最終更新日：2026年9月10日

イタリア語翻訳会社｜契約書・技術文書・Web/DTP対応【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

イタリア語翻訳会社を探す際は、単にイタリア語へ翻訳できるかだけでなく、専門分野への対応、品質要件、納品後の修正、DTPやWebサイトへの反映まで確認することが重要です。

特に、契約書・技術資料・ファッション・化粧品・観光・食品などの翻訳では、専門用語や業界特有の表現への配慮に加え、固有名詞・数値・表記の統一なども品質を左右します。

株式会社ファーストネットジャパンが運営するファーストネット翻訳サービスでは、イタリア語をはじめ、英語・中国語・韓国語など44言語・方言に対応しています。通常の品質要件向けのスタンダードと、より高い品質が求められる案件向けのハイクオリティの2つの品質プランをご用意し、翻訳からWeb制作・DTP・システム開発までワンストップでご相談いただけます。

この記事では、イタリア語翻訳会社を選ぶ際のポイントから、需要の高い分野、品質プラン、料金、発注前の準備、納品までの流れまで解説します。

• イタリア語翻訳で需要の高い分野
• イタリア語翻訳会社を選ぶ際の5つのポイント
• ファーストネット翻訳サービスの対応内容
• イタリア語翻訳の2つの品質プラン
• イタリア語翻訳の料金
• 発注前に準備しておきたい情報

イタリア語翻訳で需要の高い分野

イタリア語は、ファッション、デザイン、食品、観光、製造業など、日本企業との取引や情報発信が多い分野で使用されています。

文法では名詞や形容詞に性・数の変化があり、動詞の活用も多いため、単語を置き換えるだけでは意図が伝わりにくくなる場合があります。契約書や技術文書では情報の正確性、広告やWebサイトでは読み手に伝わりやすい表現など、文書の用途によって求められる品質も異なります。

イタリア語翻訳の主な対応分野

日本語からイタリア語へ翻訳する場合

日本語からイタリア語への翻訳では、日本語で省略されている主語や目的語を文脈から整理し、読み手に意味が伝わる文章にする必要があります。

商品紹介やWebサイトでは、原文の意味を保ちながら、掲載媒体や想定読者に合わせた表現に整えることも重要です。ブランド名、製品名、サービス名など翻訳しない名称については、あらかじめ表記ルールを決めておくと全体を統一しやすくなります。

イタリア語から日本語へ翻訳する場合

イタリア語から日本語への翻訳では、原文の構造をそのまま日本語へ置き換えると読みにくくなる場合があります。

契約書や技術資料では重要情報や原文との対応関係に注意し、カタログやWebコンテンツでは日本語としての読みやすさにも配慮するなど、用途に応じた品質設計が必要です。

イタリア語翻訳会社を選ぶ際の5つのポイント

イタリア語翻訳会社を比較するときは、単価だけではなく、実際に使用する文書や目的に合ったサービスを提供できるかを確認することが重要です。

1. 用途に合った品質プランを選べるか

社内確認用の資料と、契約書や対外公開するWebサイトでは、求められる品質が異なります。

用途や品質要件に応じて適切なプランを選択できるか、どのような案件に上位プランが適しているかを確認しておきましょう。

2. 翻訳する専門分野に対応できるか

契約書、技術資料、ファッション、食品、観光などでは、それぞれ使われる用語や表現が異なります。

イタリア語への対応可否だけでなく、自社が翻訳したい文書や業界に対応できるかを確認することが大切です。専門用語が多い場合は、用語集や過去資料を共有できるかも確認するとよいでしょう。

3. 料金体系が分かりやすいか

翻訳料金は、日本語原稿では文字数、外国語原稿では単語数を基準に設定されることがあります。

実際の金額は、翻訳方向、専門性、原稿量、品質要件、希望納期、ファイル形式などによって変わります。単価だけではなく、必要な作業を含めた見積もり総額を比較しましょう。

4. 納品後の修正に対応しているか

翻訳後に、商品名や社内用語の表記変更、参考資料の追加などによって調整が必要になることがあります。

納品後の修正に対応しているか、無償修正期間が設定されているかを確認しておくと、発注後の運用を進めやすくなります。

5. DTP・Webサイトへの反映まで対応できるか

パンフレット、カタログ、商品ページ、コーポレートサイトなどでは、翻訳後にレイアウト調整やWebサイトへの反映が必要になる場合があります。

翻訳と制作を別々に発注すると、原稿管理や修正指示のやり取りが増えることがあります。翻訳からDTP・Web制作までまとめて相談できれば、窓口を一本化しやすくなります。

ファーストネット翻訳サービスのイタリア語翻訳

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営しています。

イタリア語翻訳では、契約書、技術文書、ファッション・化粧品、観光、食品、証明書など、文書の用途や専門性に応じた翻訳をご提供しています。

用途に応じた2つの品質プラン

ファーストネット翻訳サービスでは、品質要件に応じて「スタンダード」と「ハイクオリティ」の2つのプランをご用意しています。

スタンダードにはネイティブチェックは含まれません。原稿の用途、専門性、品質要件を確認したうえで、適したプランをご案内します。

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応

イタリア語だけでなく、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。

複数の国や地域へ展開するWebサイト、商品カタログ、営業資料などについて、イタリア語と他言語をまとめてご相談いただくことも可能です。

対応言語と翻訳料金を見る

専門用語や表記の統一にも配慮

専門性のある文書では、単語の意味だけでなく、業界で使われる用語、製品名、サービス名、数値、固有名詞などの統一が重要です。

用語集、過去の翻訳データ、製品カタログ、ブランドガイドラインなどの参考資料がある場合は、発注時に共有することで、用語や表記の統一を進めやすくなります。

翻訳からDTP・Web制作までワンストップ対応

株式会社ファーストネットジャパンでは、翻訳に加えてWeb制作、システム開発、DTP、グラフィックデザインにも対応しています。

たとえば、次のような案件をまとめてご相談いただけます。

• 日本語パンフレットをイタリア語へ翻訳し、InDesignへ反映
• 商品カタログの翻訳とレイアウト調整
• 日本語Webサイトのイタリア語化
• WordPressなどCMSへの翻訳原稿の反映
• 複数言語へ展開するWebサイトや営業資料の制作

納品後3か月間は無償修正に対応

ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間、翻訳内容に関する修正に無償で対応しています。

納品後の確認や運用も考慮して翻訳会社を選びたい場合は、修正対応の期間や条件も発注前に確認しておくことをおすすめします。

イタリア語翻訳の料金

ファーストネット翻訳サービスのイタリア語翻訳は、「スタンダード」と「ハイクオリティ」の2つの品質プランから選択できます。

料金は税別です。実際の金額は、原稿の内容、専門性、文字数・単語数、品質要件、希望納期、ファイル形式などを確認したうえでご案内します。

最低ご請求額は1案件あたり20,000円〜です。主要16言語については料金表に単価を掲載しており、それ以外の対応言語は原稿の内容・分量を確認のうえ個別にお見積もりします。

最新の対応言語・料金を確認する

イタリア語翻訳を発注する前に準備したい情報

見積もりや翻訳をスムーズに進めるため、発注前に次の情報を整理しておくことをおすすめします。

原稿が完全に確定していない段階でも相談できます。分かる範囲で翻訳対象、用途、品質要件、希望納期などをお知らせください。

イタリア語翻訳のお問い合わせから納品までの流れ

ファーストネット翻訳サービスでは、原稿とご要望を確認したうえで料金・納期・作業範囲をご案内します。

Webフォームから24時間、無料見積もりを受け付けています。

よくある質問

Q. イタリア語翻訳の料金はどのように決まりますか？

翻訳方向、原稿の文字数・単語数、専門分野、品質要件、希望納期、ファイル形式などによって決まります。ファーストネット翻訳サービスでは、スタンダードは日本語からイタリア語15円〜・イタリア語から日本語16円〜、ハイクオリティは日本語からイタリア語20円〜・イタリア語から日本語25円〜を税別の目安として掲載しています。原稿を確認したうえで無料でお見積もりします。

Q. 日本語からイタリア語とイタリア語から日本語の両方に対応していますか？

はい。日本語からイタリア語、イタリア語から日本語の両方向に対応しています。契約書、技術資料、Webサイト、商品カタログなど、用途や専門分野に応じた翻訳をご相談いただけます。

Q. スタンダードとハイクオリティの違いは何ですか？

スタンダードは通常の品質要件に適した標準プランです。ハイクオリティは、より高い品質が求められる案件向けで、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。スタンダードにはネイティブチェックは含まれません。

Q. 急ぎのイタリア語翻訳にも対応できますか？

原稿量、専門分野、品質要件、希望納期などによって対応可能なスケジュールが異なります。納品期限が決まっている場合は、お問い合わせ時に原稿と希望納期をあわせてお知らせください。

Q. イタリア語の翻訳証明書を発行できますか？

はい。証明書・公文書などの翻訳では、翻訳証明書の発行についてもご相談いただけます。提出先によって必要な形式や条件が異なるため、指定されている要件がある場合は事前にお知らせください。

Q. 翻訳後のパンフレットやWebサイト制作までお願いできますか？

はい。翻訳に加えてDTP、グラフィックデザイン、Web制作にも対応しています。パンフレットやカタログへの訳文反映、Webサイトの多言語化、WordPressなどCMSへの入稿についても、作業範囲を確認したうえでご案内します。

まとめ｜イタリア語翻訳会社は用途と品質要件を確認して選ぶ

イタリア語翻訳会社を選ぶ際は、単価だけではなく、自社の専門分野や文書の用途に対応できるか、必要な品質プランを選べるか、納品後の修正やDTP・Web制作まで相談できるかを確認することが重要です。

ファーストネット翻訳サービスでは、イタリア語を含む英語・中国語・韓国語など44言語・方言に対応しています。通常の品質要件向けのスタンダードと、翻訳後にネイティブチェックを行うハイクオリティの2つの品質プランから、用途に応じてご案内します。

また、翻訳からDTP・Web制作までワンストップで対応し、納品後3か月間は翻訳内容に関する修正に無償で対応しています。

イタリア語翻訳を検討している場合は、翻訳対象の原稿、翻訳方向、用途、希望納期などをご用意のうえご相談ください。Webフォームから24時間、無料見積もりを受け付けています。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金を見る
契約書・法務文書の翻訳サービスを見る
DTP翻訳サービスを見る