学術論文の翻訳

学術論文翻訳の取扱例

学術論文の全文だけでなく、抄録、研究報告書、学会発表資料、査読コメントに対する回答書など、研究活動に関連するさまざまな原稿をご相談いただけます。原稿の分野、用途、分量、対象言語、希望納期を確認したうえで、対応範囲をご案内します。

査読コメント、回答書、修正原稿については、依頼者が作成した原文の翻訳を承ります。査読コメントへの回答内容の作成、研究内容の修正、論文の採択を目的とした文章の作成は翻訳業務に含まれません。

書籍全体や複数の論文をまとめて翻訳する場合も、総ページ数、文字数、学術分野、納期を確認して個別にご案内します。

学術論文翻訳の無料見積もり

学術分野別の翻訳対応

学術論文では、分野ごとに使用される専門用語、固有名詞、略語、数値、単位、表記方法が異なります。原稿の研究分野や用途を確認し、文書の用途や分野に応じて翻訳者を選定します。

医学・医療・看護

医学、臨床医学、基礎医学、看護学、歯学、獣医学、公衆衛生、医療機器、リハビリテーションなどの分野をご相談いただけます。

• 疾患名、症状名、解剖学用語
• 治療名、検査名、医療機器名
• 症例数、統計値、数値、単位
• 図表、略語、症例情報

翻訳時には原文と訳文の整合性を確認しますが、医学的判断、診断、治療内容、薬事、倫理審査、規制への適合を判断または保証するものではありません。個人情報や症例情報を含む場合は、依頼者側で匿名化の要否をご確認ください。

薬学・生命科学・バイオ

薬学、生化学、分子生物学、細胞生物学、遺伝学、微生物学、生命科学、バイオテクノロジー、農学、食品科学などの分野をご相談いただけます。

• 化合物名、遺伝子名、タンパク質名
• 試薬名、実験条件、測定条件
• 濃度、測定値、単位、統計記号
• 図表、キャプション、注記

研究結果や実験方法の妥当性を翻訳会社が判断するものではありません。学術的な確認が必要な箇所については、著者、研究責任者、指導教員などへご確認ください。

理工学・産業技術

機械工学、電気電子工学、情報工学、材料工学、化学、物理学、建築、土木、環境工学、エネルギー、ロボット、AI・情報科学などの分野をご相談いただけます。

• 技術用語、製品名、装置名、型番
• 数式、変数、記号、プログラム名
• 図面番号、測定条件、数値、単位
• 図表、グラフ、実験データ

企業内の仕様書、取扱説明書、検査報告書、データシートなどの技術文書が中心となる場合は、産業技術翻訳サービスもご確認ください。

人文社会学

文学、言語学、歴史学、哲学、宗教学、教育学、社会学、心理学、法学、政治学、国際関係、文化研究などの分野をご相談いただけます。

• 人名、地名、作品名、制度名
• 歴史的用語、専門概念、原語表記
• 引用文、文献番号、参考文献
• 固有名詞の公式表記と表記統一

引用文の翻訳や既存訳の使用については、依頼者からの指定や提供資料に沿って対応します。

経済・経営・金融

経済学、経営学、会計学、金融、マーケティング、組織論、公共政策、国際ビジネスなどの分野をご相談いただけます。

• 経済指標、会計用語、企業名
• 制度名、通貨、数値、割合
• 統計表、調査項目、図表
• 専門用語と略語の統一

翻訳会社が法的、会計的、税務的、投資上の判断を行うものではありません。

論文の構成要素別の翻訳対応

学術論文は、タイトル、抄録、本文、図表、参考文献など、複数の構成要素から成り立っています。翻訳対象となる範囲を事前に確認し、各要素の役割や原文の表現の強さを維持しながら翻訳します。

タイトル・抄録・キーワード

• 研究テーマを示す主要用語
• 研究対象、研究方法、略語
• キーワードの表記と統一
• 米国英語・英国英語の指定
• 文字数、単語数、キーワード数の指定

タイトルや抄録に文字数・単語数の上限がある場合は、投稿先の投稿規定や執筆要領をご共有ください。指定文字数への調整を作業範囲に含めるかどうかは、見積もり時に確認します。

序論・研究目的

• 研究背景、先行研究、研究目的
• 仮説、専門概念、用語の定義
• 引用、文献番号、固有名詞
• 原文における主張の強さ

翻訳時に原文にない研究背景、論拠、引用、主張を追加することはありません。

研究方法・実験方法

• 対象者、試料、装置、薬剤、試薬
• 実験条件、測定方法、解析方法
• 期間、数量、濃度、温度、時間
• 単位、数式、変数、統計手法

研究方法や実験方法の妥当性、再現性、倫理的適合性を翻訳会社が検証するものではありません。

結果・考察・結論

• 数値、割合、統計記号、p値
• 有意差、症例数、サンプル数
• 図表番号と本文中の参照
• 研究結果と考察の区別
• 推測を示す表現と結論の強さ

原文よりも断定を強めたり、研究結果を誇張したりすることなく、原文の表現に沿って翻訳します。

図表・数式・注記

• 図番号、表番号、図表タイトル
• キャプション、軸ラベル、凡例
• 脚注、注記、統計記号
• 数式、変数、記号、単位
• 本文から図表への参照箇所

図表内の文字を翻訳対象に含めるか、編集可能な元データがあるかを事前に確認します。数式や統計解析の正しさを検証するものではありません。

引用・参考文献

• 著者名、論文名、書籍名、学術誌名
• 巻号、ページ番号、発行年
• DOI、URL、引用番号、文献番号
• 引用形式、参考文献形式

参考文献を翻訳するか、原文表記を維持するか、投稿先の形式に合わせて調整するかを事前に確認します。既存の英語タイトルや公式表記がある場合は、参考資料としてご提供ください。

学術論文翻訳の品質を高めるための確認項目

学術論文では、文章だけでなく、数値、単位、図表番号、引用番号などの整合性が重要です。翻訳対象と参考資料を確認し、原文と訳文の対応関係や複数ファイル間の表記を確認します。

• 論文タイトル、抄録、キーワード、研究分野
• 専門用語、正式名称、略語、固有名詞
• 著者名、所属機関名、研究室名、企業名
• 製品名、装置名、薬剤名、試薬名
• 化合物名、遺伝子名、タンパク質名
• 規格名、数式、変数、記号
• 数値、割合、単位、濃度、温度、時間
• 症例数、サンプル数、統計記号、p値
• 図番号、表番号、キャプション、凡例
• 脚注、注記、引用番号、文献番号
• DOI、URL、章番号、ページ番号
• 投稿先指定、米国英語・英国英語
• 用語集、既発表論文、過去の翻訳文
• 複数ファイル間の表記統一
• 原稿のバージョン、修正箇所、変更履歴
• 翻訳対象外の箇所、既存訳を維持する箇所
• 原文と訳文の対応関係

提供された用語集や参考資料、依頼者から指定された表記を反映し、数値、単位、図表番号などを原文と照合します。研究内容、研究方法、統計解析、学術的価値、倫理要件の妥当性を判断するものではありません。

投稿先指定・専門用語・引用・図表の表記管理

投稿先・学会の指定を反映

投稿先の学術誌名、学会名、投稿規定、執筆要領、スタイルガイドをご共有いただいた場合は、翻訳対象となる範囲と作業条件を確認したうえで反映します。

• 米国英語・英国英語の指定
• タイトルの文字数制限
• 抄録の単語数制限
• キーワード数
• 見出しや大文字・小文字の表記
• 略語、図表、引用の表記
• 参考文献の記載形式

投稿規定への完全準拠、投稿手続きの代行、査読通過、論文の採択、学術誌への掲載を保証するものではありません。

専門用語と固有名詞の統一

• 用語集の指定表記を反映
• 既発表論文や過去の翻訳文を反映
• 専門用語と略語を統一
• 著者名、所属機関名の公式英語表記を反映
• 製品名、装置名、薬剤名などの指定表記を反映
• 翻訳しない固有名称を指定
• 複数の論文や資料間で表記を統一

引用・参考文献の確認

引用番号、文献番号、著者名、論文タイトル、書籍名、学術誌名、発行年、巻号、ページ、DOI、URLなどを確認します。参考文献を翻訳するか、原文表記を維持するかについても事前にご指定ください。

図表・数式との整合

図番号、表番号、図表タイトル、キャプション、軸ラベル、凡例、脚注、注記、数式、変数、単位、統計記号を確認し、本文から図表を参照している箇所との整合性を確認します。

改訂版と複数ファイルの管理

• 最新版の原稿とファイル名を確認
• ファイルのバージョンと変更履歴を確認
• 旧版との差分と修正箇所を確認
• 査読前と査読後の原稿を区別
• 新規翻訳箇所と既存訳を維持する箇所を区別
• 翻訳対象外の箇所を確認
• 複数ファイル間の用語や表記を統一

Word・PowerPoint・PDF・図表への訳文反映

翻訳文のみの納品に加え、学術論文、学会発表スライド、ポスター発表資料などのファイルへ訳文を反映する作業もご相談いただけます。

• Wordの本文、見出し、脚注への訳文入力
• Wordの変更履歴を使用した納品
• Excelの対訳表への入力
• PowerPointの本文、図表、グラフ、ノートへの訳文入力
• Googleドキュメント、Googleスライドへの訳文反映
• PDFを参照したWord形式での納品
• 原文と訳文を並べた対訳表の作成
• 図表や画像内テキストの翻訳
• グラフの軸ラベル、凡例、キャプションの翻訳
• ポスター発表資料への訳文反映
• Illustrator、InDesignへの翻訳文字の入力
• 多言語化による文字量の増減に応じたレイアウト調整

元データ、ファイル形式、レイアウト、使用フォント、対象言語、納品形式を確認したうえで対応範囲をご案内します。PDFや画像だけをご提供いただいた場合、元のレイアウトを完全に再現できるとは限りません。

学会ポスター、冊子、印刷物などへの文字入れやレイアウト調整が中心となる場合は、DTP翻訳サービスもご確認ください。

ご用意いただきたい原稿・参考資料と機密情報の取扱い

見積もりや翻訳を円滑に進めるため、翻訳対象となる原稿とあわせて、分野、用途、投稿先、指定表記などの情報をご用意ください。すべての資料がそろっていない場合も、現時点で分かる範囲からご相談いただけます。

• 翻訳対象となる原稿
• 翻訳元言語と翻訳先言語
• 翻訳対象範囲と対象外の箇所
• 学術分野、研究テーマ、原稿の種類
• 原稿の用途、想定読者、使用する国・地域
• 投稿先の学術誌、学会、研究機関
• 投稿予定日、提出期限、希望納期
• 希望する納品形式と対訳形式の要否
• 米国英語・英国英語の指定
• 用語集、既発表論文、過去の翻訳文
• 著者名、所属機関名、専門用語の指定表記
• 翻訳しない固有名称
• 投稿規定、執筆要領、スタイルガイド
• 文字数、単語数、キーワード数の制限
• 引用形式、参考文献形式
• 図表内文字や数式の翻訳対象範囲
• Word、PowerPoint、Illustratorなどの元データ
• 査読コメント、修正前後の原稿、修正箇所
• 秘密保持契約の要否

PDF・画像原稿をご提供いただく場合

• 文字、数値、単位、記号、数式を判読できる解像度でご用意ください。
• ページの欠落や順番の入れ替わりがないかご確認ください。
• 図表、脚注、注記、引用番号、文献番号を確認できる状態でご用意ください。
• 複数ファイルがある場合は、ファイルの順番と関連性が分かるようにしてください。
• 最新版の原稿であることをご確認ください。
• 翻訳対象外の箇所や既存訳を維持する箇所をご指定ください。
• 手書きの追記や修正がある場合は、内容を判読できる状態にしてください。
• 編集可能な元データがある場合は、あわせてご提供ください。

未発表データ・機密情報の取扱い

学術論文や研究資料には、未発表の研究結果、共同研究情報、新製品・新技術、実験データ、臨床データ、症例情報、個人情報、特許出願前の技術情報、企業の研究開発情報などが含まれる場合があります。

• 原稿の用途と機密性を事前に確認
• ファイルの受け渡し方法と納品先を確認
• 翻訳対象範囲を限定して依頼可能
• 不要な個人情報や機密情報を削除した原稿でも相談可能
• 秘密保持契約やデータ管理条件を見積もり時に確認

秘密保持契約の締結が必要な場合は、見積もり時にご相談ください。契約内容と案件条件を確認したうえでご案内します。

学術論文翻訳の無料見積もり

お問い合わせから納品までの流れ

1．見積もりフォームからお問い合わせ

翻訳対象となる原稿、対象言語、学術分野、原稿の用途、投稿先、希望納期などをお知らせください。

機密性が高く、見積もり前に原稿を送付できない場合は、原稿の種類、分野、ページ数、文字数または単語数、言語方向、ファイル形式、投稿先、希望納期など、開示可能な情報からご相談ください。

2．原稿と条件の確認

• 学術分野、研究テーマ、原稿の種類
• 翻訳元言語と翻訳先言語
• 翻訳対象範囲、用途、想定読者
• 投稿先、米国英語・英国英語の指定
• 希望納期、納品形式、対訳形式の要否
• 用語集、既発表論文、投稿規定の有無
• 図表、数式、引用、参考文献の対象範囲
• 秘密保持契約とファイルへの訳文反映の要否

3．無料見積もりのご案内

原稿と作業条件を確認し、翻訳料金、追加作業、納期、納品形式をご案内します。

対訳表の作成、PDFからの文字抽出、図表内文字の翻訳、PowerPointやポスター発表資料への訳文反映、Illustrator・InDesignへの文字入れ、改訂版との差分確認、査読コメントの翻訳、修正原稿の追加翻訳、参考文献の表記調整などは、必要な作業範囲を確認して見積もります。

英文校正、ネイティブチェック、バックトランスレーションをご希望の場合は、原稿の状態、目的、対象範囲を確認して対応可否をご案内します。

4．ご発注・翻訳

見積内容をご確認いただき、正式発注後に翻訳を開始します。文書の用途や分野に応じて翻訳者を選定し、その言語を母語とする翻訳者が担当します。

用語集、既発表論文、過去の翻訳文、著者名や所属機関名の公式表記、投稿先からの指定がある場合は、翻訳時の参考資料として反映します。

5．確認・ファイル調整

専門用語、固有名詞、著者名、所属機関名、略語、数値、単位、数式、統計記号、図表、引用、参考文献などを原文と照合します。

依頼範囲にWord、Excel、PowerPoint、Googleドキュメント、Googleスライド、Illustrator、InDesign、図表、ポスター発表資料などへの訳文反映が含まれる場合は、訳文の挿入箇所と表示状態も確認します。

6．納品・修正対応

指定されたファイル形式で納品します。納品後3か月間は、翻訳内容に関する修正に無償で対応します。

原文の追加、研究結果や実験データの変更、新しい章・図表・参考文献の追加、投稿先や投稿規定の変更、翻訳対象の追加、用語方針や納品形式の変更などは、無償修正の対象外となる場合があります。

査読コメントに伴って原文自体が変更された場合は、変更箇所と追加作業の範囲を確認したうえでご案内します。

学術論文翻訳に関するよくある質問

どのような学術分野・論文を翻訳できますか？

医学・医療・看護、薬学・生命科学・バイオ、理工学、人文社会学、経済・経営・金融などの分野について、原著論文、総説、抄録、研究報告書、学会発表資料などをご相談いただけます。実際の対応可否は、原稿の分野、用途、分量、対象言語を確認したうえでご案内します。

投稿先の学術誌や学会の指定を反映できますか？

投稿規定、執筆要領、スタイルガイドをご共有いただいた場合は、米国英語・英国英語、タイトルや抄録の文字数・単語数、略語、図表、引用、参考文献など、翻訳対象となる範囲と作業条件を確認したうえで反映します。投稿規定への完全準拠や論文の採択を保証するものではありません。

図表・数式・引用・参考文献も確認してもらえますか？

翻訳対象に含まれる図表タイトル、キャプション、軸ラベル、凡例、脚注、数式、変数、単位、引用番号、文献番号などを原文と照合します。研究内容、数式、統計解析の妥当性を判断するものではないため、学術的な確認が必要な箇所は著者や研究責任者へご確認ください。

英文校正やバックトランスレーションにも対応できますか？

英文校正、ネイティブチェック、バックトランスレーションをご希望の場合は、原稿の状態、使用目的、対象範囲を確認して対応可否をご案内します。これらは翻訳とは作業内容が異なるため、見積もり時に必要な作業をご指定ください。

未発表の研究データや機密情報を含む原稿も相談できますか？

未発表の研究結果、共同研究情報、症例情報、特許出願前の技術情報などを含む原稿もご相談いただけます。秘密保持契約の締結が必要な場合は、見積もり時にご相談ください。契約内容と案件条件を確認したうえでご案内します。

英語以外の論文翻訳やファイルへの訳文反映にも対応できますか？

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、日本語から外国語、外国語から日本語への翻訳を承ります。主要16言語以外は個別見積もりです。Word、Excel、PowerPoint、PDF、図表、ポスター発表資料などへの訳文反映は、元データ、ファイル形式、レイアウト、納品形式を確認して対応範囲をご案内します。納品後3か月間は翻訳内容に関する修正に無償で対応します。

学術論文の翻訳はファーストネット翻訳サービスへ

ファーストネット翻訳サービスは1998年の創業以来、さまざまな用途の翻訳に対応してきました。医学、薬学、生命科学、理工学、人文社会学などの学術分野について、学術論文、抄録、研究報告書、学会発表資料などをご相談いただけます。

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、日本語から外国語、外国語から日本語への翻訳を承ります。文書の用途や分野に応じて翻訳者を選定し、その言語を母語とする翻訳者が担当します。

専門用語、固有名詞、著者名、所属機関名、略語、数値、単位、数式、図表、引用、参考文献などを確認し、用語集、既発表論文、過去の翻訳文、投稿先から指定された表記も、作業範囲を確認したうえで反映します。

Word、Excel、PowerPoint、PDF、図表、ポスター発表資料への訳文反映や、Illustrator・InDesignへの文字入れについてもご相談ください。秘密保持契約が必要な場合は、契約内容と案件条件を確認してご案内します。

見積もりは無料です。納品後3か月間は翻訳内容に関する修正に無償で対応します。原稿の分野、対象言語、用途、希望納期が分かる資料をご用意のうえ、お問い合わせください。

• 論文翻訳会社の選び方と比較ポイントを見る
• 理工学・技術文書の翻訳について見る
• 対応言語と翻訳料金を見る

学術論文翻訳の無料見積もり