新日：2026年6月15日

ローカライズ翻訳のおすすめ会社8選｜翻訳との違い・選び方・対応分野【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

「ローカライズと翻訳は何が違うのか」「ローカライズに強い翻訳会社をどう選べばいいか」――そんな疑問を持つ方のために、ローカライズ翻訳に強いおすすめの翻訳会社8選を厳選して紹介します。

海外進出・グローバルビジネス・インバウンド対応を進める上で、単なる翻訳だけでなく、対象国・地域の文化・法律・風習に合わせたローカライズが不可欠です。機械翻訳・AI翻訳では対応できないローカライズには、専門知識を持つネイティブ翻訳者への依頼が求められます。

この記事では以下の内容を解説します。

• 翻訳とローカライズの違い
• ローカライズが必要なケースと重要性
• 失敗しないローカライズ翻訳会社の選び方
• おすすめのローカライズ翻訳会社8選・比較一覧表

1998年創業・27年の実績を持つ大阪の翻訳会社が、現場目線で解説します。

翻訳とローカライズの違い

ローカライズ（ローカリゼーション）とは

翻訳におけるローカライズとは、Webサイト・アプリケーション・製品・サービス・コンテンツの内容を特定の国・地域の言語に翻訳するだけでなく、文化・法律・風習・商慣習などに合うように最適化することを指します。ローカライズのことをローカリゼーション（localization）とも言います。

翻訳とローカライズの違い

翻訳とは原稿に書かれたテキスト（単語や文章）を指定された言語に忠実・正確に置き換えて訳す作業です。一方、ローカライズはテキスト翻訳に加えて、ターゲットとなる国や地域の文化・習慣・法律・デザイン・単位・日付形式などを踏まえて最適化する作業です。

ローカライズの重要性

海外進出を計画している企業がグローバルビジネス市場で成功するには、取引先の企業や新規顧客を獲得するためにコミュニケーションの充実化を図ることが鍵となります。対象となる国や地域に応じて最適な表現をすることで、製品やサービスの魅力が効果的に伝わり、購買意欲が高まり、売上増加につながります。

例えば同じ「赤」でも、日本では「情熱・活力」のイメージですが、中国では「幸運・繁栄」、中東では「危険・警告」を意味する場合があります。このような文化的背景への対応がローカライズには不可欠です。

失敗しないローカライズ翻訳会社の選び方

対象国・地域の文化・法律に精通した翻訳者が在籍しているか確認する

ローカライズでは語学力だけでなく、対象国・地域の文化・商慣習・法律・消費者心理への深い理解が必要です。翻訳者のバックグラウンド・対象地域での居住経験・ローカライズ実績を発注前に確認してください。

Webサイト・アプリ・DTPなど対応範囲を確認する

ローカライズはテキスト翻訳だけでなく、Webサイトのデザイン・アプリのUI・DTPレイアウト・動画字幕など幅広い対応範囲が必要なケースがあります。依頼したい成果物の種類に対応しているかを発注前に確認してください。

翻訳メモリ・用語集管理の体制があるか確認する

継続的にローカライズを依頼する場合は、翻訳メモリ（過去の翻訳データを蓄積・再利用する仕組み）・用語集管理の体制が整っているかを確認してください。コスト削減・用語の一貫性・品質向上につながります。

納品後の修正対応ポリシーを確認する

ローカライズでは現地ユーザーからのフィードバックを受けて修正が必要になるケースがあります。納品後の修正対応が無償か有償か・無償期間がどのくらいかを発注前に確認してください。

ローカライズが得意なおすすめの翻訳会社8選【2026年最新】

1. ファーストネット翻訳サービス（株式会社ファーストネットジャパン）

1998年創業、大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で運営する翻訳会社です。経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績を持ち、観光・インバウンド・海外ビジネスなど多彩な分野に精通したネイティブ翻訳者が対応しています。国・地域の文化や風習を踏まえたローカライズ翻訳を得意としており、翻訳からWebサイト制作・DTP・グラフィックデザインまでワンストップで対応できます。

• お問い合わせ・見積もり・翻訳・納品までWeb完結
• 予算の都合や翻訳品質に応じて最適な料金プランを提案
• 納品後3ヶ月以内は無償で修正対応

ファーストネット翻訳サービスの対応言語・料金体系・サービス内容

ファーストネット翻訳サービスの企業概要

翻訳実績一覧：ファーストネット翻訳サービスのローカライズ翻訳実績はこちら

2. クリムゾンジャパン（株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン）

東京都千代田区に本拠地を置くクリムゾンジャパンでは、ローカライズ翻訳専門の翻訳者が多数在籍しています。世界の国々と地域ごとに異なる文化的な背景を的確に捉え、ネイティブ翻訳者による正確な翻訳に豊かな表現力を加味した高品質なローカライズサービスを提供できるのが強みです。

• 翻訳文書の文字数が1万文字以上の場合は無料トライアルに対応
• 最大で40%の割引（新規割引10%・大型割引30%）
• ローカライズはもちろんゲーム音声の翻訳にも特化

クリムゾンジャパンの対応言語・料金体系・サービス内容

クリムゾンジャパンの企業概要

翻訳実績一覧：https://www.crimsonjapan.co.jp/asian/achievements.html

3. SUN FLARE（株式会社サン・フレア）

サン・フレアでは翻訳の対象となる原稿の解析を徹底しており、ローカライズの工程を加えた後に問題が発生しないか事前に分析しています。各言語・各分野において高い専門性を有するエキスパートが担当し、翻訳・ローカライズの作業に入る前に用語集を準備しておくことで、正確にわかりやすく伝わるよう心がけています。

• 翻訳者・チェッカー・専門エンジニアがワンチームとなって多言語ローカライズに対応
• 頻出度の高い用語や文を翻訳メモリに蓄積して業務効率化
• 万全のセキュリティ環境で高品質な翻訳サービスを提供

SUN FLAREの対応言語・料金体系・サービス内容

SUN FLAREの企業概要

翻訳実績一覧：https://blog.sunflare.com/case/

4. YAMAGATA（YAMAGATA株式会社）

横浜市のYAMAGATAは100年以上の確かな実績と信頼のある老舗の翻訳会社です。翻訳・ローカライズの工程後に、バイリンガルチェックやネイティブチェックを行い、最終検品の段階でISO17100（翻訳サービスの国際規格）に基づく厳格な品質検査を実施しています。自社で開発した翻訳ツールを効果的に活用することで、業務効率化と納期短縮を実現しています。

• 情報セキュリティマネジメントシステムISO 27001を認証取得
• 多言語翻訳コンサルティングにも特化
• 翻訳・ローカライズを通じてグローバルビジネスをサポート

YAMAGATAの対応言語・料金体系・サービス内容

YAMAGATAの企業概要

翻訳実績一覧：https://yamagata-corp.jp/works/

5. TOIN（株式会社十印）

東京都中央区の十印（とおいん）では、少量の翻訳から大規模案件の翻訳・ローカライズまで柔軟に対応できるのが強みです。医療・IR・法律の専門分野に精通した翻訳者も多数在籍しており、世界の国々や地域の文化・習慣・流行にも適応したローカライズの要素が加わったトランスクリエーションにも特化しています。

• 創業60年以上・翻訳とローカライズの実績が豊富
• プロジェクトマネージャーが翻訳の品質管理をサポート
• 大量の大規模案件にも迅速に対応

TOINの対応言語・料金体系・サービス内容

TOINの企業概要

翻訳実績一覧：https://to-in.com/case

6. 翻訳会社FUKUDAI（株式会社福大）

福岡市の翻訳会社FUKUDAIでは、多言語Webサイト翻訳や多言語ローカライズを得意としています。社会的な情勢や法律・文化・風習などを熟知したネイティブ翻訳者が専門性の高い翻訳を手掛けており、読み手に伝わりやすい翻訳文に仕上げます。翻訳ミスを未然に防ぐための対策として、バックトランスレーション（逆翻訳）にも注力しています。

• 通常の翻訳と逆翻訳を別の担当者が対応して翻訳ミスを回避
• 大学・官公庁・大手企業から選ばれる福岡市の翻訳会社
• ネイティブ翻訳者と専門チームによる高品質な翻訳

翻訳会社FUKUDAIの対応言語・料金体系・サービス内容

翻訳会社FUKUDAIの企業概要

翻訳実績一覧：https://www.fukudai-trans.jp/performance/

7. TMJ JAPAN（有限会社TMJ JAPAN）

東京都品川区のTMJ JAPANでは、英日翻訳・日英翻訳をメインに、アジア言語やヨーロッパ言語など13言語の翻訳とローカライズに対応しています。海外言語の翻訳では対象分野における高い専門性を有するネイティブ翻訳者を選定し、難解な原文の文章を正確にわかりやすく伝えるハイクオリティな翻訳サービスを提供しています。

• 高品質な提案書翻訳サービスでビジネス成長を全力支援
• 翻訳・ローカライズの発注から納品まで短納期を実現
• 予算や希望に応じて最適なオーダーメイドの料金プランを提案

TMJ JAPANの対応言語・料金体系・サービス内容

TMJ JAPANの企業概要

翻訳実績一覧：https://tmjjapan.co.jp/translation/#results

8. 株式会社インターグループ

東京都港区にある翻訳・通訳専門の会社です。グローバル化が加速する状況の中で、地域性・文化・風習を踏まえたローカライズにも注力しています。ソフトウェア・マーケティング資料のローカライズ・Webサイトの多言語化・ローカライズなど、豊富な実績があります。

• 各社のニーズにフィットした翻訳・ローカライズサービスを提供
• 翻訳・通訳・人材派遣までトータルサポート
• マーケティング資料やWebサイトなどローカライズの実績が豊富

インターグループの対応言語・料金体系・サービス内容

インターグループの企業概要

翻訳実績一覧：https://www.intergroup.co.jp/case

ローカライズ翻訳会社8選　料金体系・サービス内容比較一覧表

ローカライズ翻訳に関するよくある質問

Q1. ローカライズと翻訳の違いは何ですか？

翻訳はテキストを別の言語に置き換える作業です。ローカライズは翻訳に加えて、対象国・地域の文化・法律・風習・デザイン・単位・日付形式などに合わせて最適化する作業です。機械翻訳・AI翻訳では翻訳はある程度対応できますが、ローカライズには専門知識を持つネイティブ翻訳者が必要です。

Q2. ローカライズ翻訳の料金相場はどのくらいですか？

テキスト翻訳部分は日本語1文字あたり8円〜20円が目安です。ローカライズ作業（デザイン調整・UI変更・法律チェックなど）は別途費用が発生するケースがほとんどです。Webサイトの多言語ローカライズはページ数・言語数・デザイン変更の有無によって料金が大きく変わります。まずは複数社に見積もりを依頼して比較することを推奨します。

Q3. どのようなコンテンツにローカライズが必要ですか？

Webサイト・アプリ・ゲーム・マーケティング資料・製品カタログ・広告コピーなど、海外のユーザーに直接訴求するコンテンツにはローカライズが必要です。一方、社内資料・概要確認・下訳目的のコンテンツはテキスト翻訳のみで対応できます。

Q4. ローカライズ翻訳にAI翻訳は使えますか？

テキストの下訳・概要把握にはAI翻訳を活用できますが、文化的ニュアンス・地域特有の表現・法律への対応・デザイン調整が必要なローカライズには対応できません。対外的に公開するコンテンツのローカライズは必ずプロのネイティブ翻訳者に依頼してください。

Q5. 翻訳メモリとは何ですか？ローカライズにどう役立ちますか？

翻訳メモリとは過去に翻訳した文章・用語を蓄積・再利用する仕組みです。継続的にローカライズを依頼する場合は翻訳メモリを活用することで、翻訳コストの削減・用語の一貫性・品質向上につながります。継続的な依頼を検討している場合は翻訳メモリ管理に対応しているかを確認してください。

Q6. 日本語から複数言語への同時ローカライズはできますか？

対応しています。複数言語への同時ローカライズが必要な場合も、ファーストネット翻訳サービスでは12カ国語に対応しており発注先を一本化できます。大規模な多言語ローカライズプロジェクトはまずお見積りフォームにてご相談ください。

まとめ｜ローカライズ翻訳会社は対応言語・文化理解・実績で選ぶ

この記事ではローカライズに特化したおすすめの翻訳会社8選と、翻訳との違い・失敗しない選び方・料金相場を解説しました。最後に要点をまとめます。

• ローカライズは翻訳＋対象国・地域の文化・法律・風習への最適化が必要
• 機械翻訳・AI翻訳ではローカライズには対応できない
• 選び方は「対象地域の文化理解」「対応範囲」「翻訳メモリ管理体制」「修正対応ポリシー」の4点で判断する
• 複数社で相見積もりを取り料金・品質・サポート体制を比較する

ファーストネット翻訳サービスは1998年創業・27年の実績を持つ大阪発の翻訳会社です。観光・インバウンド・海外ビジネスなど多彩な分野に精通したネイティブ翻訳者が担当し、12カ国語のローカライズ翻訳に対応しています。翻訳からWebサイト制作・DTP・グラフィックデザインまでワンストップでお受けしており、まずはお気軽にお見積もりください。

海外ビジネス翻訳サービスの詳細はこちら