最終更新日：2026年10月5日

東京の翻訳会社11社を比較｜契約書・技術文書・Web翻訳で選ぶ【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

東京で翻訳会社を選ぶなら、所在地だけでなく「翻訳する文書」「使用目的」「完成品の納品形式」の3点をそろえて比較することが大切です。契約書・医薬文書・技術マニュアルの翻訳と、カタログやWebサイトの多言語化では、必要な対応範囲が異なります。

この記事では、東京に拠点を持つ翻訳会社11社を、対応分野と相談時の確認ポイントで比較します。企業の海外事業・法務・製造・Web担当者はもちろん、証明書などの翻訳先を探している方も、自分の案件に合う候補を絞るためにご活用ください。

翻訳した文章をWebサイトやカタログへ反映する予定がある場合は、訳文の納品だけでなく、データ編集・レイアウト調整まで対応できるかを最初に確認しましょう。

東京の翻訳会社11社の比較一覧

会社名から詳細紹介へ移動できます。東京本社に限らず、東京にオフィス・事業拠点を持つ会社を掲載しています。所在地は連絡・相談先を探すための情報であり、予約なしの来訪対応を保証するものではありません。

本記事は株式会社ファーストネットジャパンが運営し、自社サービスを含めて紹介しています。会社情報・対応サービスは各社公式サイトを参照し、2026年10月5日に確認しました。掲載順は品質・売上・満足度の順位ではありません。「比較候補」「確認ポイント」は、公開情報をもとにした編集上の整理です。最新の対応可否・条件は各社にご確認ください。

東京の翻訳会社を用途別に絞り込むには

候補が多くて決めにくい場合は、発注する成果物から確認項目を決めます。以下は本記事掲載会社の例であり、記載のない会社がその分野に対応していないという意味ではありません。

証明書の翻訳では、会社の所在地よりも、提出先が指定する翻訳証明書・書式・納品方法に対応できるかを優先してください。内容が短い文書でも、受付条件や最低発注金額の確認が必要です。

東京の翻訳会社11社｜対応文書と相談ポイント

会社概要の「設立」欄は公式表記に基づきます。創業年のみ公開されている場合は、その旨を明記しています。

翻訳からWeb制作・DTPまで相談できる「ファーストネット翻訳サービス」

ファーストネット翻訳サービスは、1998年創業の株式会社ファーストネットジャパンが運営しています。東京・港区港南にオフィスを構え、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応。ビジネス文書、契約書、マニュアル、会社案内など、用途に応じた翻訳を提供しています。

特徴は、翻訳とWeb制作・DTP・システム開発をまとめて相談できることです。訳文だけの納品に加え、カタログへの文字入れ、営業資料のレイアウト調整、多言語ホームページ制作など、翻訳した文章を実際に使う段階まで対応できます。

専門用語や業界特有の表現に配慮し、用語・表記の統一、数値・固有名詞・重要情報の確認を重視しています。品質要件に応じた2つのプランを用意し、納品後3か月間は無償修正に対応しています。

料金は対象言語・専門分野・原稿の内容などで異なります。主要16言語は料金表を公開し、その他の言語は個別見積もりです。DTP・Web制作などの付帯作業を含む総額は、原稿と作業範囲を確認してご案内します。

対応データはInDesign・Illustrator・Photoshop・Word・Excel・PowerPointなど。Googleスライド・Googleドキュメント・Figmaについても、元データと作業範囲を確認して進め方を相談できます。

相談時の確認ポイント：原稿とともに、使用目的、対象言語、希望納期、納品形式をお知らせください。DTPやWeb制作を含む場合は、元データの状態と翻訳後の作業範囲を確認してご案内します。原文の追加・変更がある場合の扱いも、見積もり時に確認してください。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金を確認する
カタログ・パンフレット翻訳とDTP対応
ホームページ翻訳と多言語サイト制作

医薬・特許・金融法務などの産業翻訳に対応「株式会社翻訳センター」

株式会社翻訳センターは、医薬、特許、工業・ローカライゼーション、金融・法務などの産業翻訳を提供しています。東京本社は港区赤坂にあり、専門分野別のサービスを公開しています。

契約書や金融関連資料、医薬文書、技術文書など、専門性の高い文書を外注する際の比較候補です。会社の規模だけで選ばず、実際に発注する文書の種類と必要な確認工程が合うかを確認しましょう。

相談時の確認ポイント：申請・公開・社内利用のどの用途かを伝え、分野別の対応実績、用語集の反映、希望する品質確認の範囲を相談すると比較しやすくなります。

提案書・契約書・IT関連資料に対応「有限会社TMJ JAPAN」

有限会社TMJ JAPANは、企業向けの翻訳・通訳サービスを提供しています。提案書、契約書、システム設計書、マニュアルなどに対応し、会社概要ではISO 27001認証についても公開しています。

コンサルティング、IT・システム、外資系企業との取引で使用する資料を翻訳したい場合の比較候補です。提案資料では、文章の正確さに加えて、図表やスライド内の表記を含めた納品条件も確認しましょう。

相談時の確認ポイント：納品後にそのまま社内共有・提案できる状態が必要か、訳文のみでよいかを伝え、ファイル編集とレイアウト確認を含む範囲を確認してください。

映像翻訳と多言語の制作業務にも対応「ブレインウッズ株式会社」

ブレインウッズ株式会社は、実務翻訳、映像字幕・吹き替え、通訳、多言語Webサイト制作、DTPなどを提供しています。東京本社は渋谷区神宮前です。

会社案内、Webサイト、動画など複数の媒体を同時に多言語化する際の比較候補です。ISO 17100認証の対象サービスも案内しているため、認証に沿ったサービスが必要な場合は対象条件を確認してください。

相談時の確認ポイント：動画は字幕用の訳文だけか、字幕ファイルや映像への反映まで必要かを区別します。Web・DTPと併用する場合は、媒体間の用語統一も相談しましょう。

翻訳と海外リサーチを組み合わせられる「WIPジャパン株式会社」

WIPジャパン株式会社は、多言語翻訳、通訳、海外リサーチ、海外展開支援などを提供しています。契約・法務、医療・医薬、工業・ITなどの文書翻訳と、海外市場に関する情報収集を相談できる点が特徴です。

翻訳する原稿がすでにある案件だけでなく、海外進出に向けて調査内容を整理したい場合にも比較候補となります。ISO 17100認証については、会社概要で対象分野と言語方向を公開しています。

相談時の確認ポイント：翻訳と調査のどちらが必要か、調査結果の要約や多言語資料の作成も必要かを整理し、それぞれの成果物と納期を確認してください。

技術文書・論文などの翻訳を相談できる「株式会社ケースクエア」

株式会社ケースクエアは、技術文書、論文、契約書などの翻訳サービスを提供しています。翻訳事業部の所在地は港区南青山です。専門文書の翻訳や、トライアル翻訳について相談できる会社です。

分野に特有の表現が多い文書では、全体の発注条件を決める前に、原稿の一部と参考資料を使って希望する仕上がりを共有すると判断しやすくなります。

相談時の確認ポイント：必要な言語方向、トライアルの対象範囲、Wordなどの納品形式、修正条件を確認しましょう。トライアルを利用できる条件は個別に確認してください。

翻訳とマニュアル・ドキュメント制作に対応「株式会社ホンヤク社」

株式会社ホンヤク社は、翻訳、通訳、マニュアル・ドキュメント制作、語学人材派遣・紹介などを提供しています。本社は港区海岸にあり、複数の言語関連業務を相談できます。

マニュアルや業務文書の整備と翻訳を一緒に進める場合の比較候補です。原稿が完成しているか、原稿作成・改訂も必要かによって、発注する作業の範囲を分けて考えましょう。

相談時の確認ポイント：原稿作成、翻訳、編集、改訂対応のどこまで任せたいかを整理し、元データと完成版の納品条件を確認してください。

幅広い専門分野の文書翻訳に対応「株式会社グローヴァ」

株式会社グローヴァは、IT・情報通信、工業技術、医薬・化学、法務、財務・会計、金融、特許など、幅広い専門分野の翻訳に対応しています。翻訳のほか、通訳と企業向け語学研修も提供しています。

公式サイトでは専門分野、サービスの選択肢、料金体系、機密情報管理の情報を公開しています。複数の種類の文書を継続的に翻訳する企業にとって、文書ごとに必要なサービスを比較する際の候補となります。

相談時の確認ポイント：社内の参考資料と顧客向けの公開資料を区別し、それぞれに必要な確認範囲、納期、納品形式をそろえて相談しましょう。

製品・サービスのローカリゼーションに対応「株式会社十印」

株式会社十印は、翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーション、映像翻訳、DTP・デザインなどを提供しています。東京本社は中央区銀座です。

IT製品、ソフトウェア、Webサービス、マーケティングコンテンツなど、文章の翻訳と対象市場に合わせた調整をまとめて検討する際の比較候補です。

相談時の確認ポイント：画面内の文字数制限、操作画面とマニュアルの用語統一、対象市場に合わせる表現調整など、訳文以外に必要な確認を整理して相談しましょう。

法務・金融文書と用語管理に対応「Accent株式会社」

Accent株式会社は、金融・財務・会計・IR、契約書・定款・登記簿、マニュアル、ソフトウェア・Webローカリゼーションなどのサービスを提供しています。DTPと翻訳用語管理も案内しています。

部署ごとに作成する文書の表記をそろえたい場合や、製品・サービスの更新に合わせて継続的に翻訳する場合の比較候補です。

相談時の確認ポイント：社内用語集や過去訳を共有し、訳語の承認方法、改訂時の変更範囲、DTPを含む納品形式について確認しましょう。

専門文書とドキュメンテーションに対応「株式会社サン・フレア」

株式会社サン・フレアは、翻訳・ドキュメンテーション、テクニカルライティング、メディカルライティング、クリエイティブ制作、調査・コンサルティングなどを提供しています。東京本社は新宿区四谷です。

会社概要でISO 27001、ISO 9001、ISO 17100、プライバシーマークの取得を公開しています。専門文書の制作と翻訳を一緒に検討し、品質・情報管理について具体的な条件を確認したい場合の比較候補です。

相談時の確認ポイント：文書の使用目的と社内基準を伝え、必要なサービス、認証の適用範囲、納品までの確認項目をすり合わせましょう。

東京の翻訳会社を選ぶ5つの比較ポイント

1. 言語名だけでなく、対象地域と文書の用途を伝える

「中国語」だけでは、簡体字・繁体字のどちらを使うか、どの地域の読者を想定するかが決まりません。英語も含め、対象地域、読み手、公開範囲を共有しましょう。「社内で概要を確認する資料」と「顧客へ配布する説明書」を区別すると、必要な品質や表現を相談しやすくなります。

2. 品質を抽象的な宣伝文句ではなく確認項目で比べる

品質を比較するときは、訳抜け、数値・単位、固有名詞、専門用語、参照先、表記統一のどこまで確認するかを尋ねます。承認済みの用語集や過去訳がある場合は、見積もり時に共有してください。

ISOなどの認証は判断材料の一つですが、取得していることだけで案件との相性は決まりません。認証の対象分野・言語方向と、実際に提案されるサービスの適用範囲を確認しましょう。

3. 納期は「翻訳完了日」ではなく「使える状態になる日」で確認する

カタログならレイアウト確認、Webサイトなら画面への反映、社内資料なら担当部署のレビューにも時間が必要です。公開・提出する日を伝え、原稿確定、翻訳、確認、制作、最終納品の順でスケジュールを確認します。

急ぎの場合は、特急対応の可否だけでなく、優先ページの分納、質問への回答期限、追加原稿が発生したときの扱いも相談してください。問い合わせの24時間受付と、24時間の作業対応は別です。

4. 機密保持とデータの管理方法を確認する

未公開の契約書、製品資料、研究資料などは、原稿を送る前に自社の情報管理ルールを確認します。秘密保持契約（NDA）、共有方法、閲覧権限、納品後の保管・削除条件などを、必要に応じて翻訳会社とすり合わせましょう。

認証の有無だけでなく、自社が求める方法でデータを取り扱えるかが重要です。個人の証明書についても、必要以上の個人情報を送らないよう、提出する原稿の範囲を確認してください。

5. 単価ではなく、同じ納品条件で総額を比較する

日本語の1文字単価と英語の1ワード単価、原文換算と訳文換算は、そのまま横並びに比較できません。最低発注金額、品質確認、特急対応、文字起こし・データ抽出、DTP、修正対応を含め、見積もりの範囲をそろえましょう。

【関連記事】
翻訳料金の相場と見積もり条件を確認する

東京拠点への相談・原稿の受け渡しで確認すること

東京の会社を探していても、必ず来社して発注する必要があるとは限りません。まず原稿データと希望条件を送り、メール・オンライン・対面のどの方法で相談するかを決めると進めやすくなります。

対面を希望する場合は、掲載住所が面談・書類持ち込みに対応する窓口かを事前に確認してください。会社の登記上の所在地、営業窓口、制作拠点が異なる場合もあるため、訪問先と予約方法を確認してから来訪しましょう。

証明書などの原本を郵送・持参する場合は、原本が本当に必要か、コピーやスキャンでよいか、返送方法はどうするかを確認します。対応エリアの広さと、その案件に必要な納品・受け渡し条件は分けて考えることが大切です。

翻訳会社への問い合わせから納品までの流れ

1. 原稿と希望条件を同じ資料にまとめる

原稿、言語方向、対象地域、使用目的、希望納期、納品形式、用語集をまとめます。複数社に相談する場合も同じ資料を渡し、原稿のバージョンが混在しないようにします。

2. 翻訳する範囲と見積もり条件を確定する

本文だけでなく、表、図版、画像内文字、脚注、注記、Webの入力フォームなども対象に含むか確認します。発注前に、納品物、追加作業、修正条件、支払い条件をそろえて比較しましょう。

3. 用語と質問への回答窓口を決める

社名・商品名の正式表記、指定訳語、過去訳の扱いを共有します。原文の意味が曖昧な箇所や複数の解釈ができる表現は、社内の確認担当者が回答できるようにしておくと手戻りを抑えられます。

4. 翻訳と必要な制作作業を進める

カタログやWebサイトでは、翻訳と制作の確認タイミングを分けておきます。訳語が確定する前に全ページのレイアウトを仕上げるなど、後戻りの大きい進め方を避けるため、先に確認する範囲を相談しましょう。

5. 最終データを確認し、修正をまとめて伝える

文面だけでなく、数値・型番、リンク、表、画像内文字、文字切れ、ファイル形式を確認します。修正箇所はページ・画面・セルなどの位置を特定してまとめ、原文変更と訳文修正を区別して伝えるとスムーズです。

【関連記事】
翻訳の発注から納品までの進め方

東京で翻訳とWeb制作・DTPをまとめて相談するなら

「英語版サイトを公開したい」「製品カタログを多言語化したい」など、最終成果物が決まっている場合は、その完成形から作業範囲を相談するのが効率的です。翻訳を担当する会社と制作を担当する会社が別でも、用語修正・レイアウト確認・公開作業の役割分担を決めておきましょう。

ファーストネット翻訳サービスは、44言語・方言の翻訳と、Web制作・DTP・システム開発をワンストップで提供しています。東京・港区にオフィスを構えています。スタンダード・ハイクオリティの2プランから、文書の用途と品質要件に合うプランをご案内します。

原稿と「何語で、いつまでに、どの形式で使用したいか」をお送りください。翻訳だけの発注も、制作作業を含む案件もご相談いただけます。

原稿を添えて翻訳・多言語制作を相談する

よくある質問

Q. 東京の翻訳会社には対面で相談できますか？

対面相談の可否は会社や窓口によって異なります。東京に所在地があっても、予約なしの面談や原稿の持ち込みに対応しているとは限りません。来訪を希望する場合は、面談場所と予約方法を事前に確認してください。オンラインやメールで進める場合も、原稿と納品条件を共有して相談できます。

Q. 法人向けの翻訳会社に個人の書類も相談できますか？

個人からの発注を受け付けるか、対応できる文書、最低発注金額、支払い条件は会社によって異なります。証明書、留学関連書類、手紙などは、用途と提出先、必要な言語、希望納期を伝えて確認してください。法人向けという説明だけで、個人の受付可否を判断しないことが大切です。

Q. 契約書や技術文書に対応できる会社はどう選びますか？

同じ専門分野でも文書の種類によって必要な確認は異なります。対応文書の実績、用語集・過去訳の反映、数値や固有名詞の確認、機密保持、納品形式を比較してください。会社の規模や所在地だけでなく、自分の原稿と使用目的に合う条件を確認しましょう。

Q. 急ぎの翻訳や少量の文書にも対応してもらえますか？

対応可否は言語、原稿量、専門性、希望する確認工程、受付状況などによって異なります。原稿を添えて使用予定日を伝え、特急対応、優先部分の分納、最低発注金額を確認してください。翻訳後に社内確認やDTP・Web反映が必要な場合は、その時間も含めて相談しましょう。

Q. 翻訳証明書付きの書類は東京の会社で用意できますか？

翻訳証明書の発行に対応する会社で相談できます。ただし、提出先が指定する書式や資格、署名などの条件に合うかは発注前の確認が必要です。翻訳証明書の発行と、公証・アポスティーユなどの手続きは別です。ファーストネット翻訳サービスでは書類の翻訳と翻訳証明書の発行を相談できますが、公証・認証の代行は行っていません。

Q. 翻訳後のDTP・Web反映や納品後の修正も頼めますか？

対応範囲は会社によって異なります。訳文のみの納品か、編集データへの文字入れ・レイアウト調整・Web反映まで含むかを見積もり時に確認してください。ファーストネット翻訳サービスは翻訳とWeb制作・DTPをまとめて相談でき、納品後3か月間は無償修正に対応しています。原文の追加・変更がある場合の扱いは別途確認してください。

まとめ｜東京の翻訳会社は文書・用途・納品形式をそろえて比較する

東京の翻訳会社を選ぶときは、対応言語や所在地だけでなく、翻訳する文書の種類、使用目的、必要な品質確認、完成品の形式までそろえて比較しましょう。本記事の比較表で候補を絞り、同じ原稿と希望条件を共有すれば、見積もりの違いも判断しやすくなります。

契約書・技術文書の翻訳から、カタログ・ホームページの多言語化まで、ファーストネット翻訳サービスでもご相談を受け付けています。44言語・方言、2つの品質プラン、納品後3か月間の無償修正に加え、翻訳後のWeb制作・DTPまで必要な範囲をご相談ください。

【関連記事】
全国の翻訳会社を比較するときの選び方
対応言語と翻訳料金を確認する
契約書翻訳の対応文書と確認ポイント