06-6777-3688

受付時間/平日9:30~18:30

お見積り

[大阪本社]
〒541-0058
大阪市中央区南久宝寺町1-7-10-201
TEL:06-6777-3688

[東京オフィス]
〒108-0075
東京都港区港南2-17-1 京王品川ビル2F C-40

お見積りはコチラ

[大阪本社]
〒541-0058
大阪市中央区南久宝寺町1-7-10-201

[東京オフィス]
〒108-0075
東京都港区港南2-17-1 京王品川ビル2F C-40

トピックスBlog

最終更新日:2026年11月7日

フランス語翻訳会社|日仏・仏日の料金と契約書・Web対応【2026年最新版】

翻訳会社

フランス語翻訳

この記事の監修者

株式会社ファーストネットジャパン齊藤真也

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT/クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

Xアイコン

日本語からフランス語、フランス語から日本語の翻訳は、ファーストネット翻訳サービスへご相談ください。契約書・証明書・技術資料の翻訳、Webサイトやパンフレットへの訳文の反映まで、使用目的と完成形に合わせてご案内します。

税別の基本単価は、日本語からフランス語がスタンダード1文字14円〜、フランス語から日本語が1単語16円〜。最低ご請求額は1案件20,000円〜です。ハイクオリティ、DTP・Web制作を含む正式な料金と納期は、原稿と作業範囲を確認してご案内します。

フランス語原稿の料金・納期を無料で相談する。日仏・仏日の翻訳方向、原稿の分量、用途、希望納期をお知らせください。

翻訳のご相談・お見積もりはこちら

44言語・方言に対応するファーストネット翻訳サービス

  • 1998年創業・官公庁や企業に対応
  • 44言語・方言に対応
  • 2つの品質プランをご用意
  • 納品後3か月無償修正に対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

無料相談・お見積もりはこちら

フランス語翻訳に対応するファーストネット翻訳サービス

ファーストネット翻訳サービス

ファーストネット翻訳サービスは、株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。1998年創業、大阪本社と東京オフィスを拠点に、企業・個人のさまざまな翻訳案件に対応しています。

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しており、ビジネス文書から専門文書まで、用途や品質要件に応じた翻訳をご提供しています。

フランス語では、契約書・ビジネス文書・証明書・公文書・観光関連資料・化粧品・ファッション・産業技術資料・Webサイトなど幅広い用途について相談できます。

ファーストネット翻訳サービスの4つの特徴

  • 44言語・方言に対応:フランス語のほか、英語・中国語・韓国語など幅広い言語に対応しています。
  • 2つの品質プラン:通常の品質要件に対応するスタンダードと、より高い品質が求められる案件向けのハイクオリティをご用意しています。
  • 翻訳・DTP・Web制作をワンストップで対応:文書翻訳だけでなく、パンフレットやカタログへの訳文挿入、多言語Webサイト制作まで相談できます。
  • 納品後3か月間の無償修正:納品した翻訳内容について、3か月間は無償修正に対応しています。原稿の変更や文章の追加などは別途費用が発生する場合があります。

フランス語翻訳の料金

ファーストネット翻訳サービスでは、フランス語翻訳について「スタンダード」「ハイクオリティ」の2つの品質プランをご用意しています。

プラン 日本語→フランス語 フランス語→日本語 品質・用途の目安
スタンダード 14円〜/日本語1文字 16円〜/フランス語1単語 通常の品質要件に対応する標準プラン
ハイクオリティ 19円〜/日本語1文字 25円〜/フランス語1単語 より高い品質が求められる案件向け

料金は税別です。専門性、難易度、原稿量、納期などによって料金が変わる場合があります。また、最低ご請求額は1案件20,000円〜となります。

スタンダードは通常の品質要件に対応するプランです。ハイクオリティでは、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制を採用しています。スタンダードにはネイティブチェックは含まれません。

契約書や重要な対外文書など、より高い品質が求められる案件ではハイクオリティを検討するなど、用途・専門性・品質要件に応じてプランを選択することが重要です。

料金を計算するときの見方と見積もり例

日本語からフランス語は翻訳する日本語の文字数、フランス語から日本語は原文のフランス語の単語数が計算の基準です。訳文が何ページになるかだけでは料金を判断できないため、ページ数に加えて原稿データをお送りください。

例えば、日本語2,000文字をスタンダードの基本単価14円で計算すると28,000円、同じ原稿をハイクオリティの基本単価19円で計算すると38,000円です。フランス語1,500単語を日本語へ翻訳する場合は、スタンダードの基本単価16円で24,000円、ハイクオリティの基本単価25円で37,500円となります。これらは税別の単純計算例で、正式な見積金額は原稿の内容や条件を確認してご案内します。

短い文書でも最低ご請求額が適用されます。日本語500文字に14円を掛けると7,000円ですが、1案件のご請求額がその金額になるわけではありません。また、訳文の挿入やレイアウト調整、Webページ制作などを依頼する場合は、翻訳費と制作作業の範囲を分けて確認すると予算を把握しやすくなります。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金を見る

文書の種類と希望する納品内容をお知らせください

翻訳するもの 見積もり時に伝えること
契約書・技術資料 本文と別紙・図表の翻訳範囲、原文と訳文を対照する必要があるか、指定用語、希望ファイル形式。
Webサイト・商品ページ 対象URL、本文・ボタン・画像内文字の対象範囲、使用する国・地域。訳文のみか、CMS反映・ページ制作まで必要か。
カタログ・パンフレット ページ数、InDesign・Illustratorなど編集データの有無。訳文のみか、紙面への文字入れ・レイアウト調整まで必要か。
提出用の証明書 提出先、書類、指定言語、翻訳者資格・署名・証明文の条件、希望する納品形式と期限。条件を確認して対応可否をご案内します。

翻訳費とDTP・Web制作費は、対象となる作業を分けて確認します。機密資料の共有方法に指定がある場合は、添付前にフォームのメッセージ欄でご相談ください。

フランス語翻訳の主な対応分野

フランス語翻訳の対応分野をまとめた図解

フランス語翻訳は、文書の種類によって必要な専門知識や表現が異なります。ファーストネット翻訳サービスでは、以下のような分野について相談できます。

分野 主な対応文書 翻訳方向
法律・契約書 売買契約書・業務提携契約書・NDA・利用規約など 日仏/仏日
証明書・公文書 戸籍謄本・住民票・成績証明書・卒業証明書・婚姻関係書類など 日仏/仏日
産業技術・マニュアル 取扱説明書・仕様書・技術資料・サービスマニュアルなど 日仏/仏日
化粧品・ファッション 商品説明・カタログ・ブランド資料・パッケージ関連文書など 日仏/仏日
観光 観光案内・パンフレット・施設案内・メニューなど 日仏/仏日
金融・財務 決算関連資料・IR資料・財務資料・社内文書など 日仏/仏日
ビジネス文書 会社案内・プレゼン資料・プレスリリース・メール・社内資料など 日仏/仏日
Webサイト コーポレートサイト・ECサイト・LP・商品ページなど 日仏/仏日
環境・食品 環境関連資料・食品関連資料・成分表・SDSなど 日仏/仏日

フランス語の証明書・公文書翻訳

戸籍謄本、住民票、成績証明書、卒業証明書、婚姻関係書類などは、留学、就労、国際結婚、海外移住、各種行政手続きなどでフランス語翻訳が必要になる場合があります。

ファーストネット翻訳サービスでは翻訳証明書の発行にも対応しています。ただし、必要な証明方法や条件は提出先によって異なるため、発注前に提出機関へ必要条件を確認してください。

【関連記事】
翻訳証明書とは?取得方法と必要なケースを解説

フランス語の契約書・法律文書翻訳

契約書では、一般的な文章以上に原文との対応関係と用語の一貫性が重要です。

売買契約書、業務提携契約書、NDA、利用規約などを翻訳する場合は、過去の契約書、用語集、取引先が使用している表記なども参考資料として共有すると、訳語を統一しやすくなります。

契約書を依頼するときは、本文と別紙の両方が対象か、条文番号や定義語をどのようにそろえるか、原文と訳文を対照して確認する必要があるかをお知らせください。翻訳後に契約条件そのものを変更する予定がある場合も、確定した原稿の版と変更予定箇所を分けて共有すると、作業の重複を抑えやすくなります。

フランス語のWebサイト翻訳・多言語化

コーポレートサイト、サービスサイト、ECサイト、LPなどでは、翻訳文を用意するだけでなく、その後のページ制作やレイアウト調整も必要になります。

ファーストネットジャパンではWeb制作・システム開発にも対応しているため、フランス語への翻訳からWebページへの実装まで一括して相談できます。

Webサイトでは、本文以外にもメニュー、フォームの案内、ボタン、画像内の文字などが翻訳対象になる場合があります。翻訳だけを依頼するのか、公開ページへの反映も含めるのかを決め、対象URLや画面の一覧と一緒にお伝えください。追加ページや公開後の更新がある場合は、その予定も共有しておくと進め方を相談しやすくなります。

パンフレット・カタログなどのDTPにも対応

会社案内、製品カタログ、パンフレットなどでは、フランス語へ翻訳すると日本語原稿とは文章量が変わるため、翻訳後のレイアウト調整が必要になることがあります。

ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳だけでなくAdobe InDesign・Illustrator・PhotoshopやWord・Excel・PowerPointなどへの訳文の挿入にも対応しています。

翻訳のご相談・お見積もりはこちら

44言語・方言に対応するファーストネット翻訳サービス

  • 1998年創業・官公庁や企業に対応
  • 44言語・方言に対応
  • 2つの品質プランをご用意
  • 納品後3か月無償修正に対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

無料相談・お見積もりはこちら

フランス語翻訳の発注前に確認すること

使用する国・地域と読者、社内確認用か社外公開用か、必要な品質をご共有ください。フランス向け・カナダ向けなどの用途、社名・製品名の正式表記、過去の承認済み訳文や用語集があれば、見積もり時にお知らせください。

日仏・仏日の翻訳方向を明確にし、契約書や技術資料では原文との対応関係、用語・数値の整合性も確認します。原稿が未確定の場合は、現在の版と確定予定日をお伝えください。

フランス語翻訳会社の選び方|5つのチェックポイント

フランス語翻訳会社選びのチェックポイントをまとめた図解

フランス語翻訳会社を選ぶ際は、単価だけで判断するのではなく、翻訳する文書の用途・専門性・品質要件まで含めて比較することが重要です。

1. 翻訳したい文書・専門分野に対応しているか

契約書、技術資料、金融資料、化粧品、観光、Webサイトなどでは、それぞれ必要な専門用語や表現が異なります。

単にフランス語に対応しているというだけでなく、自社が翻訳したい文書や専門分野について相談できるかを確認しましょう。

2. 使用する国・地域を指定できるか

フランス本国向けなのか、カナダ・ケベック州向けなのかによって、一部の語彙や表現が異なる場合があります。

海外向けの商品説明、Webサイト、観光資料などでは、使用する国・地域や想定読者を伝えたうえで対応できる会社を選ぶことが重要です。

3. 品質要件に応じたプランを選べるか

社内資料、一般的なビジネス文書、契約書や重要な対外文書などでは、必要とされる品質水準が異なります。

すべての案件で同じ工程を求めるのではなく、用途や重要度に応じて品質プランを選択できるかを確認しましょう。より高い品質が必要な場合は、チェック体制も含めて事前に確認することが大切です。

4. 用語・表記の統一や納品後の修正に対応しているか

企業の製品名、サービス名、業界用語などは、案件内で表記を統一することが重要です。既存の用語集や過去の翻訳データを共有できるかも確認しましょう。

また、納品後に社内確認で修正が必要になる場合もあります。修正対応の条件や期間についても、発注前に確認しておくと安心です。

5. DTP・Web制作までまとめて対応できるか

カタログ、パンフレット、会社案内、Webサイトでは、翻訳後に別会社へデータを渡して制作作業を行うと、担当者の管理工数が増えます。

翻訳後の文字入れやWeb実装まで同じ窓口へまとめられる会社であれば、確認作業や進行管理を効率化できます。

フランス提出用の証明書翻訳・法定翻訳で確認すべきこと

「フランス語へ翻訳すれば、そのままフランスの行政機関へ提出できる」とは限りません。

フランスの行政手続き、ビザ、婚姻、留学などで使用する書類では、提出先によって指定された翻訳方法や条件を求められる場合があります。

在日フランス大使館では、翻訳者・通訳者のリストを公開しています。フランスの公的機関へ提出する書類については、まず提出先や大使館などへ必要条件を確認することが重要です。

参考:在日フランス大使館「翻訳者・通訳者リスト」

ファーストネット翻訳サービスでは、証明書・公文書の翻訳や翻訳証明書の発行について相談できますが、提出先が特定の条件を指定している場合は、その条件に従う必要があります。

発注後に「提出先の条件を満たしていなかった」という事態を避けるため、正式な提出用書類では、翻訳を発注する前に次の事項を確認しておきましょう。

  • 指定された翻訳方法や条件があるか
  • 翻訳証明書が必要か
  • 原本またはコピーの添付が必要か
  • 署名や押印などの指定があるか
  • アポスティーユや公証など、翻訳とは別の手続きが必要か

フランス語翻訳を発注する流れ

翻訳会社へ相談するときは、原稿だけでなく用途や対象地域、希望する品質、納期なども一緒に伝えると、適したプランや進め方を判断しやすくなります。

STEP 内容 確認しておきたいこと
STEP1 問い合わせ・原稿送付 翻訳したい原稿データを準備する
STEP2 用途・対象地域の確認 使用目的、対象読者、使用国・地域、希望納期を伝える
STEP3 料金・納期の確認 品質プラン、料金、納期、納品形式を確認する
STEP4 正式発注 必要に応じて参考資料・用語集・過去の翻訳データを共有する
STEP5 翻訳・品質確認 選択したプランや品質要件に応じて進行する
STEP6 納品・確認 訳文を確認し、必要に応じて修正を依頼する

機密情報を含む契約書、技術資料、社内文書などについては、必要に応じて秘密保持に関する条件も発注前に確認しておきましょう。

見積もり依頼時に用意するとよい原稿・資料

原稿は、翻訳する箇所が分かる状態でご用意ください。Word・Excel・PowerPointなどの編集可能なデータがあれば、PDFや画像とあわせてお送りいただくと、対象範囲や納品形式を確認しやすくなります。スキャンした書類しかない場合は、文字や押印が判読できるかを確認し、読み取りにくい箇所があれば事前にお知らせください。

  • 翻訳方向:日本語からフランス語、またはフランス語から日本語
  • 用途と対象地域:社内確認、取引先への提出、Web公開などの目的と、使用する国・地域
  • 対象範囲:全文か一部か、別紙・図表・画像内の文字も含むか
  • 希望納期と納品形式:訳文のみ、原稿への訳文挿入、DTPやWeb制作も含むか
  • 品質プランと参考資料:希望するプラン、用語集、既存の訳文、製品名や人名の指定表記

希望納期は、訳文が必要な日と社内確認を終えたい日を分けてお伝えいただくと便利です。原稿がまだ確定していない場合は、現在の版と確定予定日を共有してください。見積もり後に原稿量や作業範囲が変わると、料金・納期も再確認が必要になる場合があります。

納品後は表記・数値・レイアウトを確認する

納品後は、社名・製品名・人名などの指定表記、数値や日付、図表との対応、文字の欠けや改行などをご確認ください。修正を相談する際は、該当するページ・段落と理由をまとめ、社内の複数の担当者から指摘がある場合は窓口で整理していただくと、修正内容を共有しやすくなります。

納品した翻訳内容については3か月間の無償修正に対応しています。原稿の差し替えや追記、依頼時と異なる用途への変更などは別途費用が発生する場合があるため、変更内容をお知らせください。

原稿・用途・納品形式を伝えてフランス語翻訳を見積もる

ファーストネット翻訳サービスの会社概要

会社名 株式会社ファーストネットジャパン
所在地 大阪市中央区南久宝寺町1-7-10 シャンクレール南久宝寺201
東京都港区港南2-17-1 京王品川ビル2F C-40
設立 2004年12月(創業1998年)
URL https://www.1st-translation.biz/

ファーストネット翻訳サービスでは、フランス語を含む44言語・方言の翻訳に対応しています。通常の品質要件向けのスタンダードと、より高い品質が求められる案件向けのハイクオリティをご用意し、用途に応じてご相談いただけます。

また、翻訳だけでなく、Web制作、DTP、システム開発などを含めたワンストップ対応も可能です。

よくある質問

フランス語翻訳はいくらから発注できますか?

ファーストネット翻訳サービスでは、日本語からフランス語はスタンダード14円〜、ハイクオリティ19円〜/日本語1文字、フランス語から日本語はスタンダード16円〜、ハイクオリティ25円〜/フランス語1単語です。料金は税別で、最低ご請求額は1案件20,000円〜となります。

スタンダードとハイクオリティの違いは何ですか?

スタンダードは通常の品質要件に対応するプランです。ハイクオリティは、より高い品質が求められる案件向けで、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。スタンダードにはネイティブチェックは含まれません。

カナダ・ケベック州向けのフランス語翻訳にも対応できますか?

対象地域によって語彙や表現が異なる場合があるため、発注時に使用する国・地域をお知らせください。原稿の内容や用途を確認したうえで、対象地域に配慮して対応します。

フランス語の証明書翻訳に翻訳証明書を付けられますか?

翻訳証明書の発行に対応しています。ただし、フランスの行政機関などへ提出する場合は、提出先独自の条件が設定されていることがあります。発注前に提出先へ必要条件をご確認ください。

フランス語翻訳の納期はどのくらいですか?

納期は原稿の文字数・単語数、専門性、品質プラン、希望する納品形式によって異なります。原稿をご提示いただいたうえで、料金とあわせて案件ごとの納期をご案内します。

フランス語翻訳とDTP・Web制作をまとめて発注できますか?

まとめて相談できます。文書の翻訳に加え、パンフレットやカタログへの訳文の挿入、Webサイトの翻訳やページ制作までワンストップで対応できます。

フランス語翻訳会社への依頼は料金・用途・納品形式をそろえて相談

フランス語翻訳では、文法だけでなく、フランス本国・カナダなどの地域差、専門分野ごとの用語、文書の使用目的まで考慮することが重要です。

フランス語翻訳会社を選ぶ際は、対応分野、対象地域、品質要件に応じたプラン、用語・表記の統一、納品後のサポート、DTP・Web制作まで対応できるかを確認すると比較しやすくなります。

ファーストネット翻訳サービスでは、フランス語をはじめ英語・中国語・韓国語など44言語・方言に対応しています。契約書、証明書、ビジネス文書、産業技術資料、パンフレット、Webサイトなど、原稿の用途や品質要件に応じてご相談いただけます。

スタンダードとハイクオリティの2つの品質プランをご用意し、納品した翻訳内容については3か月間の無償修正に対応しています。フランス語翻訳の料金や納期を具体的に確認したい方は、原稿・用途・対象地域・希望納品日を添えてご相談ください。DTPやWeb制作までまとめて進めたい案件も承ります。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金を見る
翻訳証明書とは?取得方法と必要なケースを解説
翻訳依頼の流れと発注前に準備すること

翻訳のご相談・お見積もりはこちら

44言語・方言に対応するファーストネット翻訳サービス

  • 1998年創業・官公庁や企業に対応
  • 44言語・方言に対応
  • 2つの品質プランをご用意
  • 納品後3か月無償修正に対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

翻訳からWeb制作・DTPまで対応

無料相談・お見積もりはこちら

この記事の監修者

株式会社ファーストネットジャパン齊藤真也

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT/クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

Xアイコン