最終更新日：2026年8月10日

医療翻訳・医薬翻訳とは？対応文書・品質管理・翻訳会社の選び方【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

医療翻訳・医薬翻訳では、単に日本語を英語へ置き換えるだけでは十分ではありません。医学・薬学・治験・医療機器などの専門用語を正しく理解し、文書の用途、対象読者、提出先に合わせて訳語や表現を統一する必要があります。

とくに、医薬品関連資料、治験文書、医療機器のマニュアル、医学論文、患者向け説明資料などは、誤解のない表現と用語の一貫性が重要です。一方、社内で概要を確認するだけの文書であれば、AI翻訳を補助的に活用できる場面もあります。

この記事では、医療翻訳・医薬翻訳の違い、対象となる文書、品質を左右するポイント、AI翻訳との使い分け、翻訳会社の選び方、発注前に準備したい資料まで実務担当者向けに解説します。

• 医療翻訳・医薬翻訳とは何か
• 医療・医薬分野で翻訳される主な文書
• 医療翻訳で品質を左右する確認項目
• AI翻訳と人による翻訳の使い分け
• 医療翻訳会社を選ぶときのチェックポイント
• ファーストネット翻訳サービスの対応内容
• 医療WebサイトやDTPへの訳文反映
• 発注から納品までの流れ

医療翻訳・医薬翻訳とは？

医療翻訳とは、医学、医療、医薬品、医療機器、看護、生命科学などに関係する文書を別の言語へ翻訳する業務の総称です。医薬翻訳はその中でも、医薬品開発、治験、薬事、製品情報、安全性情報など、医薬品に関係する文書を中心とする領域と考えるとわかりやすいでしょう。

一般的なビジネス翻訳との大きな違いは、言葉の自然さだけでなく、専門用語、数値、単位、略語、製品名、疾患名、薬剤名などを文書全体で正確に管理する必要がある点です。同じ用語でも対象読者や文書の用途によって適切な表現が変わるため、翻訳前の用途確認が重要になります。

医療翻訳の対象となる主な文書

医療翻訳は、医療機関だけでなく、製薬会社、医療機器メーカー、大学・研究機関、CRO、学会、ヘルスケア関連企業など幅広い組織で必要になります。

医薬品・製薬関連の文書

• 医薬品の説明資料、製品情報
• 安全性情報、副作用関連資料
• 研究開発資料
• 社内教育資料、研修資料
• 医療従事者向け資料
• 医薬品に関するWebコンテンツ

医薬品関連では、同じ成分名や疾患名を複数の文書で扱うことが多いため、用語集や過去訳を共有し、案件をまたいで表記を統一することが重要です。

治験・臨床試験関連の文書

• 治験実施計画書
• 症例報告関連資料
• 同意説明文書
• 治験薬概要書
• 臨床試験報告関連資料
• 研究者・医療機関向け連絡資料

治験・臨床試験関連では、文書の目的や提出先に応じた用語・表現の確認が必要です。GCPなどのルールが関係する案件では、原文だけで判断せず、指定用語、既存テンプレート、過去の承認訳などを参考資料として共有すると翻訳品質を高めやすくなります。

医療機器の文書

• 取扱説明書、操作マニュアル
• 仕様書、技術資料
• 安全上の注意、警告表示
• 保守・点検マニュアル
• 製品カタログ、営業資料
• 医療機器Webサイト、製品ページ

医療機器は医学用語と技術用語の両方が登場します。文書間で操作名称や部品名称が変わると利用者の混乱につながるため、用語集の整備と継続的な管理が重要です。

【関連記事】
産業技術・技術文書の翻訳について見る

医学論文・研究資料

• 原著論文、総説
• 抄録、アブストラクト
• 研究報告書
• 学会発表資料
• ポスター、PowerPoint資料
• 図表、キャプション、参考文献周辺の文章

医学論文では、専門用語だけでなく研究の論理構造、数値、単位、図表、略語などの整合性も重要です。投稿先や学会で表記ルールが決まっている場合は、発注時に共有してください。

【関連記事】
学術論文の翻訳サービスを見る

病院・医療機関の患者向け文書

• 診療・検査に関する案内
• 入院案内
• 治療説明資料
• 手術・検査に関する説明書
• 院内案内、パンフレット
• 外国人患者向けWebページ

患者向けの文書では、専門性だけでなく読み手が内容を理解できる表現になっているかも重要です。医療従事者向け資料と患者向け資料では、同じ内容でも適切な語彙や説明の粒度が異なります。

医療翻訳の品質を左右する6つのポイント

1. 文書の用途と対象読者を最初に決める

同じ医療用語でも、研究者向け、医療従事者向け、患者向け、規制当局向けでは適切な表現が異なります。翻訳会社へ原稿だけを送るのではなく、「誰が読むのか」「どこで使うのか」「何のための文書か」を伝えることが重要です。

2. 専門用語と略語を統一する

医療文書では、疾患名、薬剤名、成分名、装置名、検査名、略語などが繰り返し登場します。用語集や過去訳がある場合は、発注時に共有すると文書間の表記ぶれを防ぎやすくなります。

3. 数値・単位・記号を訳文と分けて確認する

用量、濃度、測定値、日付、単位などは、文章として自然に見えても数字の転記ミスが起こると意味が変わります。翻訳時には文章のチェックだけでなく、数値・単位・記号の確認工程を分けて考えることが重要です。

4. 参考資料と過去訳を活用する

製品名や社内用語、既存マニュアル、承認済みの訳語、過去に公開したWebページなどがあれば参考資料として活用できます。継続案件では、新規翻訳のたびに訳語を決め直すより、過去資産を整理して使うほうが品質と効率を両立しやすくなります。

5. 翻訳後のチェック工程を決める

重要度の高い医療文書では、翻訳だけで完了とせず、用途に応じて校正、ネイティブチェック、用語確認などの工程を組み合わせます。必要な品質レベルは、社内資料と外部公開資料では異なるため、発注前にチェック範囲を決めておくと見積もりも比較しやすくなります。

【関連記事】
ネイティブチェックの作業内容と品質基準を見る

6. レイアウト反映後にも最終確認する

翻訳後にWord、PowerPoint、Illustrator、InDesign、Webページなどへ訳文を反映すると、改行、表組み、注釈、図表番号、文字切れなどが変化する場合があります。最終成果物が冊子やWebサイトであれば、翻訳データだけでなく実際の表示状態まで確認することが理想です。

AI翻訳は医療分野でどこまで使える？

AI翻訳は、医療分野でも使い方を限定すれば業務効率化に役立ちます。ただし、どの文書でも同じように使えるわけではありません。重要なのは「誤訳が残った場合にどの程度の影響があるか」で判断することです。

また、未公開の研究データ、患者情報、開発中製品の情報などを外部サービスへ入力する場合は、利用規約やデータの取り扱い方針を確認する必要があります。機密情報を含む案件では、翻訳品質だけでなく情報管理の方法も含めて運用を設計してください。

医療翻訳会社の選び方｜確認したい5つのポイント

1. 自社が必要とする医療分野に対応しているか

「医療翻訳に対応」と書かれていても、得意分野は会社によって異なります。医学論文、医薬品、治験、医療機器、病院向け文書など、自社が発注したい文書に対応できるかを確認しましょう。

2. 翻訳者を専門分野に応じて選定しているか

語学力だけでなく、文書分野への理解が重要です。翻訳会社へ相談するときは、どのような基準で担当翻訳者を選定するのか、過去訳や用語集をどのように共有するのかを確認すると判断しやすくなります。

3. 品質管理の工程が明確か

翻訳、校正、ネイティブチェック、用語確認など、どこまでが見積もりに含まれているか確認してください。「チェックあり」という表現だけでなく、誰が何を確認するのかまで確認すると比較しやすくなります。

4. 機密情報の取り扱いを相談できるか

医療・医薬分野では、未公開情報や個人情報を含む案件があります。秘密保持契約（NDA）の締結可否、原稿データの共有方法、社内外の担当範囲など、案件に応じた情報管理を確認しましょう。

5. 翻訳後のデータ加工まで任せられるか

医療翻訳は、翻訳データだけで完結しないケースも少なくありません。PowerPointの学会資料、Illustrator・InDesignのパンフレット、Wordのマニュアル、Webサイトへの反映まで必要な場合は、翻訳後の工程も同じ会社に相談できると進行管理を一本化できます。

ファーストネット翻訳サービスの医療・医薬分野への対応

ファーストネット翻訳サービスは1998年創業。医療・医学、学術論文、産業技術を含む専門文書の翻訳に対応しています。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、文書の用途や分野に応じて翻訳者を選定します。

翻訳だけでなく、Web制作、システム開発、DTP、グラフィックデザインの事業も行っているため、医療・ヘルスケア分野の文書を翻訳した後、その訳文をWebサイト、PowerPoint、Word、Illustrator、Photoshop、InDesignなどへ反映する工程まで相談できます。

主要16言語は料金ページで単価を確認できます。その他の言語・方言は原稿内容を確認したうえで個別に見積もります。専門性や難易度が高い文書は、内容に応じて単価が変わる場合があります。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金を見る

医療Webサイトの翻訳・多言語化にも対応

医療翻訳では、WordやPDFの納品だけでなく、病院・クリニック、医療機器メーカー、製薬会社、研究機関などのWebサイトを英語・中国語などへ多言語化したいという需要もあります。

Webサイトの場合は、ページ内の本文だけでなく、メニュー、ボタン、フォーム、図版内文字、メタ情報など翻訳対象が複数箇所に分かれます。また、翻訳後は日本語より文字数が増減するため、レイアウト調整が必要になることもあります。

ファーストネットジャパンでは翻訳とWeb制作の両方を行っているため、次のような工程をまとめて相談できます。

• 既存医療サイトの翻訳対象ページ整理
• 日本語原稿から英語・中国語などへの翻訳
• WordPressなどCMSへの訳文入稿
• ボタン・メニュー・フォームの多言語化
• 画像内文字の翻訳・差し替え
• 翻訳後の表示確認とレイアウト調整

翻訳会社とWeb制作会社を別々に手配すると、訳文修正のたびにデータの受け渡しが発生します。翻訳から実装まで一社で進めることで、更新箇所や修正履歴を管理しやすくなります。

【関連記事】
ホームページ・Webサイトの翻訳サービスを見る
ホームページ翻訳の方法と進め方を見る

PowerPoint・Word・Illustrator・InDesignなどへの訳文反映

医療・医薬分野では、学会発表用PowerPoint、医療機器カタログ、患者向けパンフレット、製品説明資料など、レイアウト済みのデータを翻訳するケースもあります。

ファーストネットジャパンでは、翻訳後の文章を別ファイルで納品するだけでなく、必要に応じて既存データへ訳文を反映する作業も相談できます。

• Microsoft Word
• Microsoft PowerPoint
• Microsoft Excel
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• Adobe InDesign
• Webページ・CMS

英訳・多言語化によって文章量が変化する場合は、文字サイズや改行位置、表組み、図表との位置関係も調整する必要があります。最終成果物が印刷物やプレゼン資料の場合は、翻訳とレイアウトを別工程として考えず、納品形態から逆算して発注することをおすすめします。

【関連記事】
DTP・翻訳文字入れについて見る

医療翻訳を発注する前に準備したい資料

医療翻訳では、原稿以外の資料を用意することで、訳語の一貫性や確認精度を高めやすくなります。すべて揃っている必要はありませんが、利用できる資料があれば見積もり時に共有してください。

また、希望する言語、納期、納品形式、チェックレベル、WebやDTPへの反映が必要かどうかも事前に整理しておくと、見積もりがスムーズになります。

医療翻訳の発注から納品までの流れ

ステップ1：原稿と用途を共有する

翻訳対象の原稿とともに、文書の用途、対象読者、希望言語、納期、納品形式を共有します。医療・医薬分野では、文書の用途が翻訳方針に影響するため、できるだけ具体的に伝えることが重要です。

ステップ2：見積もりと対応範囲を確認する

翻訳だけなのか、チェック、DTP、Web入稿まで含めるのかを確認します。ファーストネット翻訳サービスでは見積もりを無料で受け付けています。

ステップ3：参考資料・用語集を共有する

用語集、過去訳、既存製品資料などがある場合は翻訳開始前に共有します。継続案件では過去訳を利用することで表記の一貫性を保ちやすくなります。

ステップ4：翻訳・確認を進める

その言語を母語とする翻訳者が担当し、文書の用途や分野に応じて翻訳を進めます。必要な品質レベルに応じてチェック工程を設定します。

ステップ5：必要に応じてDTP・Webへ反映する

PowerPoint、Word、Illustrator、InDesign、Webサイトなどへの訳文反映が必要な場合は、翻訳後にレイアウトや表示状態を確認します。

ステップ6：納品・修正対応

完成したデータを納品します。ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間は翻訳内容の修正に無償で対応しています。

よくある質問

Q. 医療翻訳と医薬翻訳はどう違いますか？

医療翻訳は医学、医療、医薬品、医療機器、看護、生命科学などを含む広い分野の翻訳です。医薬翻訳はその中でも、医薬品開発、治験、薬事、安全性情報など医薬品に関係する文書を中心とする領域です。

Q. 医療翻訳はAI翻訳だけで対応できますか？

海外資料の概要把握や社内検討用の下訳ではAI翻訳を補助的に使える場合があります。一方、患者向け文書、治験・薬事関連文書、医学論文、医療機器マニュアルなど、正確性や専門性が重要な文書は、人による翻訳・確認を前提にすることをおすすめします。

Q. 医療翻訳の料金はどのように決まりますか？

原稿量、翻訳言語、専門性、納期、チェック工程、DTPやWebへの反映有無などによって変わります。ファーストネット翻訳サービスではエコノミー8円〜、スタンダード10円〜、ハイクオリティ17円〜を基本プランとしており、専門性や難易度が高い文書は内容を確認して見積もります。

Q. 英語以外の医療翻訳にも対応できますか？

対応できます。ファーストネット翻訳サービスでは英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。単価を掲載している主要16言語以外は個別見積もりとなります。

Q. 機密性の高い医療・医薬資料も相談できますか？

相談できます。未公開の研究資料、製品資料、医療関連データなどを含む場合は、発注前に情報の取り扱い方法や秘密保持契約（NDA）の必要性をご相談ください。

Q. 医療WebサイトやPowerPointへの訳文反映も依頼できますか？

対応できます。翻訳に加え、Web制作、DTP、グラフィックデザインにも対応しているため、Word、PowerPoint、Illustrator、Photoshop、InDesign、Webサイトなどへの訳文反映まで一括でご相談いただけます。

まとめ｜医療翻訳は専門用語・用途・最終成果物まで含めて設計する

医療翻訳・医薬翻訳では、単に文章を別の言語へ置き換えるのではなく、文書の用途、対象読者、専門用語、数値・単位、チェック工程、最終的な納品形式まで含めて設計することが重要です。

• 医療翻訳は医学・医薬・医療機器・論文・患者向け資料など幅広い文書を対象とする
• 医薬翻訳では治験・薬事・安全性情報など医薬品関連文書の専門性が重要になる
• AI翻訳は概要把握や下訳には活用できるが、重要文書は人による確認を前提にする
• 翻訳会社は分野対応、翻訳者選定、品質管理、情報管理、翻訳後の対応範囲で比較する
• 用語集・過去訳・提出先情報を共有すると訳語の一貫性を高めやすい
• 医療WebサイトやDTPまで必要なら、翻訳後の実装・レイアウトも含めて発注する

ファーストネット翻訳サービスでは、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言の翻訳に対応し、翻訳からWeb制作、DTP、グラフィックデザインまでワンストップで相談できます。医学論文、医療機器関連資料、医薬関連文書、医療Webサイトなど、原稿の用途と納品形式に合わせて対応内容をご提案します。

【関連記事】
学術論文の翻訳サービスを見る
ホームページ・Webサイトの翻訳サービスを見る
対応言語と翻訳料金を見る