最終更新日：2026年10月16日

タイ語翻訳会社｜日タイ・タイ日の料金と対応文書【2026年最新版】

タイ語翻訳会社への依頼では、翻訳方向・文書の用途・納品形式をそろえて見積もりを比較しましょう。ファーストネット翻訳サービスは、日本語→タイ語・タイ語→日本語の両方向に対応し、契約書・マニュアル・会社案内・Webサイトなどの法人向け翻訳をご相談いただけます。訳文の納品に加え、Webへの反映やDTPまで必要かを最初に整理すると、依頼範囲を決めやすくなります。

タイ語翻訳では、専門用語や固有名詞の統一、文章の用途に適した表現、数値など重要情報の確認に加えて、WebサイトやDTPではタイ文字の表示や改行にも注意する必要があります。

ファーストネット翻訳サービスは1998年創業。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、日本語からタイ語、タイ語から日本語の翻訳をご提供しています。契約書・マニュアル・公文書・会社案内・観光関連・Webサイトなど幅広い用途に対応し、翻訳からWeb制作・DTPまでワンストップでご相談いただけます。

品質要件に応じて「スタンダード」「ハイクオリティ」の2プランをご用意し、納品後3か月間は無償修正に対応しています。

この記事では、タイ語翻訳会社の選び方、タイ語翻訳で特に確認したいポイント、対応分野、品質プラン、料金、発注前の準備から納品までを法人向けに解説します。

タイ語翻訳会社を選ぶときに確認したいポイント

タイ語翻訳会社や翻訳サービスを比較するときは、単価だけで決めるのではなく、依頼する文書の用途と、翻訳後に必要となる作業まで確認することが重要です。

依頼したい文書・業界に対応しているか

タイ語翻訳といっても、契約書と観光パンフレットでは必要な表現や確認項目が異なります。製造業のマニュアル、IT関連資料、法務文書、会社案内などでは、それぞれ専門用語や業界特有の表現への配慮が必要です。

「タイ語に対応しているか」だけでなく、実際に翻訳したい文書・用途に対応できるかを確認しましょう。

用途に応じた品質を選べるか

社内確認用資料と、契約書や対外公開するWebサイトでは、求められる品質が同じとは限りません。

重要度や公開範囲に応じて品質レベルを選択できる翻訳会社であれば、必要以上にコストをかけず、用途に合った発注をしやすくなります。

翻訳後の作業まで相談できるか

Webサイト、パンフレット、カタログ、会社案内では、訳文を受け取ったあとにCMSへの反映やDTP作業が必要になります。

翻訳と制作を別々の会社へ発注すると、訳文の受け渡し、レイアウト調整、修正指示などの工程が増えます。Web制作やDTPまで対応できる会社であれば、窓口をまとめやすくなります。

タイ語翻訳の料金

タイ語は主要16言語の料金掲載対象です。料金は翻訳方向と品質プランによって異なります。

上記は税別の目安です。原稿の専門性、難易度、分量、希望納期、Web制作やDTPなど追加作業の有無によって料金は変わります。

料金を確認するときは単価だけでなく、「どこまでの作業が含まれるか」も比較しましょう。訳文のみの納品と、Webサイトへの反映やDTPまで含む案件では必要な作業が異なります。

対応言語と料金については、対応言語・料金ページをご確認ください。

たとえば日本語3,000文字をタイ語へ翻訳する場合、掲載基本単価による計算はスタンダードで42,000円〜、ハイクオリティで57,000円〜（いずれも税別）です。これは文字数と単価だけを掛けた例で、専門性や追加工程を含む最終見積もりとは異なる場合があります。最低ご請求額は1案件20,000円〜です。

タイ語翻訳で特に確認したい4つのポイント

タイ語は日本語とは文字体系や文章の構造が異なるため、一般的な翻訳品質だけでなく、タイ語ならではの確認も重要です。

1. 読み手と使用目的に合った表現

会社案内、契約関連文書、商品紹介、観光案内、社内資料などでは、適切な文章のトーンが異なります。

翻訳を発注するときは、「誰が読むのか」「どこで使うのか」「社外公開か社内利用か」まで共有しておくと、用途に合った表現へ整えやすくなります。

2. 商品名・会社名・専門用語の表記統一

商品名、サービス名、会社名、人名、地名、部署名、専門用語などは、複数の資料で表記がばらつくと読み手を混乱させる原因になります。

すでにタイ語版の会社案内や製品資料がある場合は、既存資料や用語集を共有して表記ルールを統一することが重要です。

3. 数値・日付・固有名詞など重要情報の確認

契約書、製品仕様書、価格表、マニュアルなどでは、文章表現だけでなく、数量、型番、日付、固有名詞などの重要情報も確認する必要があります。

特に複数ページにわたる資料では、本文だけでなく表や注釈なども翻訳対象に含まれているかを発注前に確認しておきましょう。

4. Web・DTPではタイ文字の改行や表示も確認

タイ語はWebサイトやDTPへ組み込む際にも注意が必要です。W3Cのタイ文字に関する資料では、タイ語では空白が単語の区切りではなく主に句の区切りとして使われ、改行処理には単語境界の判定が関係することが説明されています。

そのため、訳文だけでなくWebページやパンフレットへ反映した状態で、改行位置、文字化け、フォント、レイアウトなどを確認することが重要です。

参考：W3C Thai Script Resources

日本語からタイ語・タイ語から日本語の翻訳に対応

ファーストネット翻訳サービスでは、日本語からタイ語、タイ語から日本語の両方向に対応しています。

同じ日本語からタイ語への翻訳でも、Webサイト、契約書、マニュアルでは目的が異なります。発注時には翻訳方向だけでなく、利用目的と想定読者も合わせてお知らせください。

ファーストネット翻訳サービスのタイ語翻訳

ファーストネット翻訳サービスでは、ビジネス文書から専門文書まで、用途に応じたタイ語翻訳をご提供しています。

タイ語単独の案件だけでなく、英語・中国語など複数言語へ展開するWebサイト、会社案内、製品資料などもまとめてご相談いただけます。

タイ語翻訳で対応できる主な文書・用途

契約書・法律関連文書

取引契約書、秘密保持契約書、規約など、内容の正確な把握が求められる文書に対応しています。

契約関連文書では、当事者名、会社名、日付、金額、条項番号などの重要情報にも注意して確認します。

マニュアル・技術資料

取扱説明書、作業手順書、製品資料、社内マニュアルなどに対応しています。

製品名、部品名、専門用語などを継続して使用する案件では、既存資料や用語集を共有することで表記を統一しやすくなります。

会社案内・営業資料

会社案内、営業資料、プレゼンテーション資料、サービス紹介資料など、タイ企業・タイ市場向けのビジネス文書にも対応しています。

日本国内で使用している資料をそのまま翻訳するだけでなく、誰に何を伝える資料なのかを共有することが重要です。

観光・インバウンド関連

観光パンフレット、施設案内、飲食メニュー、館内表示など、タイ語を使用する訪日客向けコンテンツにも対応しています。

Webサイト・ECサイト

コーポレートサイト、サービスサイト、商品ページ、ECサイトなどのタイ語翻訳に対応しています。

Webサイトでは訳文だけでなく、ページへの実装や表示確認まで必要になることがあります。ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳からWeb制作までまとめて相談できます。

パンフレット・カタログ・DTP

会社案内、製品カタログ、パンフレット、チラシなどへのタイ語の文字入れやレイアウト調整にも対応しています。

Illustrator・InDesignなどのデータを使用したDTPが必要な案件もご相談ください。

タイ語翻訳の2つの品質プラン

翻訳の用途によって必要な品質は異なります。ファーストネット翻訳サービスでは「スタンダード」「ハイクオリティ」の2プランをご用意しています。

「どちらを選べばよいかわからない」という場合は、文書の種類、使用目的、公開範囲、重要度などをお知らせください。用途に応じたプランをご案内します。

タイ語翻訳を外注するときに準備したい情報

翻訳会社へ相談する際、原稿だけでなく次の情報を準備しておくと、作業範囲や品質要件を整理しやすくなります。

• 翻訳対象となる原稿
• 翻訳方向（日本語→タイ語／タイ語→日本語）
• 文書の使用目的
• 想定読者
• 公開媒体・提出先
• 希望する品質プラン
• 希望納期
• 希望する納品形式
• 既存のタイ語資料・用語集・表記ルール
• Web・DTPへの反映が必要な場合は元データ

既存のタイ語資料がある場合は共有する

過去に作成したタイ語の会社案内、Webサイト、商品資料などがある場合は、見積もり時に共有することをおすすめします。

既存の表記を確認できれば、商品名、サービス名、会社名、専門用語などを統一しやすくなります。

原稿のどこまでを翻訳するか決める

本文だけでなく、表、グラフ、注釈、画像内の文字、ボタン、メニュー、PDF内のテキストなども翻訳が必要か確認しましょう。

Webサイトやパンフレットでは、見落としやすい短い文字列も翻訳対象になることがあります。

タイ語Webサイト翻訳を依頼するときの確認ポイント

Webサイトのタイ語化では、文章を翻訳するだけでは完了しないケースがあります。

• どのページをタイ語化するか
• メニュー・ボタン・フォームも翻訳するか
• CMSへ誰が反映するか
• タイ語表示時のフォントや改行に問題がないか
• PC・スマートフォンで表示崩れがないか
• 更新時の運用をどうするか

ファーストネット翻訳サービスでは翻訳とWeb制作の両方に対応しているため、訳文納品だけでなく、既存サイトへの反映や多言語サイト制作までまとめてご相談いただけます。

詳しくはホームページの翻訳サービスをご覧ください。

タイ語パンフレット・カタログではDTPも重要

パンフレットやカタログをタイ語化すると、原文と訳文で文字量や改行位置が変わり、元のレイアウトにそのまま収まらない場合があります。

そのため、DTP案件では翻訳後の文字入れだけでなく、改行、フォント、文字サイズ、余白、表組みなどを実際のレイアウト上で確認することが重要です。

ファーストネット翻訳サービスでは、Illustrator・InDesignなどを使用したDTPにも対応しています。

詳しくはパンフレット・カタログ・チラシの翻訳サービスをご覧ください。

タイ語翻訳のお問い合わせから納品まで

1. 原稿と要件を確認

翻訳対象の原稿、翻訳方向、用途、想定読者、品質プラン、納期、納品形式などを確認します。

2. 作業範囲・料金・納期をご案内

原稿の分量や専門性、Web制作・DTPなど追加作業の有無を確認し、案件ごとに料金と納期をご案内します。

3. 翻訳

原稿の用途、専門分野、用語集、表記ルールなどを確認しながら翻訳を進めます。

4. 品質確認

選択された品質プランに応じて内容を確認します。ハイクオリティでは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。

5. Web・DTPへの反映

Web制作やDTPを含む案件では、翻訳後にページやデザインデータへの反映を行います。

6. 納品・修正

指定された形式で納品します。納品後3か月間は無償修正に対応しています。

ファーストネット翻訳サービスにタイ語翻訳を相談するメリット

• 1998年創業
• 日本語→タイ語、タイ語→日本語に対応
• 英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応
• スタンダードとハイクオリティの2つの品質プラン
• 契約書・マニュアル・Webサイトなど幅広い用途に対応
• 専門用語や業界特有の表現にも配慮
• 用語・表記、数値、固有名詞など重要情報を確認
• 翻訳からWeb制作・DTPまでワンストップ対応
• 納品後3か月間は無償修正

特に、タイ語のWebサイト、会社案内、製品カタログなど「翻訳後に制作作業も必要」という案件では、翻訳とWeb・DTPをまとめて相談できる点がメリットです。

タイ語翻訳に関するよくある質問

日本語からタイ語、タイ語から日本語の両方に対応していますか？

はい。日本語からタイ語、タイ語から日本語の両方に対応しています。文書の種類、使用目的、専門分野、品質要件などを確認したうえで翻訳をご提供します。

タイ語翻訳の料金はいくらですか？

スタンダードは日本語からタイ語14円〜／日本語1文字、タイ語から日本語17円〜／タイ語1単語です。ハイクオリティは日本語からタイ語19円〜、タイ語から日本語24円〜です。いずれも税別の目安で、専門性、難易度、分量、納期、追加作業によって変動します。

スタンダードとハイクオリティは何が違いますか？

スタンダードは通常の品質要件向けのプランです。ハイクオリティは、より高い品質が求められる案件向けで、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。文書の用途や重要度に応じてお選びいただけます。

契約書やマニュアルなど専門的な文書にも対応できますか？

はい。契約書、公文書、マニュアル、製品資料、海外ビジネス文書など幅広い用途に対応しています。専門用語や業界特有の表現、用語・表記の統一にも配慮します。

バンコクやタイ現地向けのWebサイト・会社案内にも対応できますか？

はい。タイ現地で使用するWebサイト、会社案内、営業資料、商品資料などのタイ語翻訳に対応しています。想定読者や使用目的を共有いただくことで、用途に応じた翻訳をご提供します。

Webサイトやパンフレットへの反映まで頼めますか？

はい。翻訳に加えてWeb制作・DTPにも対応しているため、Webサイトへの訳文反映や、パンフレット・カタログへの文字入れ、レイアウト調整までまとめてご相談いただけます。納品後3か月間は無償修正に対応しています。

まとめ｜タイ語翻訳会社は用途と翻訳後の作業まで含めて選ぶ

タイ語翻訳会社を選ぶ際は、単価だけでなく、日本語からタイ語・タイ語から日本語への対応、依頼する文書の専門性、品質プラン、用語・表記の統一、納品形式、修正対応まで確認しましょう。

また、Webサイトやパンフレットでは、翻訳後の文字表示やレイアウト確認も重要です。翻訳とWeb制作・DTPを一括して相談できる会社であれば、発注や修正の窓口をまとめやすくなります。

ファーストネット翻訳サービスでは、タイ語を含む44言語・方言に対応し、通常の品質要件向けのスタンダードと、より高い品質が求められる案件向けのハイクオリティをご用意しています。翻訳からWeb制作・DTPまで対応し、納品後3か月間は無償修正に対応しています。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金
ホームページの翻訳サービス
法律・契約書の翻訳サービス