最終更新日：2026年8月11日

タイ語翻訳会社｜ネイティブ翻訳・専門分野・Web/DTP対応【2026年最新】

タイ語翻訳会社を探しているものの、「契約書や公文書にも対応できるのか」「Webサイトやパンフレットまでまとめて相談できるのか」「日本語からタイ語へ自然に翻訳してもらえるのか」と迷う担当者も多いのではないでしょうか。

企業がタイ語翻訳を外注する際は、単に日本語をタイ語へ置き換えるだけでなく、用途に合った専門性、用語の統一、対象読者に適した表現、納品形式まで確認することが重要です。特に契約書・マニュアル・会社案内・Webサイトなど対外的に使用するコンテンツでは、翻訳後のチェックやレイアウト調整まで含めて発注先を選ぶ必要があります。

ファーストネット翻訳サービスは1998年創業の翻訳会社で、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。タイ語もその言語を母語とするネイティブ翻訳者が担当し、契約書・公文書・マニュアル・観光関連・Webサイトなど幅広い用途に対応しています。翻訳だけでなく、Web制作やDTPまでまとめて相談でき、納品後3か月間は無償修正に対応しています。

この記事では、タイ語翻訳会社を選ぶ際の確認ポイント、日本語からタイ語・タイ語から日本語の料金、対応分野、発注前に準備したい資料を実務担当者向けに解説します。

タイ語翻訳会社を選ぶ前に確認したい5つのポイント

タイ語翻訳会社を比較するときは、価格だけで決めるのではなく、翻訳する文書の用途と発注後の作業範囲まで含めて確認することが大切です。特に法人案件では、次の5点を確認すると発注先を選びやすくなります。

1. 翻訳したい分野の実績・専門性があるか

契約書、技術資料、マニュアル、公文書、観光案内、Webサイトでは、求められる知識や表現が異なります。翻訳会社を選ぶ際は「タイ語に対応しているか」だけでなく、依頼予定の分野に対応できる翻訳者を手配できるか確認しましょう。

2. タイ語を母語とする翻訳者が担当するか

対外公開する文章では、意味が通るだけでなく、読み手にとって自然で目的に合った文章になっていることが重要です。日本語からタイ語へ翻訳する場合は、タイ語を母語とする翻訳者が担当するか、品質確認の工程がどのようになっているかを確認すると安心です。

3. 用語や固有名詞を統一できるか

製品名、部署名、サービス名、専門用語などの表記がページや資料ごとに変わると、読み手に違和感を与えます。過去の翻訳データ、用語集、既存の英語版・タイ語版資料がある場合は、発注時に共有して表記ルールをそろえることが重要です。

4. 翻訳後のWeb・DTP作業にも対応できるか

Webサイト、パンフレット、製品カタログ、会社案内などは、翻訳文を納品するだけでは公開できないケースがあります。CMSへの反映、IllustratorやInDesignへの文字入れ、レイアウト調整まで必要な場合は、翻訳と制作をまとめて相談できる会社を選ぶと進行管理を一本化できます。

5. 納期・修正・納品形式まで確認する

Word、Excel、PowerPoint、PDF、Illustratorなど、原稿形式によって翻訳後の作業内容は変わります。希望納期だけでなく、納品形式、翻訳後の修正範囲、追加作業の扱いまで事前に確認しておくことで、発注後の認識違いを防ぎやすくなります。

ファーストネット翻訳サービスのタイ語翻訳

ファーストネット翻訳サービスでは、日本語からタイ語、タイ語から日本語への翻訳に対応しています。タイ語を母語とするネイティブ翻訳者が担当し、原稿の用途、専門分野、希望する品質レベルに合わせて翻訳プランをご提案します。

タイ語だけでなく、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しているため、複数言語へ展開する会社案内、Webサイト、製品資料などもまとめて相談できます。

対応言語と各言語の料金は、対応言語と翻訳料金を見るから確認できます。

タイ語翻訳の対応分野

タイ語翻訳では、翻訳する文章の目的に応じて適切な専門知識や表現を選ぶ必要があります。ファーストネット翻訳サービスでは、企業活動から個人の各種手続きまで幅広い文書に対応しています。

専門性が高い原稿では、翻訳対象の分野や用途を見積もり時に共有してください。内容に適した翻訳者を選定しやすくなり、専門用語や文章のトーンをそろえやすくなります。

日本語からタイ語・タイ語から日本語の翻訳料金

ファーストネット翻訳サービスのタイ語翻訳は、スタンダード翻訳とハイクオリティ翻訳に対応しています。料金は原稿の文字数・単語数、専門性、納期、レイアウト作業の有無などによって変動します。

上記は税別の目安です。専門性が高い原稿や難易度の高い原稿は単価が変わる場合があります。原稿をご提示いただければ、内容を確認したうえで個別にご案内します。

タイ語を含む主要16言語には料金表があります。その他の言語については個別見積もりとなります。

タイ語翻訳の品質を高めるために発注時に伝えたいこと

同じ文章でも、誰に読んでもらうのか、どこで使用するのかによって適切な表現は変わります。翻訳会社へ原稿だけを渡すのではなく、次の情報を合わせて共有すると品質を高めやすくなります。

• 翻訳文の使用目的（契約、営業、社内利用、Web公開、申請など）
• 想定読者（取引先、一般消費者、現地スタッフ、行政機関など）
• 製品名・サービス名・人名など固有名詞の表記ルール
• 既存のタイ語資料、英語資料、用語集、過去の翻訳データ
• 希望する文章のトーンや避けたい表現
• 納品希望日と希望ファイル形式

特に同じ製品やサービスについて継続的に翻訳する場合は、既存資料や用語集の共有が重要です。表記ルールを最初に決めておくことで、その後のWebサイト、カタログ、マニュアルなどでも表現を統一しやすくなります。

タイ語Webサイト翻訳・DTPまでワンストップで対応

タイ市場向けのWebサイトや販促物では、翻訳した文章を実際の媒体へ反映する工程まで必要になります。ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳に加えてWeb制作・DTPにも対応しているため、翻訳会社と制作会社を分けずに相談できます。

Webサイトのタイ語化

既存サイトの掲載文章をタイ語へ翻訳するだけでなく、Webサイト制作と組み合わせた多言語化にも対応しています。翻訳と制作の窓口を一本化できるため、原稿の受け渡しや修正指示をまとめやすくなります。

詳しくはホームページの翻訳サービスをご覧ください。

パンフレット・カタログへのタイ語反映

IllustratorやInDesignなどで作成されたパンフレット・カタログでは、翻訳後に文字量の違いを踏まえたレイアウト調整が必要になる場合があります。翻訳とDTPをまとめて発注することで、訳文納品後に別の制作会社へ再入稿する工程を減らせます。

詳しくはDTPの翻訳サービスをご覧ください。

タイ語翻訳を発注する前に用意したい資料

タイ語翻訳の相談時には、原稿だけでなく参考資料も準備しておくと、見積もりや翻訳者選定がスムーズです。

• 翻訳対象となる確定版の原稿
• 希望する翻訳方向（日本語→タイ語／タイ語→日本語）
• 翻訳文の用途と想定読者
• 希望納期
• 希望する納品形式
• 既存の用語集・表記ルール・参考資料
• WebやDTPへの反映が必要な場合は元データ

原稿が確定していない段階でも、概算の文字数や予定している媒体が分かれば相談できます。更新が多いWebサイトや大量のマニュアルなどは、対象範囲を整理してから発注すると作業範囲を明確にしやすくなります。

タイ語翻訳のお問い合わせから納品までの流れ

1. 原稿とご要望の確認

翻訳対象の原稿、翻訳方向、使用目的、希望納期、納品形式などを確認します。Web制作やDTPも必要な場合は、あわせて作業範囲を整理します。

2. 内容確認・お見積もり

文字数・単語数、専門性、希望納期、追加作業の有無を確認し、案件内容に応じてお見積もりをご案内します。

3. 翻訳者の選定・翻訳

用途や専門分野を踏まえて、その言語を母語とするネイティブ翻訳者を選定し、翻訳を進めます。

4. 品質確認・必要に応じた制作作業

翻訳プランに応じた品質確認を行います。Webサイトへの反映やDTPが含まれる場合は、訳文を実際の媒体へ反映して確認します。

5. 納品・修正対応

指定されたファイル形式で納品します。ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間は無償修正に対応しています。

タイ語翻訳にファーストネット翻訳サービスを活用するメリット

タイ語翻訳を単発の文書翻訳だけで終わらせず、Webサイトや販促物、複数言語への展開まで考えている企業では、翻訳以外の工程も含めて発注先を選ぶことが重要です。

• 1998年創業の翻訳会社として法人案件に対応
• タイ語を母語とするネイティブ翻訳者が担当
• 英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応
• 契約書・公文書・マニュアル・観光・Webなど幅広い分野に対応
• 翻訳からWeb制作・DTPまでワンストップで相談可能
• 納品後3か月間の無償修正に対応

タイ語だけを翻訳する案件はもちろん、タイ語・英語・中国語など複数言語への展開、Webサイトや会社案内の多言語化などもご相談いただけます。

タイ語翻訳に関するよくある質問

Q. タイ語翻訳の料金はいくらですか？

ファーストネット翻訳サービスでは、スタンダード翻訳が日本語からタイ語14円〜／日本語1文字、タイ語から日本語17円〜／タイ語1単語です。ハイクオリティ翻訳は日本語からタイ語19円〜、タイ語から日本語24円〜です。いずれも税別の目安で、専門性・難易度・納期・追加作業によって変動します。

Q. 日本語からタイ語、タイ語から日本語の両方に対応していますか？

はい。日本語からタイ語への翻訳と、タイ語から日本語への翻訳の両方に対応しています。翻訳する文書の用途や専門分野を確認したうえで、案件に適したネイティブ翻訳者を選定します。

Q. 契約書や公文書、マニュアルにも対応できますか？

はい。契約書、公文書、証明書、マニュアル、観光案内、海外ビジネス文書など幅広い用途に対応しています。専門性の高い原稿は、分野や使用目的を見積もり時に共有してください。

Q. Webサイトやパンフレットのタイ語化もまとめて頼めますか？

はい。翻訳だけでなくWebサイト制作やDTPにも対応しているため、Webサイトのタイ語化、パンフレット・カタログへの訳文反映までまとめて相談できます。

Q. タイ語翻訳の納期はどのくらいですか？

納期は原稿量、専門性、翻訳プラン、Web制作やDTPなど追加作業の有無によって変わります。希望納期がある場合は、原稿とあわせて見積もり時にお知らせください。

Q. 納品後に修正が必要になった場合はどうなりますか？

ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間は無償修正に対応しています。修正したい箇所がある場合は、対象箇所とご希望の内容をお知らせください。

まとめ｜タイ語翻訳会社は対応分野と翻訳後の工程まで確認する

タイ語翻訳会社を選ぶ際は、料金だけでなく、専門分野、ネイティブ翻訳者の対応、品質確認、納品形式、翻訳後のWeb・DTP作業まで確認することが重要です。

ファーストネット翻訳サービスでは、日本語からタイ語、タイ語から日本語の翻訳に対応し、英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言をネイティブ翻訳者が担当しています。契約書・公文書・マニュアル・観光案内・Webサイトなど幅広い原稿に対応し、Web制作やDTPまでまとめて相談できます。

タイ語翻訳をご検討中の場合は、原稿、使用目的、希望納期、希望する納品形式をお知らせいただければ、必要な作業範囲を整理しやすくなります。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金を見る
ホームページの翻訳サービス
法律・契約書の翻訳サービス