最終更新日：2026年8月20日

タイ語翻訳会社｜対応分野・品質・Web/DTP対応を解説【2026年最新】

タイ語翻訳会社を探しているものの、「契約書や公文書にも対応できるのか」「Webサイトやパンフレットまでまとめて相談できるのか」「どの品質プランを選べばよいのか」と迷う担当者も多いのではないでしょうか。

企業がタイ語翻訳を外注する際は、価格だけでなく、翻訳する文書の用途、専門用語への対応、用語・表記の統一、納期、納品形式、翻訳後のWeb制作やDTPまで確認することが重要です。

ファーストネット翻訳サービスは1998年創業。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、契約書・公文書・マニュアル・観光関連・Webサイトなど、幅広い用途の翻訳をご提供しています。通常の品質要件向けの「スタンダード」と、より高い品質が求められる案件向けの「ハイクオリティ」の2プランをご用意しています。

翻訳だけでなく、Web制作・DTP・システム開発などもワンストップで対応でき、納品後3か月間は無償修正に対応しています。

この記事では、タイ語翻訳会社を選ぶ際のポイント、日本語からタイ語・タイ語から日本語の料金、対応分野、品質プラン、発注前に準備したい情報について解説します。

タイ語翻訳会社を選ぶ前に確認したい5つのポイント

タイ語翻訳会社を選ぶ際は、単価だけで比較するのではなく、依頼する文書の用途や品質要件まで含めて判断することが大切です。特に企業案件では、次の5点を確認しておきましょう。

1. 依頼したい文書・分野に対応しているか

タイ語翻訳といっても、契約書、証明書、マニュアル、製品資料、会社案内、観光パンフレット、Webサイトでは求められる表現や確認項目が異なります。

翻訳会社を選ぶ際は「タイ語に対応している」という点だけでなく、依頼予定の文書や業界に対応できるかを確認しましょう。

2. 専門用語や固有名詞に配慮できるか

製造業、IT、法律、医療、観光などでは、一般的な文章とは異なる専門用語が使われます。商品名、サービス名、部署名、人名、地名などの固有名詞も、資料ごとに表記が変わらないよう統一することが重要です。

既存のタイ語資料や用語集がある場合は、発注時に共有できる会社を選ぶと、継続的な翻訳でも表記をそろえやすくなります。

3. 必要な品質に合ったプランを選べるか

社内確認用の文書と、契約書・会社案内・Webサイトなど外部に公開する文書では、求められる品質水準が異なります。

ファーストネット翻訳サービスでは、通常の品質要件向けの「スタンダード」と、より高い品質が求められる案件向けの「ハイクオリティ」をご用意しています。用途や重要度を伝えたうえで、適した品質プランを選びましょう。

4. Web制作やDTPにも対応できるか

Webサイト、パンフレット、製品カタログ、会社案内などでは、訳文を納品するだけでなく、その後の制作作業が必要になります。

CMSへの反映、ページ制作、IllustratorやInDesignへの文字入れ、レイアウト調整まで必要な場合は、翻訳と制作をまとめて相談できる会社を選ぶことで、発注先を分ける手間を減らせます。

5. 納期・納品形式・修正対応を確認する

Word、Excel、PowerPoint、PDF、Illustratorなど、原稿形式によって必要な作業は異なります。

見積もり時には、希望納期だけでなく、納品ファイルの形式、翻訳後の修正条件、WebやDTPへの反映範囲まで確認しておきましょう。

ファーストネット翻訳サービスのタイ語翻訳

ファーストネット翻訳サービスでは、日本語からタイ語、タイ語から日本語の翻訳に対応しています。

契約書・公文書・マニュアル・観光案内・会社案内・Webサイトなど、ビジネス文書から専門文書まで幅広い用途に対応し、専門用語や業界特有の表現にも配慮して翻訳をご提供します。

タイ語だけでなく複数言語への展開にも対応しているため、会社案内、製品資料、Webサイトなどを複数言語へ展開する場合もまとめてご相談いただけます。

タイ語翻訳で対応できる主な分野

タイ語翻訳では、使用目的によって適した表現や確認項目が異なります。ファーストネット翻訳サービスでは、企業活動から各種申請まで幅広い用途に対応しています。

専門性の高い原稿では、使用目的、業界、想定読者、既存の用語集などを事前に共有することで、専門用語や表記の統一を行いやすくなります。

タイ語翻訳の2つの品質プラン

ファーストネット翻訳サービスでは、案件の用途や求められる品質に合わせて「スタンダード」と「ハイクオリティ」の2つの品質プランをご用意しています。

どちらのプランが適しているか迷う場合は、原稿の用途、公開範囲、重要度などをお知らせください。発注判断に必要な情報を確認したうえで、案件に合ったプランをご案内します。

日本語からタイ語・タイ語から日本語の料金

タイ語は主要16言語の料金掲載対象です。料金は翻訳方向と品質プランによって異なります。

上記は税別の目安です。専門性、難易度、原稿量、納期、Web制作やDTPなど追加作業の有無によって料金は変わります。

対応言語と料金については、対応言語・料金ページもご確認ください。

タイ語翻訳の品質を高めるために発注時に伝えたい情報

同じ日本語でも、使用する場面や読み手によって適した表現は異なります。そのため、原稿だけでなく翻訳の目的も共有することが重要です。

• 翻訳文の使用目的
• 想定する読者
• 公開媒体や提出先
• 製品名・サービス名・人名など固有名詞の表記ルール
• 既存のタイ語資料や用語集
• 希望する文章のトーン
• 希望納期
• 希望する納品形式

特に製品資料やWebサイトなどを継続的に翻訳する場合は、用語集や過去の翻訳資料を共有することで、ページや資料をまたいだ用語・表記の統一につながります。

タイ語Webサイト翻訳にも対応

タイ市場向けのWebサイトでは、文章をタイ語へ翻訳したあと、実際のWebページへ反映する作業も必要になります。

ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳とWeb制作の両方に対応しているため、既存サイトのタイ語化から新規の多言語サイト制作までまとめてご相談いただけます。

コーポレートサイト、サービスサイト、ECサイトなど、サイトの目的に応じて掲載する文章やページ構成を確認しながら進めることができます。

詳しくはホームページの翻訳サービスをご覧ください。

パンフレット・カタログのタイ語翻訳とDTP

パンフレットやカタログでは、翻訳後の文章量によって元のレイアウトに収まらなくなる場合があります。

ファーストネット翻訳サービスでは、翻訳だけでなくIllustrator・InDesignなどを使用したDTPにも対応しているため、パンフレット、カタログ、会社案内などへの訳文反映までまとめて相談できます。

翻訳会社とデザイン会社を分けずに進めることで、訳文の受け渡しや修正指示を一本化しやすくなります。

詳しくはパンフレット・カタログ・チラシの翻訳サービスをご覧ください。

タイ語翻訳を発注する前に準備したいもの

タイ語翻訳をスムーズに進めるため、相談時には次の情報を用意しておくと便利です。

• 翻訳対象となる原稿
• 翻訳方向（日本語→タイ語／タイ語→日本語）
• 使用目的と想定読者
• 希望する品質プラン
• 希望納期
• 希望する納品形式
• 既存の用語集・参考資料
• WebやDTPへの反映が必要な場合は元データ

原稿が完全に確定していない場合でも、想定している文書量、用途、納期などが分かれば相談できます。

タイ語翻訳のお問い合わせから納品までの流れ

1. 原稿と要件の確認

翻訳対象の原稿、翻訳方向、使用目的、希望納期、希望する品質プラン、納品形式などを確認します。

2. 料金と納期のご案内

原稿量、専門性、品質プラン、納期、Web制作・DTPなど追加作業の有無を確認し、案件ごとに料金と納期をご案内します。

3. 翻訳

原稿の用途、専門分野、用語集、表記ルールなどを確認したうえで翻訳を進めます。

4. 品質確認

選択された品質プランに応じて内容を確認します。ハイクオリティでは翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。

5. Web・DTP作業

Webサイトへの反映やパンフレット・カタログへの文字入れが含まれる場合は、翻訳後に必要な制作作業を行います。

6. 納品・修正対応

指定された形式で納品します。ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間は無償修正に対応しています。

ファーストネット翻訳サービスのタイ語翻訳の特徴

• 1998年創業
• 英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応
• スタンダードとハイクオリティの2つの品質プラン
• ビジネス文書から専門文書まで幅広く対応
• 専門用語や業界特有の表現にも配慮
• 用語・表記、数値、固有名詞など重要情報を確認
• 翻訳からWeb制作・DTPまでワンストップ対応
• 納品後3か月間は無償修正

タイ語だけの翻訳はもちろん、英語・中国語などを含めた複数言語への展開、Webサイトや会社案内の多言語化などもまとめて相談できます。

タイ語翻訳に関するよくある質問

Q. タイ語翻訳の料金はいくらですか？

スタンダードは日本語からタイ語14円〜／日本語1文字、タイ語から日本語17円〜／タイ語1単語です。ハイクオリティは日本語からタイ語19円〜、タイ語から日本語24円〜です。いずれも税別の目安で、専門性、難易度、納期、追加作業によって変動します。

Q. スタンダードとハイクオリティは何が違いますか？

スタンダードは通常の品質要件向けのプランです。ハイクオリティは、より高い品質が求められる案件向けで、翻訳後にネイティブチェックを行うダブルチェック体制です。原稿の用途や重要度に応じてお選びいただけます。

Q. 日本語からタイ語、タイ語から日本語の両方に対応していますか？

はい。日本語からタイ語、タイ語から日本語の両方に対応しています。原稿の用途、専門分野、品質要件などを確認したうえで翻訳をご提供します。

Q. 契約書やマニュアルにも対応できますか？

はい。契約書、公文書、証明書、マニュアル、観光案内、海外ビジネス文書、Webサイトなど幅広い用途に対応しています。専門用語や業界特有の表現にも配慮します。

Q. Webサイトやパンフレットのタイ語化もまとめて頼めますか？

はい。翻訳に加えてWeb制作・DTPにも対応しているため、Webサイトのタイ語化やパンフレット・カタログへの訳文反映までまとめてご相談いただけます。

Q. 納品後に修正が必要になった場合はどうなりますか？

ファーストネット翻訳サービスでは、納品後3か月間は無償修正に対応しています。修正が必要な場合は、対象箇所と修正内容をお知らせください。

まとめ｜タイ語翻訳会社は用途・品質・対応範囲で選ぶ

タイ語翻訳会社を選ぶ際は、価格だけでなく、翻訳する文書の用途、専門分野への対応、品質プラン、納期、納品形式、翻訳後のWeb・DTP作業まで含めて確認することが重要です。

ファーストネット翻訳サービスでは、日本語からタイ語、タイ語から日本語の翻訳に対応しています。英語・中国語・韓国語をはじめ44言語・方言に対応し、通常の品質要件向けのスタンダードと、より高い品質が求められる案件向けのハイクオリティをご用意しています。

契約書・公文書・マニュアル・観光案内・Webサイトなど幅広い用途に対応し、翻訳からWeb制作・DTPまでワンストップでご相談いただけます。納品後3か月間は無償修正に対応しています。

【関連記事】
対応言語と翻訳料金
ホームページの翻訳サービス
法律・契約書の翻訳サービス