最終更新日：2026年7月31日

ホームページ翻訳の方法｜Webサイト多言語化の進め方と注意点【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

ホームページを英語・中国語などに翻訳したいものの、「自動翻訳で十分なのか」「翻訳会社にどこまで任せるべきか」「翻訳後のページ制作は誰が行うのか」と迷う企業担当者は少なくありません。

ホームページ翻訳では、文章を別の言語に置き換えるだけでなく、ボタンやフォーム、画像内テキスト、検索結果に表示されるタイトル、CMSへの組み込み、言語ごとのレイアウト調整まで検討する必要があります。翻訳とWeb実装を別々に考えると、公開直前に作業漏れや追加費用が発生しやすくなります。

この記事では、企業がホームページを多言語化する際に必要な判断を、発注・制作・運用の順に整理します。

• ホームページを翻訳する3つの方法
• 自動翻訳とプロ翻訳の使い分け
• 翻訳対象に含めるべき文章・画面要素
• 多言語サイト制作の進め方
• 多言語SEOとWeb実装の注意点
• 翻訳会社を選ぶチェックポイント

ファーストネット翻訳サービスは、1998年の創業以来、翻訳とホームページ制作の両方に携わってきました。翻訳原稿の作成だけでなく、多言語ページの制作やCMSへの組み込みまで検討している企業の方は、ぜひ参考にしてください。

ホームページ翻訳とは

ホームページ翻訳とは、Webサイトに掲載された文章や画面要素を、対象地域のユーザーに伝わる言語へ変換することです。ただし、実務上は「文章だけを翻訳する案件」と「多言語サイトとして公開する案件」で作業範囲が大きく異なります。

見積もりを比較するときは、翻訳費だけでなく、原稿抽出、画像加工、ページ制作、動作確認、公開作業が含まれているかを確認してください。同じ「ホームページ翻訳」でも、作業範囲が違えば金額と納期は大きく変わります。

ホームページを翻訳する3つの方法

ホームページの多言語化には、自動翻訳、Webサイト多言語化ツール、翻訳会社による人力翻訳という3つの方法があります。どれか1つに統一する必要はなく、ページの重要度に応じて組み合わせる方法も有効です。

方法1：自動翻訳ツールを使う

Google翻訳やDeepLなどへ文章を入力し、生成された訳文を使用する方法です。すぐに翻訳でき、初期コストを抑えやすい点がメリットです。

一方で、会社固有の用語、製品名、業界用語、キャッチコピー、文脈に依存する表現では修正が必要になることがあります。対外公開するページに使用する場合は、機械翻訳の結果をそのまま掲載せず、対象言語を母語とする翻訳者による確認を入れる方が安全です。

向いている用途：社内確認、情報収集、公開前の仮訳、重要度の低い大量コンテンツ

方法2：Webサイト多言語化ツールを導入する

既存サイトへスクリプトやタグを設置し、ページを多言語表示するクラウド型サービスを利用する方法です。ページ数や更新頻度が多いサイトでも運用を自動化しやすく、管理画面から訳文を修正できるサービスもあります。

導入前には、翻訳対象となる画面、検索エンジンが認識するURL、料金の算定基準、対応できないコンテンツ、契約終了後の表示、専門用語の管理方法を確認する必要があります。ログイン後の画面や外部システム、画像・PDF、動的に表示される文言などは、別対応になる場合があります。

向いている用途：更新頻度が高いサイト、商品数の多いECサイト、大量の情報を段階的に多言語化したいサイト

方法3：翻訳会社へ人力翻訳を発注する

その言語を母語とする翻訳者が、文脈、専門用語、ブランドの表現方針を確認しながら翻訳する方法です。会社概要、製品・サービス紹介、契約条件、採用情報など、誤訳や不自然な表現が企業の信用や成果に影響するページに向いています。

ホームページ制作にも対応する翻訳会社であれば、原稿抽出、翻訳、CMSへの登録、画像内テキストの差し替え、表示確認までまとめて相談できます。翻訳会社とWeb制作会社の間で原稿を受け渡す回数が減るため、担当者の調整負担も軽減できます。

向いている用途：企業サイト、製品サイト、ブランドサイト、採用サイト、専門分野のサイト、多言語SEOを重視するサイト

3つの方法を比較

判断基準は、「誤訳や不自然な表現が、信用・問い合わせ・購入・採用・安全性に影響するか」です。影響が大きいページほど人力翻訳を優先し、更新量の多いページには自動翻訳を組み合わせると、品質と運用コストのバランスを取りやすくなります。

【関連記事】
機械翻訳の仕組みと人による翻訳との違い

ホームページで翻訳対象に含めるもの

ホームページ翻訳の対象は、本文だけではありません。見積もり前に対象を洗い出しておくと、公開直前の追加作業を防げます。

ページ内の文章

• トップページ、会社概要、事業・サービス紹介
• 製品仕様、導入事例、よくある質問
• 採用情報、代表メッセージ、企業理念
• 利用規約、プライバシーポリシー、注意事項
• ブログ、お知らせ、サポート情報

画面を操作するための文言

• ヘッダー、メニュー、パンくず、フッター
• ボタン、入力フォーム、確認画面、完了画面
• エラーメッセージ、自動返信メール
• 検索、絞り込み、会員登録、ログイン画面
• Cookie同意、ポップアップ、チャット画面

検索・表示に関係する情報

• titleタグ、メタディスクリプション
• 画像のalt属性、画像内テキスト
• OGP、構造化データ、サイトマップ
• PDF、カタログ、ダウンロード資料
• CMS内のカテゴリー名、タグ名、管理項目

フォームやシステムと連携している文言は、画面上からコピーするだけでは漏れることがあります。翻訳対象URLの一覧に加え、WordPressなどのCMS、フォーム管理画面、メールテンプレート、画像データも確認してください。

ページ別に自動翻訳とプロ翻訳を使い分ける

すべてのページを同じ品質基準で翻訳すると、予算が膨らむか、重要ページの品質が不足します。次のようにページを分類すると判断しやすくなります。

最初から全ページを翻訳する必要はありません。トップページ、会社概要、主力サービス、問い合わせページなど、海外ユーザーの意思決定に必要なページから公開し、アクセスや商談状況を確認しながら拡張する方法も現実的です。

多言語サイト制作の進め方を7ステップで解説

STEP1：対象地域・言語・目的を決める

最初に、どの国・地域の誰へ、何を伝え、どの行動につなげるかを決めます。同じ英語でも、対象地域や顧客層によって、単語、表記、通貨、日付、訴求内容が変わります。

「英語にする」だけでなく、「北米の法人担当者から問い合わせを獲得する」「日本国内の外国人採用を強化する」など、成果を具体化してください。

STEP2：翻訳するURLと画面要素を整理する

サイトマップやアクセス解析を基に、翻訳対象ページを決めます。フォーム、PDF、画像、動画字幕、メール文面など、ページ外の関連コンテンツも一覧化します。

STEP3：日本語原稿を確定する

翻訳開始後に日本語原稿を変更すると、差分管理と再翻訳が発生します。古い情報、重複表現、社内用語を整理し、日本語原稿を確定してから翻訳へ進むと効率的です。

既存サイトから翻訳文字数を算出する方法は、関連記事で詳しく解説しています。

【関連記事】
翻訳前の文字数の数え方とWebサイトの確認方法

STEP4：用語集と表現ルールを作る

会社名、製品名、部署名、機能名、専門用語、敬称、数字・日付の表記を決めます。過去の翻訳、会社案内、製品資料、競合と区別したい表現があれば、翻訳者へ共有してください。

STEP5：翻訳・確認・承認を行う

翻訳後は、原文との整合性、専門用語、数字、固有名詞、リンク先、禁止表現を確認します。社内の海外担当者が確認する場合は、好みの修正と誤訳の修正を分けて管理すると、品質基準がぶれにくくなります。

STEP6：CMSへの組み込みと表示確認を行う

訳文をWordPressなどのCMSへ反映し、PC・スマートフォンで確認します。翻訳後に文章が長くなると、ボタン、見出し、表、ナビゲーションが崩れることがあります。改行、文字サイズ、画像、フォーム、リンク、メール送信までテストしてください。

STEP7：公開後の更新方法を決める

日本語ページを更新したとき、誰が差分を確認し、いつ翻訳し、どの言語へ反映するかを決めます。公開時点だけ整っていても、更新が止まると情報の不一致が生じます。更新頻度に応じて、人力翻訳と多言語化ツールを使い分ける運用も検討してください。

発注前に準備する7つの情報

次の情報をまとめてから相談すると、翻訳会社が作業範囲を把握しやすくなり、見積もりとスケジュールの精度が上がります。

• 対象となる国・地域と言語
• 多言語化の目的と想定ユーザー
• 翻訳対象URL、ページ数、原稿データ
• 希望する納品形式とCMSへの組み込み有無
• 専門分野、用語集、過去の翻訳、参考サイト
• 公開希望日と社内確認に必要な期間
• 公開後の更新頻度、機密保持、セキュリティ条件

URLだけを送って見積もりを求めることもできますが、ログイン後の画面、PDF、画像、フォーム、外部システムなどが含まれる場合は、その旨を伝えてください。ページ数だけでは翻訳量を正確に判断できないため、文字数や単語数も確認すると比較しやすくなります。

多言語SEOとWeb実装で注意するポイント

ホームページを翻訳しても、検索エンジンが言語ごとのページを正しく認識できなければ、海外ユーザーの検索結果に表示されにくくなります。翻訳と同時に、URL・タグ・リンク・サイトマップを設計してください。

言語ごとに固有のURLを用意する

多言語SEOを行う場合は、日本語・英語・中国語などの各ページに固有のURLを用意する方法が基本です。例として、サブディレクトリ方式では日本語を「example.com/ja/」、英語を「example.com/en/」のように分けます。

同じURLの表示内容をCookieやブラウザ設定だけで切り替える方式では、検索エンジンがすべての言語を発見できない可能性があります。Googleも、言語ごとに異なるURLを用意する方法を案内しています。

hreflangを正しく設定する

hreflangは、同じ内容の言語・地域別ページを検索エンジンへ伝えるための指定です。HTML、HTTPヘッダー、XMLサイトマップのいずれかで実装できます。

各言語ページには、自分自身と対応する他言語ページを相互に指定します。対象外の言語に対する案内ページがある場合は、x-defaultの設定も検討します。実装方法を複数併用すると管理が複雑になるため、サイト運用に合う方法を1つ選ぶ方が保守しやすくなります。

IPアドレスだけで自動転送しない

ユーザーの所在地や推測した言語だけを基に、別言語ページへ強制的に転送すると、希望する言語を選べない場合があります。また、検索エンジンが各言語ページを巡回できない原因にもなります。

ヘッダーなどに言語切り替えリンクを設置し、利用者自身が選択できるようにします。自動判定を補助的に使う場合も、別の言語へ切り替えられる導線を残してください。

SEO要素も対象言語に合わせる

本文だけでなく、titleタグ、メタディスクリプション、見出し、alt属性、内部リンク、構造化データも翻訳します。日本語キーワードを直訳するのではなく、対象地域で実際に使用される検索語とユーザーの目的を調べて設計することが重要です。

多言語サイトの設計については、Google Search Centralの公式資料も確認できます。

Google Search Central：多地域・多言語サイトの管理
Google Search Central：言語・地域別ページの伝え方

ホームページ翻訳で起こりやすい失敗

日本語原稿が確定する前に翻訳を始める

翻訳中に原文を変更すると、修正箇所の特定、再翻訳、CMS上の差し替えが必要になります。公開日が決まっている案件ほど、日本語原稿の承認日を先に設定してください。

本文だけを翻訳して公開する

ボタン、フォーム、エラーメッセージ、画像、PDF、メールが日本語のままだと、利用者は途中で操作できなくなります。問い合わせや購入までの導線を一連の画面として確認する必要があります。

機械翻訳の結果を確認せず掲載する

文章として自然に見えても、商品名、数字、否定表現、専門用語が誤っている場合があります。公開ページの重要度に応じて、その言語を母語とする翻訳者による確認を組み込みます。

翻訳会社と制作会社の担当範囲が曖昧

原稿抽出、画像加工、HTML登録、表示調整、SEOタグ、公開作業の担当を決めていないと、作業の抜けや二重見積もりが生じます。発注前に成果物、担当範囲、検収方法を文書で確認してください。

公開後の更新ルールがない

日本語ページだけが更新され、他言語ページに古い料金・仕様・住所が残るケースがあります。更新の受付窓口、翻訳の優先度、反映期限、差分管理の方法まで決めておきます。

ホームページ翻訳会社の選び方

1. 対象分野に合う翻訳者が担当するか

ホームページの内容が、IT、製造、医療、法律、金融などの専門分野に関係する場合は、分野知識を持つ翻訳者が担当できるかを確認します。単に対象言語へ対応しているだけでは、専門用語の正確性を判断できません。

2. 翻訳工程をネイティブ翻訳者が担当するか

翻訳そのものを誰が行い、誰が確認するのかを確認します。「ネイティブチェック付き」と「その言語を母語とする翻訳者が翻訳を担当する」では工程が異なります。

3. Webサイトの実装まで対応できるか

HTML、WordPressなどのCMS、フォーム、画像加工、レスポンシブ表示、多言語SEOまで対応できる会社であれば、公開までの窓口を一本化できます。翻訳原稿のみの納品を希望する場合も、納品形式をWeb制作会社と事前に合わせてください。

4. 用語・表現を継続管理できるか

製品名や専門用語を継続して統一するには、用語集、翻訳メモリ、過去原稿の管理が重要です。更新のたびに担当者や表現が変わると、サイト全体の一貫性が失われます。

5. 見積もりの作業範囲が明確か

翻訳単価だけで比較せず、原稿抽出、校正、画像内テキスト、Web実装、公開後の修正、追加翻訳の条件を確認します。最低請求額や専門分野の加算、短納期対応の条件も確認すると安心です。

6. 公開後の修正・更新に対応できるか

ホームページは継続的に更新されます。納品後の修正期間、追加ページの発注方法、緊急修正の連絡先、保守対応の有無を確認してください。

ファーストネット翻訳サービスのホームページ翻訳

株式会社ファーストネットジャパンは、1998年創業、2004年12月設立の会社です。翻訳に加え、ホームページ制作、システム開発、Webマーケティング、グラフィックデザイン、DTPを提供しています。

ホームページ翻訳では、翻訳原稿のみの納品から、既存ページへの組み込み、多言語サイトの新規制作、画像・PDFの差し替え、システム画面の多言語化まで、案件に応じて対応範囲を設計できます。翻訳とWeb制作の窓口を一本化できるため、複数会社間の原稿管理や修正依頼を減らせます。

翻訳は、その言語を母語とするネイティブ翻訳者が担当します。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、主要16言語は料金ページに単価を掲載しています。その他の言語は内容を確認した上で個別に見積もります。

料金プランは、エコノミー8円〜、スタンダード10円〜、ハイクオリティ17円〜です。日本語1文字あたり・税別の単価で、専門性、難易度、納期、Web実装の有無によって金額が変わります。納品後3か月間は、翻訳内容の修正に無償で対応しています。

ホームページのURL、対象言語、翻訳したいページ、公開希望日が決まっている場合は、見積もりフォームからご相談ください。対象範囲が未確定の場合も、翻訳のみ、既存サイトへの組み込み、新規制作のどこまで必要かを整理してご提案します。

対応言語と翻訳料金を見る
ホームページ翻訳について相談する

よくある質問

Q. ホームページの一部ページだけでも翻訳できますか？

はい、可能です。トップページ、会社概要、主力サービス、問い合わせページなど、優先度の高いページから翻訳できます。最初に必要なページだけを公開し、アクセスや商談状況を確認しながら対象範囲を広げる方法も有効です。

Q. 自動翻訳だけで企業ホームページを公開しても問題ありませんか？

社内確認や仮訳には便利ですが、対外公開する重要ページは人による確認を推奨します。会社概要、製品情報、契約条件、医療・安全情報などは、誤訳や不自然な表現が信用や判断に影響するため、その言語を母語とする翻訳者による翻訳または確認が必要です。

Q. 翻訳原稿だけでなくWordPressへの組み込みも頼めますか？

はい、対応可能です。既存サイトへの訳文登録、画像内テキストの差し替え、フォームやメール文面の多言語化、表示確認まで、必要な範囲を相談できます。使用中のCMSやサーバー、対象ページを事前にお知らせください。

Q. ホームページ翻訳の期間はどのくらいですか？

翻訳する文字数、対象言語、専門分野、確認工程、Web実装の範囲によって異なります。原稿確定後に翻訳を行い、社内確認、CMSへの組み込み、表示テストを経て公開します。公開希望日がある場合は、社内確認の期間も含めて早めに相談してください。

Q. 多言語SEOにも対応できますか？

はい、翻訳とWeb制作を一括で行う場合は、言語別URL、hreflang、titleタグ、メタディスクリプション、内部リンクなども含めて設計できます。対象地域で使用される検索語を確認し、日本語キーワードの直訳だけに頼らない構成を検討します。

Q. 対応言語と料金を教えてください。

英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。主要16言語は料金ページに単価を掲載し、その他の言語は個別見積もりです。日本語から対象言語への翻訳は、エコノミー8円〜、スタンダード10円〜、ハイクオリティ17円〜で、いずれも日本語1文字あたり・税別です。

まとめ｜ホームページ翻訳は翻訳・実装・運用を一体で考える

ホームページ翻訳では、文章の翻訳だけでなく、画像、フォーム、メール、CMS、多言語SEO、公開後の更新まで含めて設計することが重要です。

• 翻訳方法は、自動翻訳、多言語化ツール、翻訳会社の3つに分けられる
• 信用や成果に影響するページはプロ翻訳を優先する
• 翻訳対象には、ボタン、フォーム、画像、PDF、SEO要素も含める
• 言語別URL、hreflang、言語切り替えリンクを設計する
• 翻訳会社とWeb制作会社の担当範囲を発注前に明確にする
• 公開後の更新ルールまで決めて情報の不一致を防ぐ

ファーストネット翻訳サービスでは、その言語を母語とする翻訳者による翻訳に加え、ホームページ制作、システム開発、Webマーケティング、DTPまでワンストップで対応しています。翻訳原稿だけが必要な場合も、多言語サイトの制作までまとめたい場合も、現在のサイトと目的に合わせて対応範囲をご提案します。

【関連記事】
ホームページ翻訳サービスの詳細
対応言語と翻訳料金を見る
多言語翻訳の進め方と注意点