最終更新日：2026年8月20日

翻訳サービス比較8選｜法人向け・AI・プロ翻訳の種類と選び方【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

翻訳サービスには、翻訳会社、AI翻訳ツール、クラウド翻訳、Web多言語化ツールなど複数の選択肢があります。法人で利用する場合は、単純な価格やスピードだけではなく、用途、品質要件、専門性、機密性、納品形式、翻訳後の運用まで含めて比較することが重要です。

社内で内容を把握するための翻訳と、契約書・製品マニュアル・ホームページなど外部へ公開する文章では、求められる品質や確認工程が異なります。また、更新頻度の高いWebサイトでは、翻訳そのものだけでなく多言語運用のしやすさも重要です。

この記事では、法人利用を想定した翻訳サービス8選を比較し、それぞれの特徴、用途別の選び方、AI翻訳と翻訳サービスの使い分けについて解説します。

翻訳サービス8選の比較一覧

まずは、今回紹介する8サービスの特徴を一覧で確認します。サービス名をクリックすると詳細へ移動できます。

翻訳サービスは4タイプに分けて考える

翻訳サービスを比較するときは、まずサービスのタイプを整理すると選びやすくなります。

用途別に翻訳サービスを選ぶポイント

社内資料や概要確認ではAI翻訳を活用しやすい

海外から届いた資料の内容確認、社内共有資料、メール、調査段階の文書などでは、短時間で大量の文章を処理できるAI翻訳が役立ちます。

特に、まず内容の概要を把握したい場合や、翻訳対象を絞り込む前段階では効率的です。機密情報を扱う場合は、入力したデータの保存・利用条件や法人向けセキュリティ機能を確認して利用しましょう。

外部公開文書は品質要件から判断する

ホームページ、会社案内、営業資料、製品カタログなどでは、内容が理解できるだけでなく、用語・表記の統一や読み手に適した表現が求められます。

AI翻訳を活用できる場面も増えていますが、企業名、製品名、数値、専門用語、ブランド表現など重要な要素が含まれる場合は、必要な品質レベルと確認工程をあらかじめ決めておくことが重要です。

契約書・マニュアル・専門文書は専門性を確認する

契約書、技術文書、医療関連文書、製品マニュアルなどでは、一般的な文章とは異なる専門用語や業界特有の表現が含まれます。

翻訳サービスを比較する際は、単価だけでなく、対象分野への対応、用語統一、数値・固有名詞の確認、品質プランなどを確認してください。

Webサイトは翻訳後の運用まで考える

Webサイトでは、一度翻訳して終わるとは限りません。新着情報、商品情報、サービス内容などが継続的に更新されるため、多言語ページの更新方法まで含めて検討する必要があります。

更新頻度が高い場合はWOVN.ioなどのWeb多言語化サービス、コンテンツ品質やデザイン反映まで重視する場合は翻訳とWeb制作をまとめて対応できる会社が選択肢になります。

翻訳会社3選｜専門文書・対外コンテンツにも対応

44言語・方言と2つの品質プラン「ファーストネット翻訳サービス」

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、ビジネス文書から専門文書まで幅広く対応しています。

品質要件に合わせて「スタンダード」と「ハイクオリティ」の2つのプランを用意しています。

主要16言語は料金表に単価を掲載し、その他の言語は原稿内容・分量などを確認したうえで個別見積もりとなります。

また、翻訳だけでなくホームページ制作、システム開発、DTPにも対応しているため、翻訳後のデータ反映までまとめて相談できます。

• 英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応
• スタンダード10円〜、ハイクオリティ17円〜の2プラン
• 専門用語や業界特有の表現にも配慮
• 用語・表記、数値、固有名詞など重要情報を確認
• 納品後3か月間は無償修正
• 翻訳からWeb制作・DTP・システム開発まで対応

対応言語と翻訳料金を見る

多言語・専門分野に対応「WIPジャパン」

WIPジャパンは、翻訳をはじめ、通訳、多言語人材、海外リサーチなどを提供する会社です。法務、IR、医療、IT、マニュアルなど幅広い専門分野を扱い、品質管理にも取り組んでいます。

翻訳だけではなく、海外事業や海外リサーチなども含めて相談したい企業に適した選択肢です。

製造業・技術文書に強み「株式会社トランスワード」

株式会社トランスワードは、技術翻訳を中心に展開する翻訳会社です。自動車、電気・電子、コンピュータ、工作機械、産業機械、半導体などの分野を扱っています。

仕様書、マニュアル、技術資料など、専門用語の統一や技術内容への配慮が必要な文書を検討している企業の選択肢になります。

AI翻訳サービス3選｜大量文書・社内翻訳の効率化に

文書翻訳と用語管理に対応「DeepL」

DeepLは、テキスト翻訳に加え、Word、PowerPoint、Excel、PDFなどの文書翻訳にも対応するAI翻訳サービスです。

用語集を利用することで、製品名、専門用語、社内用語などの訳し方を管理しやすく、複数文書で表現を統一したい場合にも活用できます。

• 文書ファイルを翻訳できる
• 用語集を利用できる
• 複数ファイルの翻訳にも対応
• 社内資料や大量文書の確認に活用しやすい

DeepL公式サイト

専門分野に対応した法人向けAI翻訳「T-4OO」

T-4OOは株式会社ロゼッタが提供する法人向けAI翻訳サービスです。法務、医薬、金融、化学、IT、機械、電気電子など、専門性のある文書に対応する翻訳環境を提供しています。

Word、Excel、PowerPoint、PDFなどのファイル翻訳にも対応しており、専門文書を継続的に扱う企業の選択肢になります。

• 専門分野に合わせた翻訳環境
• 文書ファイルをまとめて処理できる
• 社内用語を翻訳結果へ反映する機能
• 法人利用を想定したセキュリティ機能

T-4OO公式サイト

用語・翻訳資産を管理できる「ヤラク翻訳」

ヤラク翻訳は、AI翻訳に加え、用語集、フレーズ集、翻訳資産の管理、品質チェックなどをまとめて利用できる翻訳ワークスペースです。

同じ製品名や専門用語を継続的に使用する企業や、複数の担当者で翻訳業務を進める場合に活用しやすいサービスです。

• 用語集・フレーズ集による表現統一
• 過去の翻訳資産を活用
• 固有名詞や訳抜けなどの品質チェックを支援
• 組織内の翻訳業務を管理しやすい

ヤラク翻訳公式サイト

クラウド翻訳・Web多言語化サービス2選

オンラインで発注できる翻訳サービス「Gengo」

Gengoは、オンライン上で翻訳を発注できるクラウド型サービスです。ECの商品説明、Webサイト、マーケティングコンテンツ、アプリ関連テキストなど幅広い用途に対応しています。

APIも提供されているため、大量のコンテンツを継続的に翻訳する場合や、自社の業務システムと翻訳ワークフローを連携したい場合にも検討できます。

• オンラインで発注から納品まで管理
• Web・ECなど大量コンテンツに対応
• API連携に対応
• 継続的な翻訳業務にも利用しやすい

Gengo公式サイト

Webサイト・アプリの多言語運用「WOVN.io」

WOVN.ioは、既存のWebサイトやアプリを多言語化するためのソリューションです。Webサイト内のコンテンツを取得し、翻訳、修正、公開まで管理できます。

更新情報を継続的に多言語化できるため、商品情報や新着情報の更新が多いECサイト、サービスサイト、会員サイトなどで運用負荷を抑えたい場合に適しています。

• 既存Webサイト・アプリに導入できる
• 更新情報を継続的に多言語化
• 翻訳内容を管理画面で修正できる
• Webサイト運用の効率化につながる

WOVN.io公式サイト

法人が翻訳サービスを比較する5つのポイント

1. 用途と品質要件を明確にする

最初に「何を翻訳するのか」「誰が読むのか」「どの程度の品質が必要か」を整理します。

社内で内容を把握する資料と、顧客へ公開するホームページ、契約書、製品マニュアルでは必要な品質が異なります。必要以上の品質工程を設定するとコストが上がる一方、不十分な品質設定では修正の手間が増える可能性があります。

2. 対応言語と専門分野を確認する

対応言語だけでなく、自社の業界や文書に対応できるかを確認します。医療、法律、IT、製造、金融などでは、一般的な文章とは異なる専門用語が多く使われます。

過去の対応分野、取り扱える文書、用語・表記の管理方法なども比較すると選びやすくなります。

3. セキュリティと機密情報の取り扱いを確認する

契約書、顧客情報、研究資料、未公開製品などを翻訳する場合は、NDA、データの受け渡し方法、保存期間、アクセス管理、利用サービスのデータ取り扱い条件などを確認してください。

AI翻訳を利用する場合も、サービスやプランによってデータの保存・利用条件が異なるため、法人向けのセキュリティ仕様を確認することが重要です。

4. 料金だけでなく納期・修正条件まで比較する

翻訳サービスの料金は、言語、文字数・ワード数、専門性、品質プラン、納期、ファイル形式などによって変わります。

単価だけではなく、最低料金、追加作業、修正対応、DTP費用などを含めた総額で比較しましょう。

5. 翻訳後の作業まで必要か確認する

会社案内やカタログではIllustrator・InDesign、営業資料ではPowerPoint、WebサイトではHTMLやWordPressなど、翻訳後に文字を反映する作業が発生します。

翻訳と制作を別々に発注すると、文字量の調整、改行、レイアウト修正などのやり取りが増える場合があります。翻訳後の制作作業まで必要な案件では、対応範囲も比較してください。

AI翻訳と翻訳会社は用途で使い分ける

現在のAI翻訳は、社内資料の確認から専門文書まで幅広い場面で活用されています。そのため「AIか翻訳会社か」を二者択一で考えるより、用途と品質要件に応じて選ぶことが実務的です。

重要なのは翻訳手段ではなく最終成果物の品質

翻訳サービスを選ぶ際は、「どの方法で翻訳するか」だけで判断する必要はありません。

最終的に確認すべきなのは、用途に適した文章になっているか、専門用語や表記が統一されているか、数値・固有名詞など重要な情報に問題がないか、必要な納期や納品形式を満たしているかです。

品質要求が高い案件では確認工程を増やし、概要確認などではスピードやコストを重視するなど、目的に合わせて選択するとよいでしょう。

ファーストネット翻訳サービスは翻訳後の制作まで対応

翻訳案件では、訳文を納品したあとにWebサイトやカタログ、営業資料などへ反映する作業が必要になることがあります。

ファーストネットジャパンでは、翻訳だけでなくWeb制作、システム開発、DTPにも対応しているため、翻訳後の制作工程までまとめて相談できます。

• Illustrator・Photoshop・InDesignへの文字入れ
• Word・Excel・PowerPointへの文字入れ
• Figmaなどデザインデータへの反映
• HTML・WordPressなどWebサイトへの反映
• 多言語ホームページの設計・制作
• システム・Webサービスの多言語対応

翻訳から公開・納品まで窓口を一本化したい場合や、複数の制作会社との調整負担を減らしたい場合に利用しやすい体制です。

よくある質問

Q. 翻訳会社とAI翻訳はどう使い分ければよいですか？

概要確認や社内資料などスピードを重視する用途ではAI翻訳を活用しやすいです。外部公開文書や専門文書では、必要な品質、専門性、用語管理、重要情報の確認方法を基準に翻訳サービスを選びましょう。どちらか一方を常に選ぶのではなく、用途ごとに使い分けることが重要です。

Q. ファーストネット翻訳サービスのスタンダードとハイクオリティは何が違いますか？

スタンダードは通常の品質要件の案件向けで、日本語1文字10円〜です。ハイクオリティはより高い品質が求められる案件向けで、日本語1文字17円〜となり、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。料金はいずれも税別です。

Q. 機密文書を翻訳する場合は何を確認すればよいですか？

NDAの締結可否、データの受け渡し方法、保存期間、アクセス管理などを確認してください。AI翻訳サービスを利用する場合は、入力データの保存・利用条件や法人向けセキュリティ機能についても事前に確認することが重要です。

Q. 複数言語をまとめて翻訳できますか？

サービスによって対応範囲は異なります。ファーストネット翻訳サービスでは、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。複数言語へ展開する場合は、言語ごとの用語・表記の統一や納品形式まで含めて相談すると進行しやすくなります。

Q. Webサイトの翻訳では翻訳会社と多言語化ツールのどちらが向いていますか？

会社案内やサービス紹介など品質や表現を重視するページでは、品質要件を指定できる翻訳サービスが選択肢になります。商品情報や新着情報など更新頻度が高い場合は、多言語化ツールを活用すると運用を効率化できます。ページの重要度によって両方を使い分ける方法もあります。

Q. 翻訳後にWebサイトやカタログへの文字入れも依頼できますか？

対応範囲は会社によって異なります。ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳に加えてWeb制作・DTP・システム開発にも対応しているため、WordPress、HTML、Illustrator、InDesign、PowerPoint、Figmaなどへの翻訳文の反映までまとめて相談できます。

まとめ｜翻訳サービスは用途・品質・運用まで含めて比較する

翻訳サービスは、翻訳会社、AI翻訳、クラウド翻訳、Web多言語化ツールなど、それぞれ得意とする用途が異なります。

• 社内資料や概要確認ではAI翻訳を活用しやすい
• 外部公開文書では用途に必要な品質要件を明確にする
• 専門文書では専門分野への対応や用語管理を確認する
• 機密文書ではセキュリティとデータ取り扱い条件を確認する
• 料金だけでなく納期・修正対応・納品形式まで比較する
• WebやDTPへの反映が必要なら翻訳後の制作工程も確認する

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。通常の品質要件向けのスタンダードと、より高い品質要求向けのハイクオリティの2プランを用意し、納品後3か月間は無償修正に対応しています。

また、翻訳からWeb制作・DTP・システム開発までワンストップで対応できるため、翻訳後のデータ反映や多言語サイト制作までまとめて進めたい場合もご相談いただけます。

【関連記事】
翻訳会社を比較するときの選び方
英語翻訳ツールの精度と選び方
対応言語と翻訳料金