最終更新日：2026年9月14日

インドネシア語翻訳会社｜対応分野・品質プラン・選び方【2026年最新】

この記事の監修者

齊藤 真也

株式会社ファーストネットジャパン 代表取締役

1998年の創業以来、ホームページ制作・翻訳・アプリ開発・Webマーケティングなど幅広いIT／クリエイティブ領域で4,000件超のプロジェクトを統括。
英語・中国語をはじめとする多言語翻訳サービスの提供を通じて、海外展開や多言語対応を進める中小企業の課題解決を27年以上にわたり支援してきた。
翻訳とWeb制作をワンストップで対応できる体制を整え、経済産業省・電通・テレビ朝日など大手企業・官公庁との取引実績も多数。
大阪本社・東京オフィスの2拠点体制で、全国の企業のグローバル対応をサポートしている。

インドネシア語翻訳会社を探す際は、単にインドネシア語へ翻訳できるかどうかだけでなく、契約書・マニュアル・会社案内・Webサイトなど、自社が依頼したい文書や用途に対応できるかを確認することが重要です。

特に法人向けの翻訳では、専門用語や業界特有の表現への配慮、数値・固有名詞の確認、用語や表記の統一など、文書の目的に応じた品質が求められます。

ファーストネット翻訳サービスでは、インドネシア語を含む英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応しています。契約書やマニュアルなどのビジネス文書から、会社案内、パンフレット、Webサイトまで幅広くご相談いただけます。

また、運営会社の株式会社ファーストネットジャパンは1998年創業で、翻訳だけでなくWeb制作・DTP・システム開発にも対応しています。翻訳後のWebサイトへの反映やパンフレットのレイアウト調整なども含め、必要な作業をまとめてご相談いただけます。

インドネシア語翻訳会社を選ぶときに確認したいポイント

インドネシア語翻訳を外注する場合、料金だけで翻訳会社を決めると、納品後に追加修正やレイアウト調整が必要になることがあります。

依頼先を選ぶ際は、次のポイントを確認すると比較しやすくなります。

• 依頼したい文書や専門分野に対応しているか
• 日本語からインドネシア語、インドネシア語から日本語の翻訳を相談できるか
• 用途に合った品質プランを選べるか
• 専門用語や業界特有の表現に配慮できるか
• 固有名詞や数値など重要情報の確認に配慮しているか
• 希望する納期に対応できるか
• 必要なファイル形式で納品できるか
• DTPやWebサイトへの反映まで依頼できるか
• 納品後の修正対応が用意されているか

同じインドネシア語翻訳でも、社内向け資料と海外向け契約書では求められる品質が異なります。「インドネシア語に対応している会社」という条件だけではなく、用途や品質要件まで含めて選ぶことが大切です。

インドネシア語翻訳で対応できる主な文書

インドネシア語翻訳が必要になる場面は、インドネシアへの海外進出や現地企業との取引だけではありません。外国人従業員向けの社内資料、製品マニュアル、Webサイト、営業資料など、企業活動のさまざまな場面で利用されています。

実際に対応できる文書や分野は、原稿の内容や用途によって異なります。専門性の高い資料や大量の文書を依頼する場合は、見積もり時に原稿を提示して相談するとスムーズです。

インドネシア語翻訳で特に確認したい3つのポイント

専門用語と固有名詞を統一する

製造業、IT、金融、法務などの文書では、一般的な単語だけでなく、その業界で使用される専門用語が数多く含まれます。

同じ用語が文書内で異なる表現になってしまうと、読み手が別の意味として受け取る可能性があります。企業名・製品名・サービス名などの固有名詞についても、既存の公式表記がある場合は事前に共有しておくことが重要です。

過去に使用した翻訳文、用語集、既存のパンフレットやWebサイトなどがあれば、参考資料として提示すると表記を合わせやすくなります。

誰が読む文書なのかを明確にする

翻訳では「何を訳すか」だけでなく、「誰が、どのような場面で読むか」も重要です。

例えば、社内の従業員向けマニュアルと、顧客向けの製品パンフレットでは、求められる表現や文章の組み立てが異なります。

見積もり時には、翻訳する原稿だけでなく、使用目的や想定読者も伝えておくと、案件の条件を整理しやすくなります。

数値や重要情報を確認する

契約書、仕様書、製品マニュアルなどでは、文章表現だけではなく数値や単位、日付、型番、製品名なども重要です。

特に大量の文書を翻訳する場合は、原稿の段階で数値や固有名詞に誤りがないか確認しておくことをおすすめします。

インドネシア語翻訳の品質プラン

翻訳に必要な品質は、文書の用途によって異なります。社内確認用の文書と、外部公開する重要な資料では、求められる品質水準も同じではありません。

ファーストネット翻訳サービスでは、品質要件に応じて「スタンダード」と「ハイクオリティ」の2つのプランをご用意しています。

どちらを選べばよいか分からない場合は、文書の用途や公開範囲などをお伝えいただければ、案件に応じてご相談いただけます。

インドネシア語翻訳の料金

ファーストネット翻訳サービスでは、主要16言語について料金表を掲載していますが、インドネシア語は個別見積もりとなります。

翻訳料金は、単純に文字数だけで決まるとは限りません。次のような条件によって見積もり内容が変わります。

• 原稿の文字数・分量
• 翻訳する文書の内容
• 専門性の高さ
• 希望する品質プラン
• 納期
• 原稿のファイル形式
• レイアウト調整やDTPの有無
• Webサイトへの反映作業の有無

正確な費用を確認するには、実際の原稿を添えて見積もりを依頼する方法が確実です。

料金については、翻訳料金・対応言語もご確認ください。

インドネシア語翻訳の納期はどのくらい？

インドネシア語翻訳の納期は、原稿量、内容、専門性、品質要件、ファイル形式などによって異なります。

数ページの文書と数十ページのマニュアルでは必要な期間が異なり、DTPやWebサイトへの反映作業を含む場合は、その作業期間も考慮する必要があります。

納期が決まっている場合は、見積もり時に希望日を伝えてください。また、大量の文書を翻訳する場合は、すべて完成してから一括納品するのではなく、必要な文書から順次納品できるかを相談する方法もあります。

ファーストネット翻訳サービスのインドネシア語翻訳

ファーストネット翻訳サービスは、株式会社ファーストネットジャパンが運営する翻訳サービスです。

インドネシア語を含む44言語・方言に対応し、ビジネス文書から専門文書まで幅広くご相談いただけます。

インドネシア語を含む44言語・方言に対応

インドネシア語だけでなく、英語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語など、44言語・方言に対応しています。

例えば、日本語の会社案内をインドネシア語だけでなく英語や中国語にも展開したい場合など、複数言語をまとめてご相談いただくことも可能です。

幅広い文書・用途に対応

契約書、マニュアル、会社案内、パンフレット、Webサイトなど、ビジネスで使用されるさまざまな文書の翻訳をご相談いただけます。

専門用語や業界特有の表現にも配慮し、文書の用途や品質要件を確認したうえで対応します。

2つの品質プランから選べる

通常の品質要件に対応する「スタンダード」と、より高い品質が求められる案件向けの「ハイクオリティ」の2つのプランをご用意しています。

ハイクオリティプランでは、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制を採用しています。

納品後3か月間は無償修正

ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間の無償修正に対応しています。

実際に資料を社内確認した際に表記を調整したい場合など、納品後のサポートについてもご相談いただけます。

Web制作やDTPまでワンストップで対応

インドネシア語翻訳では、翻訳した文章をWebサイトやパンフレットへ掲載するケースも少なくありません。

株式会社ファーストネットジャパンでは、翻訳だけでなくWeb制作・DTP・システム開発にも対応しています。

そのため、「日本語サイトをインドネシア語対応にしたい」「会社案内を翻訳してレイアウトまで調整したい」といった案件もまとめてご相談いただけます。

Webサイトをインドネシア語化する場合のポイント

Webサイトのインドネシア語対応では、ページ内の文章だけを翻訳すれば完了するとは限りません。

次のような項目についても確認が必要です。

• メニューやボタンの文言
• 問い合わせフォーム
• 画像内に含まれる文字
• 製品名やサービス名の表記
• タイトルやディスクリプション
• PDFやダウンロード資料
• 更新時の多言語運用方法

特に既存サイトへインドネシア語ページを追加する場合は、翻訳作業とWeb制作を別々の会社へ発注すると、原稿の受け渡しや修正管理が複雑になることがあります。

翻訳とWeb制作をまとめて依頼できる会社であれば、原稿作成からサイトへの反映まで一連の工程を整理しやすくなります。

【関連記事】
ホームページ・Webサイトの翻訳

インドネシア語翻訳を依頼する前に準備したいもの

見積もりを依頼する前に必要な情報を整理しておくと、料金や納期を確認しやすくなります。

すべてを事前に用意できなくても問題ありませんが、原稿、用途、希望納期の3点が分かると見積もりを進めやすくなります。

インドネシア語翻訳を依頼する流れ

1. 原稿と依頼内容を準備する

翻訳したい原稿を準備し、翻訳方向、用途、希望納期などを整理します。

2. 見積もりを依頼する

原稿を添えて見積もりを依頼します。専門分野や希望する納品形式なども伝えておくとスムーズです。

3. 見積もり内容を確認する

料金だけでなく、納期、対応範囲、品質プランなどを確認します。

4. 翻訳を進める

発注後、原稿や指定内容に基づいて翻訳を進めます。指定する用語や参考資料がある場合は事前に共有しておきます。

5. 納品内容を確認する

納品されたデータを確認します。WebサイトやDTPの作業を依頼している場合は、レイアウトや表示についても確認します。

6. 必要に応じて修正する

ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間の無償修正に対応しています。

インドネシア語翻訳会社への見積もりで伝えておきたいこと

複数の翻訳会社へ見積もりを取る場合は、各社に同じ条件を伝えることが重要です。

例えば、一方にはWord原稿のみを渡し、別の会社にはDTPまで含めて見積もりを依頼すると、提示された金額を単純比較できません。

最低限、次の条件を揃えて見積もりを依頼しましょう。

• 翻訳対象となる原稿
• 翻訳する言語と方向
• 文書の用途
• 希望納期
• 希望する納品形式
• DTPやWeb制作の必要性
• 品質に関する希望

見積もりを比較する際は、金額だけではなく、対応範囲や納品後の修正なども含めて判断すると、発注後の追加費用や作業の発生を抑えやすくなります。

ファーストネット翻訳サービスへのお見積もりは、翻訳お見積もりフォームからご相談いただけます。

よくある質問

Q. 日本語からインドネシア語、インドネシア語から日本語の両方に対応できますか？

はい。原稿の内容や用途を確認したうえで、日本語からインドネシア語、インドネシア語から日本語の翻訳をご相談いただけます。

Q. インドネシア語の契約書やマニュアルも翻訳できますか？

はい。契約書、マニュアル、会社案内、Webサイトなど、さまざまなビジネス文書をご相談いただけます。専門性の高い文書は、原稿を確認したうえで対応可否や条件をご案内します。

Q. インドネシア語翻訳の料金はいくらですか？

インドネシア語翻訳は個別見積もりとなります。原稿の分量、内容、専門性、品質要件、納期、ファイル形式などを確認したうえで料金をご案内します。

Q. インドネシア語翻訳にはどのくらいの日数がかかりますか？

原稿量、専門性、品質要件、ファイル形式などによって異なります。希望する納品日がある場合は、見積もり時にお知らせください。

Q. Webサイトやパンフレットのインドネシア語化も依頼できますか？

はい。株式会社ファーストネットジャパンでは翻訳に加えてWeb制作・DTPにも対応しているため、Webサイトへの反映やパンフレットのレイアウト調整までまとめてご相談いただけます。

Q. 納品後に修正が必要になった場合は対応できますか？

はい。ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間の無償修正に対応しています。

まとめ｜インドネシア語翻訳は用途と対応範囲で会社を選ぶ

インドネシア語翻訳会社を選ぶ際は、料金だけでなく、依頼する文書への対応、品質要件、納期、ファイル形式、納品後の修正などを確認することが重要です。

特に契約書、マニュアル、Webサイト、会社案内などの法人向け文書では、専門用語や業界特有の表現への配慮、用語・表記の統一、数値や固有名詞など重要情報の確認も欠かせません。

ファーストネット翻訳サービスでは、インドネシア語を含む44言語・方言に対応し、「スタンダード」「ハイクオリティ」の2つの品質プランをご用意しています。納品後3か月間の無償修正にも対応しています。

さらに、翻訳からWeb制作・DTPまで対応しているため、Webサイトのインドネシア語化やパンフレット制作などもまとめてご相談いただけます。

インドネシア語翻訳をご検討の場合は、原稿、用途、希望納期などをご用意のうえ、お気軽にお見積もりください。

【関連記事】
翻訳会社を選ぶときの比較ポイント
翻訳料金を確認するときのポイント
ホームページ・Webサイトの翻訳