最終更新日：2026年8月20日

東京の翻訳会社おすすめ11選｜法人向け・専門分野・対応力を比較【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

東京で翻訳会社を探しているものの、「専門分野に合う会社が分からない」「品質管理や機密保持をどこまで確認すべきか」「翻訳後のDTPやWebサイトへの組み込みまで任せられるのか」と迷っている法人担当者も多いのではないでしょうか。

翻訳会社は、対応言語だけでなく、契約書・医療・技術・IT・特許・IR・マニュアル・Webサイトなどの得意分野、品質確認の方法、セキュリティ、納品形式によって向き不向きが異なります。所在地が東京であることだけで判断せず、発注する文書と最終的な使用目的に合う会社を選ぶことが重要です。

この記事では、東京に拠点を持つ翻訳会社11社について、専門分野・品質管理・対応サービス・会社情報を比較します。あわせて、法人が翻訳会社を選ぶ際のチェックポイントや発注準備も解説します。

• 東京に拠点を持つ翻訳会社11社の特徴
• 専門分野・品質管理・セキュリティの比較ポイント
• DTP・Webサイト・各種データへの翻訳文字入れへの対応
• 問い合わせから納品までの流れと発注前の準備

東京の翻訳会社11社を比較｜専門分野・対応サービス早見表

東京に拠点を持つ翻訳会社11社を、主な専門分野と特徴で比較しました。会社名をクリックすると、各社の詳細紹介へ移動できます。掲載順はサービスの優劣を示すランキングではありません。

東京の翻訳会社を選ぶ5つのチェックポイント

依頼する文書の専門分野に対応しているか

翻訳会社を選ぶ際は、対応言語より先に専門分野を確認します。契約書には法務知識、医薬文書には医学・薬事知識、製品マニュアルには技術理解と用語統一、IR資料には会計・金融知識が必要です。

公式サイトに分野名が掲載されているだけでなく、どのような文書に対応しているか、専門用語や業界特有の表現にどのように配慮するか、用語集や参考資料を反映できるかまで確認するとミスマッチを減らせます。

翻訳・チェック・校正の工程が明確か

翻訳品質は、訳文だけでなく確認工程全体で判断することが重要です。訳抜けや誤訳の確認、用語・表記の統一、数値・固有名詞・重要情報の確認、最終検品など、用途に応じた品質管理が行われているかを確認しましょう。

対外公開資料や重要文書では、確認工程の内容、用語集・翻訳メモリの活用、納品前のレイアウト確認などを確認しましょう。ISO 17100などの認証は判断材料の一つですが、認証対象となる言語方向や分野、適用条件も会社ごとに異なります。

機密保持とデータ管理の方法を確認できるか

契約書、未公開製品情報、人事資料、研究データなどを翻訳する場合は、秘密保持契約（NDA）の締結可否、データの受け渡し方法、作業者への情報管理ルール、納品後のデータ保管方針を確認します。

ISO 27001やプライバシーマークの取得は比較材料になりますが、認証の有無だけで判断せず、自社のセキュリティ規程に合う運用ができるかを確認することが大切です。

DTP・Webサイト・元データへの組み込みまで任せられるか

翻訳文だけを納品してもらった後に、別会社へレイアウト調整やWeb制作を発注すると、用語の修正漏れ、文字化け、改行崩れ、デザインの再調整などが発生しやすくなります。

カタログ、会社案内、マニュアル、営業資料、Webサイトなどでは、InDesign・Illustrator・Photoshop・Word・Excel・PowerPoint・Googleスライド・Googleドキュメント・Figmaなど、元データの形式を扱える会社を選ぶと進行が効率化します。Webサイトでは、HTMLへの反映、CMS登録、表示確認、言語切り替え、システム側の多言語化まで対応範囲を確認しましょう。

見積もりの範囲と修正条件が明確か

見積書では、翻訳単価だけでなく、最低発注金額、チェック費、特急対応費、データ抽出費、DTP費、進行管理費、納品後の修正条件を確認します。複数社を比較する場合は、品質工程と納品物の範囲をそろえなければ正確な比較になりません。

原稿、翻訳範囲、用途、希望納期、納品形式、参考資料を同じ条件で提示し、総額と対応内容を比較することが重要です。

東京の翻訳会社おすすめ11選

翻訳からWeb制作・DTPまで対応「ファーストネット翻訳サービス」

ファーストネット翻訳サービスは、株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。東京港区にオフィスを構え、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。ビジネス文書から契約書、マニュアル、Webサイトまで幅広く対応し、専門用語や業界特有の表現、用語・表記の統一にも配慮して用途に応じた翻訳をご提供します。

特徴は、翻訳だけでなく、Web制作、システム開発、グラフィックデザイン、DTPまでワンストップで対応できることです。契約書やマニュアルの翻訳、カタログや会社案内への訳文挿入、多言語ホームページ制作、Webシステムやアプリの表示文言の多言語化などをまとめて相談できます。

品質プランは、通常の品質要件向けの「スタンダード」と、より高い品質が求められる案件向けの「ハイクオリティ」の2種類です。ハイクオリティでは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制を採用しています。料金はスタンダードが日本語1文字10円〜、ハイクオリティが17円〜（いずれも税別）です。

InDesign・Illustrator・Photoshopのほか、Word・Excel・PowerPointへの翻訳文字入れに対応しています。Googleスライド・Googleドキュメント・Figmaなどのデータについても、内容を確認したうえで進行方法を提案できます。翻訳後に別の制作会社へ引き継ぐ工程を減らしたい企業に適しています。

• 英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応
• 主要16言語は料金表を公開し、その他の言語は個別に見積もり
• スタンダード10円〜、ハイクオリティ17円〜の2プラン
• 日本語1文字あたり・税別。ハイクオリティは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制
• 翻訳、Web制作、システム開発、DTPをワンストップで対応
• 納品後3か月間は無償修正に対応

【関連記事】
対応言語と翻訳料金を見る
カタログ・パンフレット翻訳とDTP対応
ホームページ翻訳と多言語サイト制作

産業翻訳の専門分野が明確「株式会社翻訳センター」

株式会社翻訳センターは、医薬、特許、工業・ローカライゼーション、金融・法務を主要分野とする翻訳会社です。東京本社は港区赤坂にあり、専門性の高い産業翻訳や大規模プロジェクトを検討する企業の選択肢になります。

翻訳に加え、医学論文関連、チェックサービス、動画字幕、ナレーションなどの周辺サービスも展開しています。専門分野ごとの実績や対応工程を確認し、重要文書では希望する品質基準を事前に共有するとよいでしょう。

• 医薬、特許、工業・ローカライゼーション、金融・法務に対応
• 専門分野に応じた翻訳者・校正者の選定
• 上場企業として翻訳サービスを展開

提案書・契約書・IT関連文書に対応「有限会社TMJ JAPAN」

有限会社TMJ JAPANは、企業向けの翻訳・通訳サービスを提供する会社です。提案書、契約書、システム設計書、マニュアル、Webサイトなど、企業活動で使用する文書に対応しています。

依頼分野に合わせて翻訳者を選定し、納品後にそのまま使用できる成果物を目指している点が特徴です。外資系企業、コンサルティング、IT・システム関連の資料を発注する際は、過去の対応分野や納品形式を相談するとよいでしょう。

• 提案書、契約書、IT・システム関連文書に対応
• 企業の対外資料や社内資料を幅広く取り扱う
• ISO 27001認証に基づく情報管理体制

映像翻訳・Web制作・DTPにも対応「ブレインウッズ株式会社」

ブレインウッズ株式会社は、法人向けの実務翻訳、映像字幕・吹き替え、Webサイト制作、DTP、通訳、人材派遣、語学研修などを提供しています。東京本社は渋谷区神宮前にあります。

契約書、マニュアル、カタログ、医療・医薬、金融、Webサイトなどの翻訳に加え、映像制作や多言語デザインまで相談できる点が特徴です。翻訳後の制作工程を含む案件では、対応範囲と役割分担を整理して相談すると進行しやすくなります。

• 実務翻訳、映像翻訳、通訳に対応
• 多言語Webサイト制作・DTPを提供
• ISO 17100認証の対象サービスを用意

翻訳と海外調査を組み合わせられる「WIPジャパン株式会社」

WIPジャパン株式会社は、法人向け翻訳、通訳、海外調査、多言語人材支援などを展開しています。東京本社は千代田区九段南にあり、海外展開に必要な情報収集と翻訳をまとめて相談できる点が特徴です。

契約書、マニュアル、Webサイト、IR、医療・医薬、工業・ITなど幅広い分野を扱い、ISO 17100認証に基づく翻訳サービスを提供しています。複数地域への展開や、多言語文書を継続的に管理する企業に向いています。

• 法人向けの多言語翻訳・通訳を提供
• 海外調査やグローバルビジネス支援に対応
• ISO 17100認証を取得

専門文書とトライアル翻訳に対応「株式会社ケースクエア」

株式会社ケースクエアは、港区南青山を拠点とする翻訳会社です。英語・中国語・韓国語に対象を絞り、技術、医療・医薬、法務・契約書、論文、金融などの専門文書を扱っています。

翻訳品質を事前に確かめたい企業向けにトライアル翻訳を案内しているため、継続案件や専門性の高い案件で比較検討しやすい会社です。トライアルの対象範囲や本発注時の工程は、問い合わせ時に確認しましょう。

• 対象言語を絞って専門性を高めている
• 技術、医療、法務、論文などに対応
• トライアル翻訳を相談できる

翻訳からドキュメント制作・語学人材まで対応「株式会社ホンヤク社」

株式会社ホンヤク社は、翻訳、通訳、語学人材派遣・紹介、マニュアル・ドキュメント制作などを提供する会社です。東京本社は港区海岸にあり、1972年から言語サービスを展開しています。

翻訳だけでなく、マニュアル制作や関連する言語業務をまとめて相談できるため、複数部署が関わる案件や継続的なドキュメント運用にも向いています。発注時には、翻訳工程と制作工程の担当範囲を確認しましょう。

• 翻訳、通訳、語学人材サービスを提供
• マニュアル・ドキュメント制作に対応
• 長期にわたり法人向け言語サービスを展開

幅広い専門分野とポストエディットに対応「株式会社グローヴァ」

株式会社グローヴァは、IT・情報通信、工業技術、医薬・化学、法務、財務・会計、金融、特許、ゲームなど、幅広い専門分野に対応しています。東京本社は千代田区神田神保町にあります。

人による翻訳に加え、機械翻訳やAI翻訳の出力を翻訳者が確認・修正するポストエディットにも対応しています。大量文書の処理速度と品質のバランスを検討する場合は、文書の用途ごとに人手翻訳とポストエディットを分けて相談するとよいでしょう。

• IT、工業、医薬、法務、金融など幅広い専門分野
• Webサイト、動画、マニュアル、カタログに対応
• ポストエディットを提供

ローカリゼーションとトランスクリエーションに強い「株式会社十印」

株式会社十印は、翻訳、ローカリゼーション、機械翻訳、ポストエディット、トランスクリエーション、映像翻訳、DTP・デザインなどを提供しています。東京本社は中央区銀座にあります。

技術文書からスタートし、IT製品やソフトウェアのローカリゼーション、海外市場向けマーケティングコンテンツまで対応領域を広げてきた会社です。単純な直訳ではなく、対象市場に合わせた表現調整が必要な案件に向いています。

• 翻訳・ローカリゼーション・機械翻訳を提供
• トランスクリエーションやDTP・デザインに対応
• ISO 17100、ISO 27001などの認証を取得

用語管理と企業向けローカリゼーションに対応「Accent株式会社」

Accent株式会社は、翻訳、通訳、ローカリゼーション、DTP、トランスクリプション、ナレーションなどを提供しています。東京の拠点は千代田区丸の内です。

金融・財務・会計・IR、契約書・定款・登記簿、IT、マニュアル、カタログ、Webローカリゼーションなど、企業向け文書を幅広く扱っています。継続案件では、用語集の作成・管理や翻訳効率化の方法も含めて相談できます。

• 法務、金融、IT、マニュアルなどに対応
• WebローカリゼーションとDTPを提供
• 用語管理や継続案件の運用を相談できる

専門文書と品質・セキュリティを重視「株式会社サン・フレア」

株式会社サン・フレアは、翻訳、ライティング、クリエイティブ制作、調査・コンサルティング、研修などを提供する会社です。東京本社は新宿区四谷にあります。

科学技術、医療、法務、金融、ICTなど専門性の高い分野を扱い、翻訳・ドキュメンテーションを中心としたサービスを展開しています。ISO 27001、ISO 9001、ISO 17100、プライバシーマークなどを取得しており、品質管理やセキュリティを重視する企業の比較候補になります。

• 科学技術、医療、法務などの専門文書に対応
• 翻訳、ライティング、クリエイティブ制作を提供
• 品質・情報セキュリティに関する複数の認証を取得

用途別に見る東京の翻訳会社の選び方

契約書・法務文書

契約書、利用規約、NDA、定款、登記関連文書などは、法務分野の実績、曖昧な表現の確認方法、用語統一、機密保持を重視します。契約当事者や準拠法によって表現が変わるため、原文の意味に疑義がある場合に質問を返してくれる体制も重要です。

医療・医薬・医療機器文書

論文、治験関連資料、申請資料、添付文書、医療機器マニュアルなどは、対象分野の知識と品質工程を確認します。使用目的や提出先によって求められる表現が異なるため、参考文献、用語集、過去訳を共有できる会社が適しています。

技術・IT・特許・マニュアル

技術文書は、専門用語の正確性だけでなく、同じ用語を同じ訳語で統一する管理が重要です。大量ページや継続改訂がある場合は、翻訳メモリ、用語集、差分翻訳、バージョン管理への対応を確認しましょう。

カタログ・会社案内・営業資料

カタログや会社案内では、翻訳後の文字量増減によってレイアウトが崩れます。InDesign・Illustrator・Photoshop・PowerPointなどの元データを扱い、訳文挿入、改行調整、画像内文字の置き換え、入稿データ作成まで対応できる会社が効率的です。

Webサイト・システム・アプリ

Webサイトやシステムの多言語化では、翻訳対象の抽出、HTML・CSV・JSONなどのデータ形式、CMSへの登録、画面内の文字数制限、表示確認、SEO、運用更新まで考慮します。翻訳会社と制作会社を分ける場合は、責任範囲を明確にしなければ修正の往復が増えます。

翻訳会社への問い合わせから納品までの流れ

1. 原稿と発注条件を整理する

翻訳対象の原稿、翻訳する範囲、言語方向、使用目的、希望納期、納品形式を整理します。社内用、顧客向け、契約締結用、Web公開用など、用途によって必要な品質が変わります。

2. 同じ条件で複数社へ相談する

比較する場合は、各社へ同じ原稿と条件を提示します。見積金額だけでなく、翻訳工程、チェック体制、担当範囲、追加費用、修正条件を比較します。

3. 見積もりとスケジュールを確認する

見積書に含まれる作業、納品日、質問対応の方法、DTPやデータ組み込みの有無を確認します。急ぎの案件では、分納や優先順位を付けた進行が可能かも相談しましょう。

4. 翻訳・チェック・制作を進める

翻訳中に原文の曖昧さや用語の確認が入る場合があります。社内の回答担当者を決め、質問へ早く回答できるようにすると、品質と納期を安定させやすくなります。

5. 納品物を確認し、修正を依頼する

訳文だけでなく、ファイル名、ページ構成、リンク、表、画像内文字、改行、文字化けなどを確認します。修正依頼は、該当箇所、希望表現、修正理由を一覧化するとスムーズです。

発注前に翻訳会社へ伝える情報

• 翻訳元言語と翻訳先言語
• 原稿データと翻訳対象範囲
• 文書の用途と想定読者
• 専門分野と参考資料・用語集
• 希望納期と公開・提出予定日
• 希望する納品形式
• DTP、Web反映、字幕、ナレーションなど翻訳後の作業
• NDAやデータ受け渡しに関する条件
• 過去訳や社内表記ルール

原稿が完成していない場合でも、想定文字数やページ数、ファイル形式、公開予定日を伝えることで概算相談ができる場合があります。大型案件は、翻訳開始前にサンプルや用語集を作成し、品質基準を共有しておくと手戻りを抑えられます。

翻訳とDTP・Web制作をまとめるならファーストネット翻訳サービス

翻訳後にカタログ、会社案内、マニュアル、営業資料、Webサイト、システム画面へ反映する場合は、翻訳と制作を一社で管理することで、進行窓口を一本化できます。

ファーストネット翻訳サービスでは、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言の翻訳に加え、InDesign・Illustrator・Photoshop・Word・Excel・PowerPointへの訳文挿入、Webサイト制作、システム開発、グラフィックデザインに対応しています。Googleスライド・Googleドキュメント・Figmaなどのデータも、内容と作業範囲を確認して進め方を提案します。

品質要件に応じてスタンダードとハイクオリティの2プランから選択でき、納品後3か月間は無償修正に対応しています。翻訳だけで完結しない多言語制作案件も、制作工程まで含めて相談できます。

翻訳会社、DTP会社、Web制作会社を分けた場合に起きやすい伝達漏れや修正の往復を減らし、原稿の受け取りから最終データの納品までまとめて相談できます。

ファーストネット翻訳サービスへ無料で相談する

よくある質問

Q. スタンダードとハイクオリティはどう選べばよいですか？

通常のビジネス文書など一般的な品質要件ではスタンダード、対外公開資料や重要文書など、より高い品質が求められる案件ではハイクオリティが選択肢になります。ファーストネット翻訳サービスのハイクオリティでは、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。用途や公開範囲を見積もり時に伝えると、適したプランを相談できます。

Q. 専門分野に対応できる翻訳会社はどのように見分けますか？

公式サイトの分野名だけでなく、対応文書、チェック工程、用語・表記の統一方法、参考資料の反映可否を確認します。契約書、医療、技術、特許、IRなどでは、同分野の実績やサンプル翻訳について相談すると判断しやすくなります。

Q. 機密文書を翻訳会社へ渡しても問題ありませんか？

NDAの締結可否、データの受け渡し方法、作業者への情報管理、納品後の保管・削除方針を確認してください。ISO 27001やプライバシーマークは比較材料になりますが、自社のセキュリティ規程に合う運用が可能かを個別に確認することが重要です。

Q. IllustratorやInDesign、PowerPointのまま翻訳できますか？

翻訳会社によっては、Illustrator、InDesign、Photoshop、Word、Excel、PowerPointなどの元データへ訳文を挿入できます。対応ソフト、フォント、レイアウト調整、画像内文字、入稿データ作成の範囲を見積もり時に確認してください。ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳とDTP・Web制作をまとめて相談できます。

Q. 翻訳の納期はどのように決まりますか？

文字数・ワード数、対象言語、専門性、品質工程、ファイル形式、DTPやWeb反映の有無によって決まります。短納期では通常より工程が制約される場合があるため、希望する品質要件と用語統一の方法も確認しましょう。公開日や提出日から逆算し、余裕を持って相談することが重要です。

Q. 翻訳証明書や納品後の修正にも対応できますか？

翻訳証明書の発行可否や修正条件は会社によって異なります。提出先が証明書の書式、署名、押印、公証などを指定している場合は、発注前に要件を伝えてください。納品後の修正期間、無料修正の範囲、原文変更時の扱いも見積もり時に確認しましょう。

まとめ｜東京の翻訳会社は専門分野と納品後の作業まで比較する

東京には、医薬・特許・法務・技術・IT・金融・映像・Web・DTPなど、それぞれ異なる強みを持つ翻訳会社があります。会社の規模や所在地だけでなく、依頼する文書の専門分野、翻訳とチェックの工程、機密保持、対応ファイル、納品後の修正条件を比較して選びましょう。

カタログ、マニュアル、営業資料、Webサイトなどでは、翻訳後の文字入れやレイアウト調整まで含めて発注先を検討すると、手戻りを減らせます。

ファーストネット翻訳サービスは、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、翻訳、Web制作、システム開発、DTPをワンストップで提供しています。文書翻訳だけでなく、InDesign・Illustrator・Photoshop・PowerPoint・Googleスライド・Figmaなどへの訳文反映を含む案件もご相談ください。

【関連記事】
翻訳会社を比較するときの選び方
対応言語と翻訳料金を見る
契約書翻訳の対応分野と発注時の注意点